英美義類詞典的源發(fā)及其近三十年的最新發(fā)展

雍和明　彭敬

摘 要 文章追溯英美義類詞典的起源及其自19世紀至今的演進脈絡(luò)，探討最近三十年的發(fā)展軌跡和最新特點，展望其未來的發(fā)展趨勢。

關(guān)鍵詞 英語義類詞典 歷史 趨勢 演變特征

英語“thesaurus”一詞源自16世紀后半葉的近代拉丁語，由希臘語 （thēsauros）派生而來，意思是“庫房”“寶庫”，后來延伸為“重要或者有價值事物的匯集”。Thomas Cooper的Thesaurus Linguae Romanicae et Britannicae（《拉—英語庫》，1565）可能是首次使用該詞作為名稱的詞典，但它不是義類詞典。Peter Mark Roget（1779—1869）推出Thesaurus of English Words and Phrases：Classified and Arranged so as to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition（多譯作《羅杰英語同義語詞詞典》，1852）之后，該詞才被賦予“同義詞詞典”“義類詞典”之義。（Hüllen 2009：33）

義類詞典的理論源頭可以追溯到古希臘語法學家、歷史學家Philo of Byblos（又名Hernnius Philon？64—141）的On Synonyms（《論同義詞》）以及Ammonius Grammaticus由此縮寫而成的On the Differences of Synonymous Expressions（《論同義表達法的區(qū)別》）。Philo of Byblos也是世界上第一本類似“同義詞詞林”的參考書的編者，該書實際上是根據(jù)范疇編排的科技作家及其作品和城市與其著名市民名稱的匯編。真正接近當代義類詞典的當屬法國語法學家Gabriel Girard（1677—1748）的La justesse de la langue franaise（《法語精準詞典》，1718）以及據(jù)此出版的Synonymes franais（《法語同義詞詞典》，1736）。英語義類詞典的源頭可以追溯到七八世紀的詞集，如The Leiden Glossary（《萊登詞集》）。

英語義類詞典的發(fā)展與普通釋義詞典處理同義詞的傳統(tǒng)息息相關(guān)?！霸贘ohnson博士之后，沒有按字母順序編排的釋義詞典可以置同義詞于不顧。而且，在Girard之后出版的詞典都大大地強化了同義辨析的技藝。所以，到18世紀末和19世紀初，義類詞典也相應(yīng)地取得進展，成為語言反思和教育的手段?！保℉üllen 2009：37—38）最早也是最具現(xiàn)代意義的義類詞典當數(shù)Roget編纂的《羅杰英語同義語詞詞典》。Roget是英國醫(yī)生、自然神學家和詞典學家，因編纂《羅杰英語同義語詞詞典》而為后人銘記。

《羅杰英語同義語詞詞典》的編纂工作始于1805年，問世于1852年。Roget因早年相繼失去父親和妻子而備受打擊，長期生活在抑郁之中，編纂詞典是他抗擊抑郁的方法之一。從1805年開始，他將詞典編纂作為業(yè)余愛好，歷經(jīng)47年最終推出了《羅杰英語同義語詞詞典》。這部詞典在Roget的有生之年重印28次，在其去世之后由兒子John Lewis Roget（1828—1908）和其孫子Samuel Romilly Roget（1875—？）不斷修訂增益。

從“前言”可知，這部詞典在1805年只是一個很小規(guī)模的語詞分類表，但初版時已經(jīng)調(diào)整擴充到六大類，每類又細分為若干小類，小類再分為若干語義小組，小組中的語詞一般是同義、近義或者語義相關(guān)的語詞，形成詞義譜系，并以上義詞統(tǒng)領(lǐng)各個小類或者小組，整個詞典譜系涵蓋約1.5萬條詞目。Roget的語義分類和分類譜系基于德國哲學家Gottfried Wilhelm Leibniz（1646—1716）的哲學研究，顯然是分析哲學研究派生的成果，為后人的同義詞詞典所沿襲，推動了19世紀后期到20世紀的歷史語文學和語義學的快速發(fā)展。Roget也成了“同義詞詞典”的代名詞。

由于Roget的詞典出版后獲得巨大成功，并且不斷修訂增益，因而19世紀后期及20世紀前期的義類詞典市場為其獨霸，除Francis Andrew March（1825—1911）的The Thesaurus Dictionary of the English Language（《英語義類詞典》，1903）外，其他編者幾乎沒有介入的空間。進入20世紀，Roget的詞典繼續(xù)修訂再版。直到20世紀70年代后，其他競爭對手才逐步進入義類詞典領(lǐng)域。近30年來的代表作有Marian Makins的Collins English Thesaurus in AZ Form（《柯林斯義類詞典：按字母順序編排》，1984）、Laurence Urdang的The Oxford Thesaurus（《牛津義類詞典》，1991）、Elizabeth McLaren Kirkpatrick的The Oxford Paperback Thesaurus（《牛津簡裝義類詞典》，1994）、Betty Kirkpatrick的The Concise Oxford Thesaurus（《簡明牛津義類詞典》，1995）、Maurice Waite編纂的The Compact Oxford Thesaurus（《牛津壓縮版義類詞典》，1996）以及Patrick Hanks編纂的The New Oxford Thesaurus of English（《新編牛津英語義類詞典》，2000）等。

March編纂的《英語義類詞典》僅有102頁，“旨在為精確表達特定思想及時提供所需語詞”（見封面），并“將詞典的編纂原則與傳統(tǒng)義類詞典結(jié)合起來”（見“前言”），于1980年推出第2版，1993年重新編排再版。Urdang的《牛津義類詞典》按照字母順序編排了35萬條左右的普通英語同義與反義詞語，兼錄數(shù)千條方言詞和習慣用語，按照使用頻率排列每個義類中的語詞，書后附有“同義詞索引”，提供26.5萬條左右的同義詞查閱和互參信息，并配以充足詳盡的標示和引證，展示同義詞的使用和選擇。這部詞典一經(jīng)出版便大獲成功，銷售量至今已逾12.6萬冊。

Kirkpatrick的《簡明牛津義類詞典》收錄了30萬條同義與反義語詞，根據(jù)使用頻率編排條目，最為常用的排在前面，詞義最為接近的語詞用大寫字母印刷，提供充足的例證幫助用戶選擇相應(yīng)的語詞，另外專設(shè)400多個說明框提供名詞詞目的相關(guān)百科信息。“語詞鏈接”為查索相關(guān)語詞提供了極大的便利。這部詞典從1995年初版問世后，分別于2002年和2007年由Maurice Waite修訂增益再版，篇幅由974頁增加到992頁。

英國近30年出版的義類詞典中還有專門為外國英語學習者設(shè)計的。例如，Tom McArthur的Longman Lexicon of Contemporary English（《朗文當代英語分類詞典》，1981）和Addison Wesley Longman的Longman Language Activator（《朗文聯(lián)想活用詞典》，1993）等，而Christine A. Lindberg的Oxford American Desk Thesaurus（《牛津美語案頭義類詞典》，1998）則是針對美國用戶的需求設(shè)計的。這部僅有528頁的詞典依據(jù)《牛津簡裝義類詞典》（1994）更新而來，全書分為1萬余小類，涵蓋17.5萬條同義詞，包括數(shù)千條復合語詞和習慣表達，均按字母順序編排，簡明扼要地釋解了3萬余條普通詞匯，通過例證凸顯正確用法，提供各種寫作基礎(chǔ)指導，書后附有豐富的百科信息。此外，還出現(xiàn)了一部以俚語為收詞對象的義類詞典——Jonathan Green編纂的The Slang Thesaurus（《俚語義類詞典》，1986）。

在新舊世紀交替之際，尤其是進入21世紀之后，英國義類詞典的發(fā)展出現(xiàn)了一些新的動態(tài)。首先，義類詞典發(fā)展勢頭更加迅猛，原來由牛津出版社獨家稱雄的局面被打破，柯林斯出版公司也強勢介入，推出多個系列，滿足不同用戶群體的需求，如Collins Writers Thesaurus of the English Language（《柯林斯作家英語義類詞典》，2010）。Christian Kay， Jane Roberts， Michael Samuels和Irené Wotherspoon合作完成的The Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary（《歷時牛津英語同義詞詞林》，2009）更是將英語義類詞典的編纂推向了巔峰，成為目前世界上規(guī)模最大的義類詞典。

這部由格拉斯哥大學英語系團隊編纂、總計92萬余詞條、歷時40余年編纂而成的鴻篇巨制由兩卷構(gòu)成，正文采用主題分類體系，分為三大部分（sections），即“外部世界”（the external world）、“精神世界”（the mental world）和“社會世界”（the social world）。這三大部分下再分為354個范疇，如food and drink（餐飲）、thought（思想、思維）、war（戰(zhàn)爭）等。所有這些范疇再根據(jù)從一般到具體的原則細分為23.6萬個次范疇和更次范疇，使同義詞與相關(guān)詞匯構(gòu)成相互關(guān)聯(lián)的語義網(wǎng)絡(luò)，覆蓋80萬個語義概念，所有同義詞均記錄其在英語中第一次使用的年代，按照歷時順序?qū)⒊霈F(xiàn)最早的同義詞排在首位，依此類推。綜合索引提供近100萬條語詞意義的互參指引。這部劃時代的巨著是第一部涵蓋從古英語到當代英語幾乎所有詞匯的義類詞典，對21世紀義類詞典的走勢產(chǎn)生了不可估量的影響。

其次，出版機構(gòu)開始重視用戶友好原則和用戶市場細分，特別注重檢索方便和差異化競爭，編排方式在語義分類的基礎(chǔ)上采用字母順序，目標用戶更加明確。柯林斯公司將用戶對象主要定位在中等和中等以下英語水平的用戶，編纂出版的Collins Primary Thesaurus（《柯林斯小學生義類詞典》，2005）、Collins School Thesaurus（《柯林斯學生義類詞典》，2009）等詞典，即其證明。

第三，dictionary與thesaurus合而為一的情況在20世紀已經(jīng)出現(xiàn)，盡管為數(shù)不多，但這是值得重視和跟進的最新趨勢。進入21世紀之后，這樣的混合體有加速發(fā)展之勢，如牛津、柯林斯、錢伯斯、劍橋等出版機構(gòu)相繼推出了“dictionary and thesaurus”，如The Oxford Dictionary and Thesaurus（《牛津語言詞典與義類詞典》，2007）。近年來，這種組合有向中下層次用戶發(fā)展的走向， 如Collins Gem School Dictionary & Thesaurus（《柯林斯袖珍學生語言詞典與義類詞典》，2009）。

第四，牛津大學出版社在推出“dictionary and thesaurus”兩書組合之后，柯林斯出版公司緊隨其后，積極效仿，這或許會成為21世紀詞典發(fā)展的新模式，應(yīng)該引起國內(nèi)同行的關(guān)注和跟蹤研究，如The Oxford Dictionary and Thesaurus of English 2 Book Set（《〈牛津英語詞典與義類詞典〉兩書組合》，2010）、Collins English Dictionary and Thesaurus Set（《柯林斯英語詞典與義類詞典組合》，2011）等。

最后，義類詞典的檢索傳輸媒介也已經(jīng)從傳統(tǒng)的紙質(zhì)向電子、網(wǎng)絡(luò)甚至向iPhone， iPod， iPad這樣頗受年輕人青睞的新型媒介轉(zhuǎn)變，顯示出無限的發(fā)展空間和前景。《歷時牛津英語同義詞詞林》和美國普林斯頓大學的WordNet（《詞網(wǎng)》）都是基于網(wǎng)絡(luò)運行的大型義類詞典，而Collins English Thesaurus Mobile Systems（《柯林斯英語義類詞典手機系統(tǒng)》）和English Dictionary & Thesaurus by Ultralingua（《超語英語詞典與義類詞典》）等都可以直接從網(wǎng)絡(luò)上下載，用于iPhone， iPod和iPad等新型傳輸媒介。

盡管Roget的義類詞典出現(xiàn)在19世紀中期，但是，在大洋彼岸的美國當時并沒有出版類似的工具書，目前能見到的就是Richard Soule（1812—1877）和Alfred Dwight Sheffield（？—1871）于1871年出版的A Dictionary of English Synonymes（《英語同義詞詞典》）。這部詞典開創(chuàng)了美國英語同義詞詞典的先河，從問世之日到1938年共有28個版次，并且改名為A Dictionary of English Synonyms & Synonymous Expressions（《英語同義詞與同義表達詞典》），而從1938年到2000年又有近50個版次，可見這部詞典的暢銷程度，這也在一定程度上解釋了為什么美國在19世紀沒有產(chǎn)生更多類似詞典的原因。

20世紀美國義類詞典的發(fā)展主體集中在近30年，具有以下特點。

第一，借助19世紀韋伯斯特詞典的強勁勢頭和堅實基礎(chǔ)，編纂了新的同義詞詞典，開發(fā)了義類詞典，如Philip Babcock Gove的Websters Dictionary of Synonyms（《韋伯斯特同義詞詞典》，1942）、Charlton Grant Laird（1901—1984）編纂的Websters New World Thesaurus

（《新編韋伯斯特國際義類詞典》，1971）、署名MerriamWebster的The MerriamWebster Thesaurus（《梅里亞姆—韋伯斯特義類詞典》，1978）和MerriamWebsters Collegiate Thesaurus（《梅里亞姆—韋伯斯特大學義類詞典》，1988）、Mass Market Paperback出版的Websters New World Thesaurus（《新編韋伯斯特國際義類詞典》，1999）等。

第二，借助《羅杰英語同義語詞詞典》在20世紀的影響力，編纂了大量在其基礎(chǔ)上修訂、增益甚至重編的冠名為Roget的詞典，如R. L. Chapman的Rogets International Thesaurus（《羅杰國際義類詞典》，1992）、B. Kipfer的Rogets 21st Century Thesaurus in Dictionary Form （《羅杰21世紀同義詞詞典》，1992）、Peter Roget和John Bartlett聯(lián)合署名的Bartletts Rogets Thesaurus（《巴哈萊特羅杰義類詞典》，1996）以及署名Webster的Websters New World Rogets AZ Thesaurus（《新編韋伯斯特國際羅杰同義詞詞典》，2000）等。

第三，借鑒英國義類詞典編纂的經(jīng)驗，結(jié)合美國用戶自身的需求，獨立研編具有美國本土特色的義類詞典或者同義詞詞典，如Jerome Irving Rodale（1898—1971）編纂的The Word Finder（《語詞詞林》，1947）和The Synonym Finder（《同義詞詞林》，1961）、Charlton Grant Laird編纂的Collins New World Thesaurus（《新編柯林斯國際義類詞典》，1979）、Stephen Glazier編纂的The Word Menu： New and Essential Companion to the Dictionary（《蘭登書屋同義詞詞典——新編必備詞典伴侶》，1992）、Eugene Ehrlich的The Highly Selective Thesaurus for the Extraordinarily Literate（《精選精英英語義類詞典》，1994）等。

第四，實現(xiàn)普通語言詞典與義類詞典的有機結(jié)合，推出了語言詞典與義類詞典合而為一的新型詞典編纂范式，主要代表作有Iseabail MacLeod、Mary Pauson和C. Wilfred Clark合編的Websters New Dictionary and Thesaurus（《新編韋伯斯特詞典詞林》，1989）、Michael Agnes的Websters New World Dictionary and Thesaurus（《新編韋伯斯特國際詞典詞林》，1998）、署名MerriamWebster的Websters New Explorer Dictionary and Thesaurus（《新編韋伯斯特探索詞典詞林》，1999）、署名Webster的MerriamWebsters Collegiate Dictionary and Thesaurus（《梅里亞姆-韋伯斯特大學詞典詞林》，2000）、署名 Tpi的The New International Websters Dictionary & Thesaurus of the English Language： International Encyclopedic Edition（《新編韋伯斯特國際英語詞典與義類詞典：國際百科版》，2000）等，另外還出現(xiàn)了“同義詞詞典”與“義類詞典”的組合，如Jerome Irving Rodale的The Synonym Finder and The Word Finder， TwoVolume Set（《〈英語同義詞與語詞詞林〉兩卷組合》，1978）。

最后，義類詞典的精細化趨勢逐漸顯現(xiàn)，這在俚語詞典編纂上反映得尤其突出，如Howard N. Rose的A Thesaurus of Slang（《俚語義類詞典》，1934）、Lester V. Berrey和Melvin Van den Bark合編的The American Thesaurus of Slang：A Complete Reference Work of Colloquial Speech（《美國俚語義類詞典——綜合通俗語參考書》，1942）、Esther Lewin 和Albert E. Lewin合編的The Thesaurus of Slang（《俚語義類詞典》，1988）、Robert Chapman的The Thesaurus of American Slang（《美語俚語義類詞典》，1989）等。

21世紀剛剛過去短短的十幾年，然而，美國義類詞典的編纂?yún)s在沿著20世紀的軌跡加速前行，推出了多部頗具分量的巨制，如Norman Lewis和Christopher Orlando Sylvest合編的The New Rogets Thesaurus in Dictionary Form（《新編羅杰義類詞典》，2001）、George Davison的Rogets Thesaurus of English Words and Phrases： 150th Anniversary Edition（《羅杰同義語詞詞典：150周年紀念版》，2002）和Rogets Thesaurus of English Words and Phrases（《羅杰同義語詞詞典》，2004）、Charlton Laird的Websters New World Pocket Thesaurus（《新編韋伯斯特袖珍義類詞典》，2004）、Barbara Ann Kipfer的Rogets 21st Century Thesaurus： In Dictionary Form（《羅杰21世紀義類詞典》，2006）和Rogets International Thesaurus （Rogets International Thesaurus Indexed） （《羅杰國際義類詞典》又名《羅杰國際義類詞典索引》，2010）、署名MerriamWebster的Websters AllinOne Dictionary & Thesaurus（《韋伯斯特綜合語言詞典與義類詞典》，2008）、Tom Heehler的The WellSpoken Thesaurus： The Most Powerful Ways to Say Everyday Words and Phrases（《優(yōu)雅用語義類詞典——日常表達最為有力的工具》，2011）等。

此外，上述詞典運行的媒介除了傳統(tǒng)的紙質(zhì)、20世紀末期的光盤與網(wǎng)絡(luò)之外，手機、iPod和iPad正在成為美國詞典媒介轉(zhuǎn)變的新模式，5.0.1版Websters New World College Dictionary and Rogets AZ Thesaurus（《新編韋伯斯特大學詞典與羅杰義類詞典》）便是很好的例證。這種釋義詞典與義類詞典組合的新型運行媒介的開發(fā)和應(yīng)用值得漢語詞典編纂者和研究者高度關(guān)注和借鑒。

參考文獻

1.Alston R C. The English Dictionary. A Bibliography of the English Language. Leeds： University of Leeds， 1973.

2.Carr M. Internet Dictionaries and Lexicography. International Journal of Lexicography，1997（10）.

3.Collison R L. A History of ForeignLanguage Dictionaries. London： Andre Deutsch Limited， 1982.

4.Cowie A P. （ed.） The Oxford History of English Lexicography. Oxford： Oxford University Press， 2009.

5.Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language（2nd ed.）. Cambridge：Cambridge University Press， 2003.

6.Friend J H. The Development of American Lexicography 1798—1864. The Hague： Mouton， 1967.

7.Green J. Chasing the Sun： Dictionary Makers and the Dictionaries They Made. London： Jonathan Cape， 1996.

8.Hausmann F J. et al. （eds.） Dictionaries： An International Encyclopedia of Lexicography. Berlin： Walter de Gruyter， 1989.

9.Hüllen W. English Dictionaries 800-1700： The Topical Tradition. Oxford： Clarendon ， 2006.

10.Hüllen W.A History of Rogets Thesaurus：Origins， Development， and Design. Oxford： Oxford University Press， 2008.

11.Hüllen W. Dictionaries of Synonyms and Thesauri.∥ Cowie A P.The Oxford History of English Lexicography. Oxford： Oxford University Press， 2009.

12.Lakoff G， Johnson M. Philosophy in the Flesh：The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought.New York： Basic Books， 1998.

13.Leibniz G W. 人類理智新論.北京：商務(wù)印書館， 2002.

14.McArthur T. Worlds of References—Lexicography，Learning and Language： From Clay Tablets to Computer. Cambridge： Cambridge University Press， 1986.

15.McArthur T. The Oxford Companion to the English Language. Oxford： Oxford University Press， 1992.

16.Meyer C. English Corpus Linguistics： An Introduction. Cambridge： Cambridge University Press， 2002.

17.Osselton N E. Chosen Words： Past and Present Problems for Dictionary Makers. Exeter： University of Exeter Press， 1995.

18.Osselton N E. The Early Development of the English Monolingual Dictionary （Seventeenth and Early Eighteenth Centuries）.∥Cowie A P. The Oxford History of English Lexicography. Oxford： Oxford University Press， 2009.

19.Rosch E. Cognitive Representations of Semantic Categories. Journal of Experimental Psychology： General， 1975 （104） .

20.Thagard P. Mind： Introduction to Cognitive Science（2nd ed.）. Cambridge： The MIT Press， 2005.

21.Wells R A. Dictionaries and the Authoritarian Tradition：A Study in English Usage and Lexicography. The Hague： Mouton， 1973.

22.Wenden A，Rubin J. Learner Strategies in Language Learning. London： Prentice Hall International， 1987.

23.Winchester S. The Meaning of Everything： The Story of the Oxford English Dictionary. Oxford： Oxford University Press ， 2003.

24.Yong Heming，Peng Jing. Chinese Lexicography： A History from 1046 BC to AD 1911. Oxford： Oxford University Press， 2008.

25.Zgusta L. Manual of Lexicography. The Hague： Mouton， 1971.

（廣東財經(jīng)大學 廣州 510320）

（責任編輯 李瀟瀟）