從文學(xué)到電影：評(píng)BBC版《包法利夫人》

王媛媛

摘 要：近年來(lái)，文學(xué)作品的影視改編現(xiàn)象特別多，判斷文學(xué)作品的改編是否成功，不是要讓它是否完完全全的再現(xiàn)原著，而是看它能否給讀者帶來(lái)更多的體悟和思考。原著《包法利夫人》是法國(guó)作家福樓拜的名作，也由于其巨大的文學(xué)價(jià)值，出現(xiàn)了很多的電影改編版本，文學(xué)作品中主人公愛(ài)瑪?shù)男蜗笤诓煌姹局械男愿翊嬖谝恍┎町?，其中BBC版本中的愛(ài)瑪最富激情和叛逆性。本文希望通過(guò)對(duì)影片和原著的對(duì)比，為文學(xué)經(jīng)典的重新詮釋提供新的角度。

關(guān)鍵詞：文學(xué)到電影；BBC版；包法利夫人

[中圖分類號(hào)]：J9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-14-0-01

在2000年BBC版本，F(xiàn)ywell導(dǎo)演的《包法利夫人》中，在線了女主人叛逆的性格，對(duì)生活現(xiàn)狀的不滿，對(duì)愛(ài)情的不滿表現(xiàn)得淋漓盡致，揭示了她不安于愛(ài)情現(xiàn)狀的叛逆的性格。與原著相同的是，愛(ài)瑪依然熱愛(ài)閱讀，但分歧在對(duì)于她悲慘命運(yùn)解釋，本文通過(guò)對(duì)女主人對(duì)物欲的態(tài)度的不同，極大的愿望的訴求和導(dǎo)致她悲劇人生的原因進(jìn)行分析，希望為讀者和觀眾提供更多的想象空間。

一、被物欲掩蓋的欲望被激發(fā)

（一）小說(shuō)：對(duì)物欲的極度追求

很多這部小說(shuō)的讀者分析，導(dǎo)致愛(ài)瑪悲劇人生的原因是她一直放縱情欲而不能自拔。雖然作品中多次提到偷情，但卻不能說(shuō)這是淫蕩。在情人眼里，她是美好的，她有著“漂亮的牙齒，烏黑的頭發(fā)，小巧的雙腳”。小說(shuō)里大手筆的描述了愛(ài)瑪對(duì)對(duì)物質(zhì)的迷戀，當(dāng)夏爾對(duì)愛(ài)瑪表白時(shí)他關(guān)注的焦點(diǎn)不是愛(ài)瑪本身，而是觸摸她的衣服以及漂亮的鞋子。為了和情人羅多爾夫約會(huì)，她費(fèi)盡心思的打扮自己，往手帕上灑香水，還戴了首飾。愛(ài)瑪在對(duì)物質(zhì)的迷戀中，也使她自己希望通過(guò)這些精美的物質(zhì)獲得別人的關(guān)注和認(rèn)可。也正因?yàn)槿绱?，情人?duì)愛(ài)瑪愛(ài)瑪?shù)膼?ài)轉(zhuǎn)向了對(duì)物質(zhì)的關(guān)注。

（二）電影中強(qiáng)烈的性欲訴求

在原著中，沒(méi)有對(duì)愛(ài)瑪?shù)男杂脑~句的描述。然而在電影中，愛(ài)瑪直接表現(xiàn)出對(duì)愛(ài)欲的訴求。影片中出現(xiàn)了很多她與夏爾的性愛(ài)場(chǎng)面，包括他們?cè)谛禄橹?，在布置的溫馨浪漫的房間的相互結(jié)合；但原著中卻用物欲掩蓋了她對(duì)愛(ài)的訴求。影片似乎是要把她打造成一個(gè)沉淪于性愛(ài)的人，她不僅僅追求的是身體的滿足，也更加追求精神的愉悅，浪漫的畫(huà)面，蠟燭，火焰等等。小說(shuō)中愛(ài)瑪希望的燭光之夜在電影中得到實(shí)現(xiàn)。她的欲望在這些浪漫的符號(hào)中更張揚(yáng)的表現(xiàn)出來(lái)。

二、愛(ài)瑪成為創(chuàng)作者

（一）小說(shuō)：小說(shuō)的模仿者

愛(ài)瑪是一個(gè)小說(shuō)愛(ài)好者，讀了很多書(shū)。這些作品給了她生活的啟示，使她知道了什么是自己理想中的愛(ài)情的模式。她像那些貴婦們一樣讀小說(shuō)、彈琴、唱情歌。然而擺在她面前的是無(wú)能的丈夫，微薄的收入，她試圖沖破現(xiàn)實(shí)的束縛，最終換來(lái)的卻是悲慘的命運(yùn)，被高利貸拖垮的人生。

（二）電影：激情的創(chuàng)作者

影片中肯定了閱讀對(duì)愛(ài)瑪?shù)囊饬x。影片中修女討論愛(ài)瑪不適合做修女，愛(ài)瑪回以挑釁的眼神，她從閱讀中獲得了激情。后來(lái)，她寫(xiě)作得獎(jiǎng)，說(shuō)明她不僅僅實(shí)在模仿上層社會(huì)的生活，而是自己真正成為了一個(gè)創(chuàng)作者。影片中夏爾細(xì)膩、寬容更反襯出她的格格不入和不可理喻，他們之間愛(ài)情的消失主要是由于愛(ài)瑪與木訥的夏爾之間沒(méi)有激情。浪漫與現(xiàn)實(shí)的沖突讓她想沖破阻礙，去得到自己想要的激情。

三、愛(ài)瑪悲劇的成因

（一）小說(shuō)：淪陷于布爾喬亞

福樓拜作為浪漫主義小說(shuō)家，崇尚精神的自由，反對(duì)物質(zhì)和庸俗。然而在愛(ài)瑪?shù)臅r(shí)代，她需要的不是浪漫，而是建立自己的依賴于現(xiàn)實(shí)的愛(ài)情。她的悲劇在于它愛(ài)情在窮苦的現(xiàn)實(shí)中幻滅。最后商人利用了她的弱點(diǎn)，使他負(fù)債累累。整部作品從夏爾開(kāi)始，引入布爾喬亞的主題，愛(ài)瑪?shù)淖罱K結(jié)局也被限制在庸俗的布爾喬亞共同體里。

（二）電影：追求另一個(gè)自己

原著中，愛(ài)瑪想成為書(shū)中的女主人。影片中，她為自己有情人而歡呼，不僅僅是因?yàn)樗蔀榱藭?shū)中的女主人，還因?yàn)樗嬲龑?shí)現(xiàn)了理想與現(xiàn)實(shí)的對(duì)抗。她對(duì)情人的追求，其實(shí)是對(duì)理想的追求，她希望能夠和一個(gè)理想中的強(qiáng)大的、激情的、富有的男人相結(jié)合，擁有理想中的愛(ài)情和婚姻，與其說(shuō)她追求的是理想的婚姻，不如說(shuō)她想成為愛(ài)情的主人，打破現(xiàn)實(shí)，實(shí)現(xiàn)自己想象中的人生。她的理想破滅，甚至是幻想，最終使自己陷入痛苦，陷入悲劇。她希望實(shí)現(xiàn)與現(xiàn)實(shí)不同的另一個(gè)自己。她相信通過(guò)不斷的追求，自己能夠達(dá)到幸福的彼岸。

四、小結(jié)

文學(xué)作品從文字到電影的改編，既不是要完全的忠于原著，也不是要徹底的顛覆原著，而是去盡量地用影像解釋文字，讓觀眾對(duì)影片有更新的認(rèn)識(shí)。福樓拜筆下的愛(ài)瑪追求的是成為她所閱讀的書(shū)中的主人公，能夠出入高級(jí)的舞會(huì)，享受紳士的愛(ài)，有著高品質(zhì)的生活。而Fywell的電影中，愛(ài)瑪她不是要模仿書(shū)中的人，而是希望能夠沖破破碎不堪的現(xiàn)實(shí)，追尋另一個(gè)理想的自己，所以影片中的叛逆情緒已經(jīng)完全突破了書(shū)中愛(ài)瑪對(duì)愛(ài)情的追求。淡化了書(shū)中的浪漫主義色彩，突出了主人公的叛逆。其實(shí)是試圖在更廣的時(shí)空范圍內(nèi)對(duì)為文學(xué)經(jīng)典的重新詮釋提供新的角度。

參考文獻(xiàn)：

[1]蘇童；談?wù)劇栋ɡ蛉恕穂J]；圖書(shū)館雜志；2006年07期

[2]吳晴萍；從文學(xué)到電影：評(píng)BBC版《包法利夫人》[J]；電影文學(xué)，2013年19期

[3][法]福樓拜：《包法利夫人》，周克希譯，上海譯文出版社，2011年版，第127頁(yè)，第161頁(yè)。