淺析狀語(yǔ)從句的翻譯技巧

張立恒

摘 要：狀語(yǔ)從句是英語(yǔ)復(fù)合句中的一個(gè)重要組成部分，其結(jié)構(gòu)復(fù)雜、種類繁多。英語(yǔ)狀語(yǔ)從句的翻譯是英語(yǔ)教學(xué)中的一個(gè)難點(diǎn)。本文從分析狀語(yǔ)從句的結(jié)構(gòu)分析入手，分析狀語(yǔ)從句的翻譯方法與技巧。

關(guān)鍵詞：狀語(yǔ)從句；句式分析；翻譯方法

1 引言

語(yǔ)法中稱為狀語(yǔ)的成分在英漢兩種語(yǔ)言的表達(dá)里本該有很大的差異，換句話說(shuō)，不少英文的狀語(yǔ)如照原樣搬到中文里來(lái)本該很不受歡迎。然而，由于漢語(yǔ)受英文的影響，現(xiàn)在不少英文照搬過(guò)來(lái)的句子好像并沒(méi)有受到多大的排斥。經(jīng)?？吹接脻h語(yǔ)寫(xiě)的文章中有‘他既然如此的累，已不能再工作下去這樣的句子。不懂英文的人也會(huì)這么寫(xiě)，但他們并不知道這原來(lái)是英文so--that，結(jié)果狀語(yǔ)從句在中文里的還魂在現(xiàn)，英文各種狀語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)極易在漢語(yǔ)“借尸還魂”。狀語(yǔ)從句的翻譯方法靈活多樣，本文對(duì)狀語(yǔ)從句的翻譯進(jìn)行探討。

2 狀語(yǔ)從句的翻譯方法與技巧

在狀語(yǔ)從句的翻譯過(guò)程中，英文結(jié)構(gòu)并非一定不可以用，只要讀者可以接受，適度的西化倒也不必齊聲譴責(zé)，何況有些西化的說(shuō)法已經(jīng)被漢語(yǔ)接受為自己的說(shuō)法，但如果我們忘掉了自己的語(yǔ)言中原來(lái)也有表達(dá)概念的說(shuō)法，就有必要提醒一下。其實(shí)，不少采用英文結(jié)構(gòu)譯出來(lái)的句子，都可以用另外的譯法譯，避免原文的句型結(jié)構(gòu)。下面舉例說(shuō)明狀語(yǔ)從句是如何在中文中表達(dá)的。

1.時(shí)間狀語(yǔ)從句

例如：When it is wet，buses are crowded.（下雨天的公共汽車總是很擁擠。）本句的時(shí)間狀語(yǔ)（when...）被譯者轉(zhuǎn)換成了定語(yǔ)，修飾‘公共汽車。試比較一下緊靠原文的譯法‘當(dāng)下雨時(shí)，公共汽車總是很擁擠。兩種說(shuō)法沒(méi)有對(duì)錯(cuò)之分。后者當(dāng)然可以但也別忘了前者。

再看一個(gè)例句：As the sun rose，the fog dispersed.（太陽(yáng)一升起，霧就散了。）本句用了‘一......就的結(jié)構(gòu)，而沒(méi)有用原文的結(jié)構(gòu)。試比較緊靠原文的譯法‘隨著太陽(yáng)升起，霧就散了。

2.地點(diǎn)狀語(yǔ)從句

常用的關(guān)聯(lián)詞有：where， wherever。指具體地點(diǎn)時(shí)，從句可放在主句之前或之后，表示抽象條件的含義時(shí)，從句要放在句首。例如：The university graduates are determined to go wherever they are needed most.

3.目的狀語(yǔ)從句

翻譯目的狀語(yǔ)從句時(shí)， 可以譯為 “為了…”的前置分句，也可譯為“免得”、“以便” 、“以防”等后置分句。例如：He pushed open the door gently and stole out of the room for fear that he should awake her.可翻譯為“為了不驚醒她，他輕輕推開(kāi)房門(mén)，悄悄地溜了出去”。

4.原因狀語(yǔ)從句

例如：He stole，not because he wanted the money but because he liked stealing。（他偷竊的目的不是錢(qián)，他就是喜歡偷。）本句原文的原因狀語(yǔ)從句（because.....）被譯者轉(zhuǎn)換成了名詞‘目的，徹底避免了狀語(yǔ)從句的結(jié)構(gòu)。

再看一個(gè)例句：The days were short，for it was now December。（現(xiàn)在是十二月，白日短了。）本句表示原因狀語(yǔ)從句（for...）并沒(méi)有一個(gè)用‘因?yàn)榈倪B接詞。很多原文用連接詞的狀語(yǔ)從句在中文里常?？梢允÷赃B接詞。

5.讓步狀語(yǔ)從句

常用的關(guān)聯(lián)詞有：although/though，even though/even if， as， whether… or… ， 疑問(wèn)詞+ever 與no matter +疑問(wèn)詞（不管……，無(wú)論……）等。例如：I tried to be polite， although I didnt like him.（我雖然不喜歡他，但還是顯得很有禮貌。）本句中although 引導(dǎo)的讓步從句被放到了前面。當(dāng)然放到后面也?？吹?。

6.結(jié)果狀語(yǔ)從句

There was so much dust that we couldt see what was happening。（塵土很大，我們看不清發(fā)生了什么事。）本句沒(méi)有沿用“so...that”的結(jié)構(gòu)，試比較塵土如此之大，以至于我們看不清發(fā)生了什么事。

舉上述例子旨在提醒用慣了西化表達(dá)法的譯者，我們自己的語(yǔ)言里不乏簡(jiǎn)潔的表達(dá)法，可以表達(dá)的同樣的概念。我們當(dāng)然有時(shí)也可以用一些語(yǔ)言形式接近英文的表達(dá)法，但在很多情況下，譯者應(yīng)該用轉(zhuǎn)換、顛倒、省略、等方法把原文脫胎換骨成沒(méi)有原文影子的中文。因?yàn)檎f(shuō)到底，“so...that”之類表達(dá)狀語(yǔ)的形式?jīng)]有任何實(shí)際意義。

7.條件狀語(yǔ)從句

As/so long as ， on condition that， in case， provided that 意思相仿，都有“只要……”“假如……”“在……條件下”的意思。例如：You will certainly succeed so long as you keep on trying.再看一個(gè)例句：Provided that there is no opposition， we shall hold the meeting here.

8.方式狀語(yǔ)從句

方式狀語(yǔ)從句通常由as 、 as...so、 ...as if引導(dǎo)， 例如：Always do to the others as you would debone by.你希望人家怎樣待你，你就要怎樣待人。再看一個(gè)例句：As water is to fish，so air is to man。 我們離不開(kāi)空氣， 猶如魚(yú)兒離不開(kāi)水。

9.比較狀語(yǔ)從句

引導(dǎo)比較狀語(yǔ)從句的從屬連詞為as...as （和……一樣）， not as / so...as （和……不一樣）， than（比），the more...the more （越……越）。這類從句常以省略形式出現(xiàn)。例如：The work is not so difficult as you imagine.這工作不像你想象的那么困難。再看一個(gè)例句：You look younger than you are.你看上去比你的實(shí)際年齡要年輕。

3 結(jié)語(yǔ)

總之，經(jīng)過(guò)文章的分析和舉例，我們依次分析了幾種狀語(yǔ)從句的翻譯方法。

我們知道，翻譯是一項(xiàng)再創(chuàng)作的活動(dòng)，并不是逐字逐句對(duì)譯這樣的簡(jiǎn)單語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，但是不管是什么技巧都有一個(gè)共同的前提，那就是要有扎實(shí)的英漢兩種語(yǔ)言的功底，要精通兩種語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣及思維特點(diǎn)。因此，要想有效地提高狀語(yǔ)從句的翻譯水平，必須經(jīng)過(guò)多方面的努力，對(duì)兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)有充分的了解。

參考文獻(xiàn)

[1] 宋學(xué)俠. 英語(yǔ)常見(jiàn)錯(cuò)誤[M].沈陽(yáng)：遼寧人民出版社， 1985.

[2] 張道真. 英語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京：北京商務(wù)出版社，1983.

[3] 薄冰.英語(yǔ)語(yǔ)法[M].上海： 上海開(kāi)明出版社，1999.

[4]孫萍. 《實(shí)用英漢翻譯新法》[M].長(zhǎng)春： 吉林大學(xué)出版社，2001.