釋“哄脫”

陳波先

“哄脫”一詞見于明末馮夢(mèng)龍《警世通言》第三十五卷《況太守?cái)嗨篮骸罚?/p>

支助被夾昏了，不由自家做主，從前至尾，如何教導(dǎo)得貴哄誘主母；如何哄他血孩到手，詐他銀子；如何挾制得貴要他引入同奸；如何闖入內(nèi)室，抱住求奸，被他如何哄脫了，備細(xì)說了一遍：“后來死的情由，其實(shí)不知。”

但“哄脫”一詞為何義，各校注本沒有做注解，《漢語大詞典》《辭?！贰掇o源》等大中型語文辭書也未收。[1]要釋“哄脫”，先要釋“脫”義。

“脫”有“騙”義，諸辭書未見揭載，但唐代及以后的文獻(xiàn)中多有其例：

（1）烏鲗，……江東人或取以書契，以脫人財(cái)物，書跡狀如淡墨，逾年字消，唯空紙耳。（南宋羅愿《爾雅翼·釋魚·烏鲗》）

（2）騙了鍾馗手里蝙蝠，脫得洞賓瓢里仙丹。（元高明《琵琶記》第二十五出）

（3）使臣們稟道：“小人們費(fèi)了多少心機(jī)，才訪得著。若被他花言巧語脫了出去，后來小人們?cè)贈(zèng)]處拿了?！保髁铦鞒酢抖膛陌阁@奇》卷三十九）

例（1）中的“脫”字，北宋陸佃《埤雅·釋魚·烏鲗》作“紿”。按：“脫”“紿”當(dāng)是同義異文。《玉篇·糸部》：“紿，欺也?！庇帧稄V韻·海韻》：“紿，欺言詐見?！眲t例（1）中的“脫”應(yīng)為“欺”義。例（2）中的“脫”與“騙”同義對(duì)文。例（3）中的“脫”根據(jù)上下文也應(yīng)釋為“騙”義。

“哄”也具有“騙”義，此義《漢語大字典》《漢語大詞典》均已收錄，無庸舉例。由此可見，“哄脫”當(dāng)是一并列結(jié)構(gòu)之同義復(fù)詞，表示“欺騙”之義。由于“哄脫”為同義并列結(jié)構(gòu)，故又可以說成“脫哄”，《初刻拍案驚奇》卷六即有其例：

趙尼姑道：“這娘子點(diǎn)酒不聞的，他執(zhí)性不吃，也難十分強(qiáng)他。若是苦苦相勸，他疑心起來，或是喧怒起來，畢竟不吃，就沒奈他何?？v然灌得他一杯兩盞，易得醉，易得醒，也脫哄他不得。”

“哄脫”“脫哄”二詞，《漢語大詞典》均未收錄，當(dāng)補(bǔ)。

附注

[1]網(wǎng)絡(luò)版《漢典》http：//www.zdic.net/z/16/xs/54C4.htm把“哄脫”釋為“騙過”，不妥。

（暨南大學(xué)文學(xué)院廣州510632）

（責(zé)任編輯郎晶晶）endprint