中韓兩國語言文化比較

張文麗

遼寧省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃基金項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)：L13CYY020;大連外國語大學(xué)科研基金項(xiàng)目，項(xiàng)目編號(hào)：2013XJQN27。

摘 ?要：中韓是近鄰，同屬漢字文化圈，有著相似的語言文化。本文試從語音、文字、詞匯、語法等方面對(duì)比分析中韓兩國語言文化的不同，找出學(xué)習(xí)和研究兩國語言的規(guī)律。

關(guān)鍵詞：語言文化;語法

[中圖分類號(hào)]：H55 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-33--01

文化的概念非常多，包含很多方面和層次。其中，語言文化是文化的表現(xiàn)形式之一，也是文化的重要組成部分。中韓兩國一衣帶水，同屬漢字文化圈，擁有相似的文化，又各自形成自己的特色。本文從語音、文字、詞匯、語法等方面對(duì)比分析中韓兩國語言文化的不同，尋找規(guī)律，為學(xué)習(xí)者提供理論和實(shí)踐依據(jù)。

一、語音方面

1.漢語拼音字母共有24個(gè)元音， 23個(gè)輔音。漢語屬于孤立語。有四個(gè)聲調(diào)。

2.韓語拼音文字共有24個(gè)字母。其中元音21個(gè)，輔音19個(gè)。韓語的元音可以分為陽性元音和陰性元音。輔音分為松音、送氣音和緊音，漢語無此分類。韓語屬于黏著語，語音表現(xiàn)力相當(dāng)豐富，沒有聲調(diào)。

二、文字方面

1.漢語的文字是漢字，是漢族祖先在生產(chǎn)勞動(dòng)和生活實(shí)踐中創(chuàng)制的，至少有四千多年的歷史，是世界上最古老、使用最廣泛的文字。漢字是表意文字。漢語的標(biāo)記系統(tǒng)單一、穩(wěn)定。

2.韓語的文字是韓文，是朝鮮世宗大王召集文人根據(jù)漢語音韻于1443年創(chuàng)制的。在這之前，韓國沒有自己的文字，而是借用中國的漢字。韓語是表音文字，夾雜少量表意文字（漢字詞）?；旧弦皂n文為主，但一些正式場(chǎng)合、景點(diǎn)名稱仍使用漢字，主要采用繁體漢字。

三、詞匯方面

漢語的詞匯比較穩(wěn)定，韓語的詞匯分為固有詞、外來詞和漢字詞三部分，詞匯發(fā)展變化比較活躍。尤其近年來吸收了大量的外來詞，創(chuàng)造了很多新造詞。另外，韓語中將名詞、代詞、數(shù)量詞等具有名詞性質(zhì)的詞稱作體詞;將動(dòng)詞、形容詞合稱為謂詞。其余的分類方式和漢語相同。

四、語法方面

1.語法關(guān)系

漢語主要靠詞序和詞來表示語法關(guān)系，詞序要求嚴(yán)格。而韓語是靠助詞、詞尾等來表示一定的語法意義，詞序的要求不是很嚴(yán)格。

2.句子結(jié)構(gòu)

兩者的相同點(diǎn)是，都是定語在前，修飾后面的中心語;狀語在前，修飾后面的謂語。不同點(diǎn)是，漢語的語序是主語+謂語+賓語，而韓語的語序是主語+賓語+謂語。漢語表達(dá)的重點(diǎn)在前面，而韓語的句子重點(diǎn)往往在句尾。

3.詞形變化

漢語沒有詞形變化。而韓語的動(dòng)詞、形容詞有各種詞形變化，通過詞形變化來表示一定的語法意義。

4.時(shí)態(tài)變化

漢語沒有時(shí)態(tài)變化。韓語有時(shí)態(tài)變化，分為過去式、現(xiàn)在式和將來式，分別用相應(yīng)的時(shí)制詞尾來表示。

5.敬語表達(dá)

漢語沒有專門的敬語法，主要用帶有謙虛尊敬意義的詞來表示尊敬。如：“您”，“閣下”等。韓語有完整、復(fù)雜、嚴(yán)格的敬語體系。可以通過詞匯和語法兩種方式來表示尊敬。詞匯方式，是用有表示尊敬意思的詞來代替沒有尊敬意思的詞。語法方式 ，可以通過加先語末詞尾和終結(jié)詞尾來表示尊敬。

中韓兩國語言文化在相同點(diǎn)的基礎(chǔ)上，又有長期以來形成的各自特色。應(yīng)重點(diǎn)注意上述兩者間的不同點(diǎn)，總結(jié)規(guī)律，以更好地學(xué)習(xí)和研究兩種語言。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱炳南，簡明古代漢語知識(shí)[M].廣州：廣東旅游出版社，2005.

[2]李得春，韓國漢字音韻母系統(tǒng)的幾個(gè)特征[J].東疆學(xué)刊，2005（1）.