「Nがする」與日語(yǔ)的“體”

本文系中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金項(xiàng)目“日語(yǔ)‘體在文學(xué)作品中的研究”（項(xiàng)目編號(hào)：CCNU13A03008）的資助成果。

摘 ?要：本文借用日本文學(xué)文本，抽出含有「Nがする」表現(xiàn)的段落。通過(guò)具體地分析「Nがする」表現(xiàn)和它前后句子之間的邏輯關(guān)系，來(lái)考察「Nがする」使用上的特征。

關(guān)鍵詞：Nがする;アスペクト;テイル句

作者簡(jiǎn)介：王霞（1978-），女，湖北武漢人，華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，研究方向：日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H36 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2015）-33--02

「Nがする」表示人的器官所感覺(jué)到的氣味、聲音、味道等。還可以表示主觀心理感受以及病癥或心理上的不適反應(yīng)等。我們?cè)趯W(xué)習(xí)此句型時(shí)，教材中列出的例句，一般都是單句。誠(chéng)然，以單句為考察對(duì)象，其用法分類簡(jiǎn)單明了，有利于日語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)「Nがする」的學(xué)習(xí)。但是，在實(shí)際生活中，語(yǔ)言的使用不是支離破碎的，在對(duì)其進(jìn)行部分的、片斷的考察的同時(shí)，也需要從“句群”、“篇章”的角度對(duì)語(yǔ)言加以關(guān)注。本文試圖借用日本文學(xué)文本，從“句群”的角度來(lái)考察「Nがする」的使用情況。

本文選用的對(duì)象文本為日本當(dāng)代小說(shuō)家村上春樹(shù)的作品『羊をめぐる冒険（上）』。村上春樹(shù)，日本現(xiàn)代著名小說(shuō)家，代表作品有《挪威的森林》、《舞！舞！舞！》、《國(guó)境以南太陽(yáng)以西》、《奇鳥(niǎo)行狀錄》、《海邊的卡夫卡》等。本文從『羊をめぐる冒険（上）』這一文本中抽出所有出現(xiàn)「Nがする」表現(xiàn)的段落。在考察「Nがする」表現(xiàn)與它前后句子謂語(yǔ)部分的語(yǔ)義關(guān)系時(shí)，筆者發(fā)現(xiàn)，「Nがする」在使用過(guò)程中，其前句或者后句的謂語(yǔ)部分都出現(xiàn)了アスペクトの～テイル（～テイタ）表現(xiàn)。在整個(gè)文本中，「Nがする」表現(xiàn)的用例共有10例。

具體用例如下：

（1）前句為表示動(dòng)作持續(xù)或結(jié)果持續(xù)的テイル句。

（2）后句使用「Nがする」表現(xiàn)來(lái)敘述聽(tīng)覺(jué)、嗅覺(jué)和味覺(jué)器官所得到的感覺(jué)或者主觀心理感受。

例1 ①トランジスタ·ラジオはいかにも朝にふさわしい害のないポップソングを次から次へと流しつづけていた。②そんな唄を聴いていると、この十年間世界は何ひとつ変わっていないんだという気がした。③歌手と唄のタイトルが違っているだけだ。（P.31）

分析：①表示動(dòng)作持續(xù)的テイル句「～流しつづけていた」

②心理描寫句「～気がした」

③判斷句 ? ? ? ??「～だけだ」

第①句通過(guò)表示動(dòng)作持續(xù)的テイル句，描寫了收音機(jī)正在播放流行歌曲這一狀態(tài)。第②句敘述了主人公在這一氛圍中的主觀心理感受。兩句屬于“狀態(tài)提示——在此狀態(tài)下的感覺(jué)·心理描寫”這樣一種語(yǔ)義關(guān)系。

例2 ①気がついた時(shí)、車は既に動(dòng)いていた。②まるで金だらいに乗って水銀の湖面を滑っているような気がした。③僕はこの車にいったいどれだけの金が使われたのか考えてみたが、考えただけ無(wú)駄だった。④全ては僕の想像力の範(fàn)囲を越えていた。（PP.116～117）

分析：①表示動(dòng)作持續(xù)的テイル句「～動(dòng)いていた」

②心理描寫句「～気がした」

③判斷句 ? ? ? ?「～だっだ」

④表示結(jié)果持續(xù)的テイル句 ? ?「～超えていた」

第①句通過(guò)表示動(dòng)作持續(xù)的テイル句，描寫了主人公乘坐的這輛車的狀態(tài)。第②句敘述了主人公乘坐這輛車時(shí)的主觀心理感受。兩句屬于“狀態(tài)提示——在此狀態(tài)下的感覺(jué)·心理描寫”這樣一種語(yǔ)義關(guān)系。

由于篇幅所限，不再列出其他例子所在的段落，只將段落中出現(xiàn)了「Nがする」表現(xiàn)的前后兩句摘出。以下的5個(gè)例子中，前句是テイル句，表示動(dòng)作或狀態(tài)提示。后句為「Nがする」表現(xiàn)，敘述了人物的嗅覺(jué)或者主觀心理感受。

例3 ⑥動(dòng)作持續(xù)（窓の外では誰(shuí)かが道路に水を撒いていた）。⑦感覺(jué)描寫句（アスファルト道路に水を撒く音がして、アスファルト道路に水を撒く匂いがした）。（P.30）

例4 ⑤結(jié)果持續(xù)（テーブルの向い側(cè)にはもう誰(shuí)も座ってはいなかった）-⑥心理描寫句（誰(shuí)も座ってはいない椅子をじっと眺めていると、自分が小さな子供で、キリコの絵に出てきそうな不思議な見(jiàn)知らぬ街に一人で殘されたような気がした）。（PP.38～39）

例5 ④結(jié)果持續(xù)（洗面所に所狹しとちらばっていた細(xì)々とした化粧品、カーラー、歯ブラシ、ヘア·ドライヤー、わけのわからない薬……靴下、手紙、彼女の匂いのするものは何ひとつ殘されてはいなかった）。⑤心理描寫句（指紋さえ拭き取っていったんじゃないかという気がした）。（ PP.39～40）

例6 ⑦結(jié)果持續(xù)（スリップが臺(tái)所の椅子にかけられたぼんやりとした実體のない風(fēng)景だけが、僕の頭の隅にこびりついていた）。⑨心理描寫句（まるでずっと長(zhǎng)いあいだ誰(shuí)か別の人間の人生を生きてきたような気がした）。（P.78）

例7 ⑤結(jié)果持續(xù)（小さな波があり、丸くなった木片が打ちあげられていた）-⑥感覺(jué)描寫句（海の匂いがした）。（P.159）

以下的幾個(gè)例子則是前句使用了「Nがする」來(lái)進(jìn)行感覺(jué)·心理描寫，后句使用了テイル句，描寫了以此感覺(jué)·心理為誘因，人物的狀態(tài)。

例1 ①突然部屋が恐ろしく寒くなり、僕の傍らに暖かいベッドが用意されているような気がした。②誰(shuí)かが僕をベッドに誘っていた。③しかしもちろんそれは錯(cuò)覚だった。④今は九月で、外はまだ無(wú)數(shù)の蟬が鳴きつづけていた。（P.207）

分析：①心理描寫句「～気がした」

②表示動(dòng)作持續(xù)的テイル句 「～誘っていた」

③判斷句 ? ? ? ? 「～だっだ」

④表示動(dòng)作持續(xù)的テイル句 ?「～鳴きつづけていた」

第①句通過(guò)「Nがする」表現(xiàn)，敘述了主人公的主觀心理感受。第②句則通過(guò)表示動(dòng)作持續(xù)的テイル句，描寫了主人公當(dāng)時(shí)的狀態(tài)。兩句屬于“感覺(jué)·心理描寫——狀態(tài)提示”這樣一種語(yǔ)義關(guān)系。

以下的2例，不再列出例子所在的段落，只將段落中出現(xiàn)了「Nがする」表現(xiàn)的前后兩句摘出。

例2 ⑧感覺(jué)描寫句（目を閉じていると、何百人もの小人がほうきで頭の中を掃いているような音がした）-⑨動(dòng)作持續(xù)（いつまでたっても彼らは掃きつづけていた）。（P.221）

例3 ②感覺(jué)描寫句（古道具屋で買い込んできた年代もののソファーは布地に顔を近づけると古い時(shí)代の匂いがした）-③結(jié)果持續(xù)（彼女の柔かい體が、そんな匂いと溶けあっていた）。（P.243）

以上例子的「Nがする」表現(xiàn)中，出現(xiàn)了「気」、「音」、「匂い」等名詞?！窷がする」表現(xiàn)的前句或者后句的謂語(yǔ)部分都使用了表示動(dòng)作持續(xù)或者結(jié)果持續(xù)的アスペクト表現(xiàn)。兩者之間存在著語(yǔ)義上的銜接關(guān)系。由此可以看出，對(duì)于日語(yǔ)語(yǔ)法中句型的學(xué)習(xí)和使用，不應(yīng)僅停留在單句上，還有必要從句群的角度出發(fā)，結(jié)合上下文的語(yǔ)境，綜合分析和考察其用法和意義。本次的考察只限于一部文學(xué)文本，對(duì)于其他作家的作品中「Nがする」表現(xiàn)的使用特征，今后還需做進(jìn)一步的深入研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]工藤真由美.アスペクト·テンス體系とテクスト-現(xiàn)代日本語(yǔ)の時(shí)間の表現(xiàn)[M].ひつじ書(shū)房，1995.

[2]長(zhǎng)田久男.國(guó)語(yǔ)文章論[M].和泉書(shū)院，1995.

[3]劉虹.會(huì)話結(jié)構(gòu)分析[M].北京大學(xué)出版社，2004.

[4]グループ·シャマシイ編著 徐一平等譯.日本語(yǔ)句型辭典[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2002.

[5]村上春樹(shù)『羊をめぐる冒険（上）』講談社文庫(kù) 2004.