淺析路遙《平凡的世界》中的陜北方言詞匯

摘 要：路遙是陜軍的代表作家，在陜西作家中獨(dú)樹一幟，他在其作品中使用大量的陜北方言詞匯來勾勒獨(dú)具一格的陜北風(fēng)情，塑造栩栩如生的人物形象，本文試從詞匯的運(yùn)用與功能以及其體現(xiàn)出的讀者意識這幾方面來探析《平凡的世界》中的陜北方言詞匯。

關(guān)鍵詞：路遙；《平凡的世界》；方言詞匯；讀者意識

作者簡介：張楠楠（1990.8-），女 ，陜西榆林市人，延安大學(xué)文學(xué)院語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)在讀研究生，研究方向?yàn)槲幕Z言學(xué)。

[中圖分類號]：H17 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2015）-36--02

路遙的《平凡的世界》中運(yùn)用了大量反映陜北地質(zhì)風(fēng)貌，折射人們的生活習(xí)俗方言詞匯，這些詞匯讀起來有著地道的陜北腔調(diào)，同時也給小說帶來了更濃郁陜北風(fēng)味。

阿英在其著作《晚清小說史》中用一句特別精辟的話點(diǎn)明了運(yùn)用方言寫作的魅力：“方言的應(yīng)用，更足以增加人物的生動性，而性格，由于語言的關(guān)系，也更突出。”而路遙的《平凡的世界》中的陜北農(nóng)民形象正是通過陜北土語來塑造的，使得一個個人物形象豐滿，更好地表現(xiàn)出了陜北人的品質(zhì)和心理。

一、《平凡的世界》中陜北方言詞匯的運(yùn)用及功能

許多陜北特有的詞匯在路遙的《平凡的世界》中被大量使用。

（一）刻畫陜北地貌及居住特色的方言詞匯

路遙在其作品中描繪陜北地貌的特點(diǎn)的詞有“圪嶗”、“山峁”、“崖洼”“旮旯”等；農(nóng)村院子的專門的詞語有“腦畔”、“鹼畔”等；此外“鍋臺”、“窯掌”、“腳地”、“灶火圪嶗”等是描寫陜北土窯洞的詞匯。

《平凡的世界》之所以能夠帶給讀者一種置身其中，身臨其境的感受。正是源于這些具有濃郁的陜北地方特色的詞匯，它們向我們展示了黃土高原特有的地理特征和陜北人民的生活環(huán)境，極大地增強(qiáng)了小說的陜北文化意味。

（二）塑造人物形象的方言詞匯

稱妻子為“婆姨”；稱年青人為“后生”；把不精明的人稱為“半吊子”。

在閱讀《平凡的世界》的過程中，時不時會蹦出“娃”這個字眼，比如，“少安娃”、“娃娃”等，其實(shí)在陜北方言中人們稱小孩兒為“娃”、碎腦娃娃、憨娃娃等等，不論對待哪家的娃娃，都像對自己的娃娃一樣。這樣的稱呼顯得特別親昵，即使像孫少安這樣擔(dān)起了整個家庭重?fù)?dān)的強(qiáng)人，在艱難困苦之中父親孫玉厚的一聲“娃”也撫慰著他的心，又滲透著父親對孩子無限的愛，同時也顯示出了陜北人的質(zhì)樸。再者，陜北方言中，親切地稱男孩子為“小子”，女孩子則稱為“女子”，比如當(dāng)玉厚看到自己的女兒蘭花對二流子王滿銀癡迷的愛時，也只說一句充滿責(zé)怪語氣的“這傻女子”“死女子”，在責(zé)怪之余又有深深地疼惜之情。

《平凡的世界》通過陜北特有的方言詞匯塑造出了一個個純真、質(zhì)樸的陜北人民形象，這些人物形象所體現(xiàn)出來的人文情懷，也或許正是路遙的《平凡的世界》想讓我們每一個讀者觀照的。

（三）折射生活狀況的方言詞匯

作者在描寫少安家的光景時多次用到“爛包”這個詞，即糟了、壞了、倒塌、無法維持的意思，如“而眼前發(fā)生的又并不是一件小事，姐夫不僅使一家人蒙受恥辱，而且罐子村他家的生活越爛包，他這里的家庭也爛包的更快些”，這讓我們感到特別心疼，這樣一個不堪重負(fù)的家庭，又遇到這么一個不務(wù)正業(yè)的姐夫，生活更加拮據(jù)，饑餓感更是無時無刻不充斥在這個“爛包”的家里。仿佛也使我們感受到有無數(shù)個這樣的家庭在這塊窮苦的土地上遭受著各種不幸。如此普通的一個方言詞匯，竟讓我們泛起了情感的漣漪。

文中多次出現(xiàn)“掙命”這個詞， 即為竭盡全力的意思。少平之所以忍受著饑一頓飽一頓的生活，去城里打工，就是為了追求自己的理想，擺脫農(nóng)村的生活，更是想“掙命”為父親挖幾眼窯洞。當(dāng)他帶著這樣的信念，走進(jìn)煤礦的時候才能咬牙堅持完成煤井下那么危險的工作。如此簡單的一個字眼，將少平在城里生存的艱辛和為了生計奔波的辛勞，以及陜北人所具有的吃苦耐勞特質(zhì)展現(xiàn)得淋漓盡致。

在文中出現(xiàn)也出現(xiàn)了“泥窯”這個詞，“泥”即粉刷。從中也可以體現(xiàn)出陜北的特色民居——窯洞。在陜北這樣一個特別落后的地區(qū)，大部分人們居住在條件比較簡陋的窯洞里。修建時需要在山上鑿個洞，而為了使其表面看起來更加的光滑與美觀，所以用和的泥在表層再涂抹一遍。因此稱為“泥窯”再恰當(dāng)不過了。

（四）表達(dá)濃烈情感的方言詞匯

《平凡的世界》中有強(qiáng)烈的情感流露，文中出現(xiàn)了大量的語氣詞，如“呀”“哩”等，這是路遙運(yùn)用陜北方言創(chuàng)作的一大特色，當(dāng)讀到其中有語氣的句子時便可以體味到其中蘊(yùn)含的情感。

在現(xiàn)代漢語中常用助詞“吧”、“嗎”或“啊”等來表示語氣，而“哩”和“呀”這兩個陜北味更濃郁的詞在路遙的《平凡的世界》中大量使用，把讀者也帶入到自己的情感漩渦，讓小說的情感表達(dá)具有了更強(qiáng)的感染力。例如：

（1）“你還沒吃飯哩？”潤葉問她二爸。

（2）“你怎敢晚上一個人住在這？再說，這家里有什么金子銀子要照哩？那幾個破盆爛碗，白給賊娃子都不要！走，咱上去把門一鎖，回家去?！?/p>

（3）“二哥，看！那不是姐夫？推車子那個！看，還是爸爸給姐夫往車子上裝土哩……”

（4）“姐姐，你不要急躁，事情總有我哩！你看你眼睛都腫了。千萬不敢傷身子，你還要拉扯貓蛋和狗蛋……那兩個娃娃哩？”

（5）這口豬可是他們家的命根子呀！

第（4）句，少安的姐姐因?yàn)檎煞蛲鯘M銀被抓去勞教而很難過，就伏到了少安的肩膀上哭出來，少安在勸慰姐姐時說了這樣一段話，其中連續(xù)出現(xiàn)兩次陜北方言味兒濃郁語氣詞“哩”，這樣讀來自然親昵，令人感動。在貧窮的陜北農(nóng)村里，二十三歲的少安肩膀上扛了這樣沉重的家庭重?fù)?dān)，即使出了大事他也只能這樣輕描淡寫地告訴家里人，自己一個人默默承受。

第（5）句，這個“呀”字的使用相當(dāng)?shù)牡轿?，把一頭豬作為家里唯一可以救命的稻草的這種情感表達(dá)得淋漓盡致。

路遙特別注意語氣助詞的使用，不論是人物對話還是旁白，人物的內(nèi)心活動或者氛圍的烘托都是通過語氣助詞來表達(dá)。這樣賦有特色的語氣詞的使用得益于路遙幾十年的陜北生活體驗(yàn)，更源于原汁原味的陜北話。通過“哩” 與“呀“的運(yùn)用使我們有了如此真切的情感體驗(yàn)。

文學(xué)源于生活，更高于生活?！镀椒驳氖澜纭分谐霈F(xiàn)的大量方言詞匯都來源于他們的日常生活和交談之中，幾十年的陜北生活經(jīng)歷是路遙創(chuàng)作《平凡的世界》的源泉。

二、《平凡的世界》中的讀者意識

文學(xué)作品是為了讀者而生，作家如果沒有讀者意識，那他的作品是不能稱之為真正意義上的文學(xué)作品，只能是半成品。

“期待視野”，是德國接受美學(xué)家姚斯提出的，它是指讀者在閱讀一部作品之前，根據(jù)其全部的生活經(jīng)驗(yàn)和審美經(jīng)驗(yàn)，所形成的對作品預(yù)定鑒賞趨向和心理定勢，它形成了讀者內(nèi)在的審美尺度，潛在地支配著讀者對作品的接受程度和方式。

路遙正是因?yàn)橐庾R到讀者的期待視野對自己作品能否深入人心所起的關(guān)鍵作用，才在寫作中堅持一條箴言“不面對文學(xué)界，不面對批評界，只要讀者不嫌棄你，就證明你能存在?！痹谒膬?nèi)心深處，“讀者永遠(yuǎn)是真正的上帝。”他當(dāng)然也一直在寫作中踐行這樣的原則，因此才會這樣大量使用陜北的方言詞匯來建構(gòu)自己作品的宏大敘事模式，他的巔峰之作《平凡的世界》更是如此。在當(dāng)時的社會大背景下，大都是基層群眾，精英畢竟是極少數(shù)，因此，他的讀者意識是：大眾型和引導(dǎo)型的，不論是文化水平高的還是只懂只言片語的人都可以通讀其中的意義。他在創(chuàng)作中廣泛地吸收和應(yīng)用方言土語詞匯，比如山峁、土洼、圪嶗等，既形象地表達(dá)出陜北的地貌特征，又不落俗套；又如在人物對話或是旁白時，哩和呀這些語氣助詞使用，將讀者帶入了自己的情感表達(dá)，使小說更具有感染力；再者，在描述少安家的生活狀況時，“爛包”一詞，更是讓我們讀者心生憐憫，更能體會其生活的窘迫等等，這樣的例子實(shí)在是不勝枚舉。

美國當(dāng)代文藝學(xué)家M.H.艾布拉姆斯在其名著《境與燈——浪漫主義文論及批評傳統(tǒng)》一書中提出了文學(xué)四要素的觀點(diǎn)：文學(xué)作為一種活動總是由作品、作家、世界、讀者四個要素組成的，四者缺一不可。而很多作家都只是意識到了作品與作家和世界的聯(lián)系，認(rèn)為一個成功的作品，必須表達(dá)作者的意圖，反映一定社會生活，卻恰恰忽視了讀者的不可或缺性，因?yàn)殡S著時代的發(fā)展，作家的作品一定得有文學(xué)消費(fèi)市場，即讀者。路遙正是深刻地意識到了讀者的重要性，才會在創(chuàng)作中廣泛使用陜北民間方言土語。每當(dāng)我們讀完小說之后，一個個血肉飽滿的人物形象仿佛就在眼前，比如少平在城里攬工時，聽到一個攬工漢對姑娘的描述，“這靈香頭發(fā)黑格油油，臉白格生生，眼花格育育，身材苗格條條，就像那水漂蓮花，風(fēng)擺楊柳人……我看見靈香俊得像天上的七仙女下了凡！”為了突出靈香的俊，連用了四個人們在日常生活中經(jīng)常用到的A格BB式方言俚語，也是陜北特有的疊詞，這樣的形容特別接地氣，將攬工漢對姑娘的憧憬真真切切地體現(xiàn)出來，更是拉近了讀者與作品的距離。文章中還有許多類似于這樣的詞語，例如綠格錚錚、綠格茵茵、笑格嘻嘻、水格靈靈等。這亦是其《平凡的世界》時至今日依然擁有眾多讀者，甚至被搬上大屏幕的重要原因之一。

總結(jié)：

路遙的《平凡的世界》之所以被稱之為中國的諾貝爾文學(xué)獎作品，我們可以從路遙發(fā)表的獲獎感言中窺見一斑，他說：“只有不喪失普通勞動者的感覺，我們才有可能把握社會歷史進(jìn)程的主流，才有可能創(chuàng)造出真正有價值的藝術(shù)品?！边@句話，既可以破譯路遙是農(nóng)民的兒子本身，又可以破譯路遙在文學(xué)創(chuàng)作活動中的支撐點(diǎn)，即讀者意識。路遙引用艾青的詩句：“為什么我的眼里常含淚水？因?yàn)槲覍@土地愛得深沉……”由此我們也可看出為什么路遙的作品中會有那么多的陜北方言詞匯，因?yàn)樗麜r刻銘記：自己是人民的兒子，懷揣著深切的民族情結(jié)。這更應(yīng)該成為所有愛好文學(xué)寫作者的共有品格，唯有如此，才能創(chuàng)作出經(jīng)久不衰的文學(xué)作品，才能受到大眾的喜愛，才能使讀者在閱讀的過程中，即再創(chuàng)造的過程中，賦予作品新的生命力。

參考文獻(xiàn)：

[1]路遙.平凡的世界[M].北京：北京十月文藝出版社，2012，（1）.

[2]阿英.晚清小說史[M].北京：人民文學(xué)出版社，1980，（8）.

[3]李杰.淺析《平凡的世界》的語言特色[J].文學(xué)教育（上），2008，（12）.

[4]賀智利，徐彤.路遙的讀者意識[J].榆林學(xué)院學(xué)報，2004，（10）.

[5]李榮啟.文學(xué)語言學(xué)[M].北京：人民出版社，2005，（5）.

[6]童慶炳. 文學(xué)理論教程[M].北京：高等教育出版社，2008，（11）.

[7]馬一夫，厚夫.路遙研究[M].北京：中國文史出版社，2006.（1）.