羅伯特·哈斯詩選

遠(yuǎn)洋譯

詩人小傳

羅伯特·哈斯于1941年生于美國(guó)舊金山。加利福尼亞大學(xué)伯克利分校的英語文學(xué)教授。非政府組織國(guó)際河流董事會(huì)成員。著有詩集《時(shí)與物》（2007）、《人類的愿望》（1989）、《贊美》（1979）以及《野外指南》（ 1973）。他是波蘭詩人米沃什的主要英譯者，1995-1997年間兩度任美國(guó)桂冠詩人。曾獲麥克阿瑟獎(jiǎng)、全國(guó)圖書評(píng)論獎(jiǎng)，2008年贏得普利策詩歌獎(jiǎng)。是美國(guó)當(dāng)代詩壇的代表性詩人。

英雄的比喻

在寬銀幕電影中，德川幕府時(shí)代，

在灰暗的雨天，

在黑澤明的《七武士》里，當(dāng)劍客倒下時(shí)，

他像一棵松樹筆直地倒下，他倒下

像埃阿斯倒在荷馬史詩

吟唱的揚(yáng)抑抑格中，而那棵樹是那么巨大，

在鋸倒之前，樵夫返回

那幸運(yùn)之地兩天了，

第三天，他帶來他叔叔。

他們?cè)跇渲銡庵卸逊旁荆?/p>

砍去小枝

分別捆成捆

靠近樹根的厚板材

鋸成四開，仍然大而笨拙；

從樹的中點(diǎn)他們對(duì)半鋸斷原木：

十捆，四大堆芳香的木頭，

滿月，弦月，半月，

鋸齒已成這般形狀。

樵夫和他的老叔叔

站立在森林中間

松樹粉末和春天泥漿的地面。

他們歇工了

因?yàn)閯诶郏驗(yàn)椋?/p>

我猜想，沒有馱畜

或原始的馬車。他們過于精明，

不會(huì)在忙活三天之后去召集鄰居，

帶著少量原木回家

他們等著我做點(diǎn)事情

或是等著主的監(jiān)工

來拘押他們。

他們多么耐心！

老人抽煙斗，然后啐唾沫。

年輕人在想著他會(huì)富起來，

要是他已經(jīng)富了，并且有一頭騾子。

拖運(yùn)十天，

第七天他們也許

被抓住，空手回家

或更糟。我不知道

他們是日本人還是邁錫尼人，

沒什么我能做的。

從這里到那座村莊的路

無需轉(zhuǎn)換。一個(gè)英雄，奄奄一息，

向空中放出靜寂。

一男一女從電影中走出，

在各自忠貞的靜默中，走到房屋。

想象受局限。

拉古尼塔斯冥想

一切新思維都是關(guān)于喪失的。

在這方面類似于一切舊思維。

例如這樣一種觀點(diǎn)：每點(diǎn)特別之處會(huì)抹去

國(guó)際清壇

整體概念的清晰明確。長(zhǎng)著小丑面孔的

啄木鳥探查那死去的水白樺

雕刻樹干般的行為，因其存在

是某種從光明未分的初始世界的

悲劇墜落。抑或另一種觀念：

由于在這個(gè)世界沒有一樣?xùn)|西

與黑莓的刺相一致，

一個(gè)詞是它表達(dá)之物的挽歌。

昨晚我們談?wù)摯耸碌揭股?，在我朋友?/p>

聲音中，有一絲悲傷，一種近乎

躁怒的語調(diào)。過一會(huì)兒我明白了，

這樣子談?wù)?，一切都分解了：正義，

松樹，頭發(fā)，女人，你和我。曾有一位女士

我跟她做愛，我記得，有時(shí)

把她的小肩膀抓在我手中，

我是怎樣為她的存在感到強(qiáng)烈的驚奇，

像渴望著鹽，想念我童年的河流，

連同它的島嶼楊柳，游船上無聊的音樂，

在那渾濁的地方，我們捉那叫做南瓜籽的

銀黃色小魚。這跟她幾乎無關(guān)。

渴望，我們說，因?yàn)橛錆M

無窮盡的距離。對(duì)她來說我必定也如此。

但我記得那么多，她雙手掰開面包的樣子，

她父親說的傷害她的話，她夢(mèng)見的

東西。有些時(shí)刻身體跟詞語一樣

神圣，有些日子是美好的肉體存續(xù)下去。

如此親切，那些下午和傍晚，

說著黑莓，黑莓，黑莓。

日出

啊，愛情，這是恐懼。

這是恐懼、只言片語和美麗的開端。

我們走過城市，一只剝皮的動(dòng)物預(yù)示著死亡，一個(gè)混血兒上帝

在骯臟的廢墟和金錢里唱

一首心臟不堪其輕的歌。不然的話

我們哀悼。不然的話，排列齊整的、

地平線的死神牙齒比我們活得長(zhǎng)，

正像我們比快樂活得長(zhǎng)。多么渺小的希望。

多么狂熱的給人安慰的小隱私。

對(duì)可憐的肉身，是多么耀眼的花瓣。

盲目，以像星星、像星際花朵般的眼睛，

從野獸半瞎的交配之病中

我們起身，鱒魚般搖擺，在敞開的天空中，

在恐懼里，猩紅色的太陽閃耀，

躍起于池塘想象的

死一般的大海。魚兒，鼴鼠，

我們是受驚的渺小生物，

在這些人類的復(fù)蘇里面，在城市

贊美又玷污的夜晚。從那兒我們?nèi)?/p>

慢慢地走向海一一它采集著鱗屑，

從波浪頭巾般的颯颯聲，

那節(jié)奏固定的復(fù)調(diào)音樂中。渺小的星星，

渴望在陽光下失明，

我們轉(zhuǎn)向彼此，轉(zhuǎn)向彼此

在我們想要的母親的空氣里。

那就是為什么失明的俄耳甫斯歌頌愛情，

為什么愛情挖掉我們的眼睛，

為什么所有情人聞著聞著去多佛了。

那就是為什么天真無邪招致諸多是非，

為什么維納斯出現(xiàn)于羞澀之態(tài)中極少圣潔氣息。

這是迷失的孩子們，果肉深厚的甜美，

一曲敲打于成形的骨骼、河流，

火焰、水銀的布魯斯。它不是我們

渴望之火，也不是其灰燼。它是寂靜的時(shí)辰，

一只小鹿慢慢來到黃昏的小溪，

為節(jié)制而擺放的餐具，綴滿

鮮花的窗戶，像外省夏天

在月亮更蒼白的半張臉升起于

層巒黑暗的亞麻線時(shí)，消逝。

黃色自行車

我愛的女人很貪心，

但她拒絕貪心。

她走路那么筆直。

我問她想要什么，

她說，一輛黃色自行車。

太陽，向曰葵，

路邊的款冬，

一只金翅雀，標(biāo)記

是讓步，她的頭發(fā)，

貓的眼睛，他的饑餓

和一輛黃色自行車。

一次，他們?cè)诎胍棺鰫蹠r(shí)，非常甜蜜，他們判定他們餓了，

于是他們起床，穿好衣服，驅(qū)車去市中心一家通宵營(yíng)業(yè)

的甜甜圈店。奇卡諾人的孩子們?cè)谕饷骈e逛，幾個(gè)酒

鬼，一個(gè)賣毒品的黑人。恰好在入口處有一個(gè)穿著薄印

花連衣裙的老太婆。她赤著腳。她的臉上有褥瘡和干燥

的剝離的皮膚。褥瘡看起來像葡萄干，她的皮膚是羊皮

紙燈罩的枯黃，被燈光毀壞，而且脫落了。他們以為她

必定餓了，帶著白紙包滿的熱面包卷再次走出來，停下

來給她一個(gè)。她用小眼睛困惑地看著他們，然后搖頭，

過了一會(huì)兒，非常友善地說，不。

她對(duì)黃色自行車唱的歌：

海灣上的船只

豈能與你相比，

我的天鵝，我的光鮮的家伙！

反對(duì)波提切利

1

在我們一起過的生活中每一個(gè)天堂都失去了。

沒什么能夠更輕易：夏天采集新葉

以忽略黑暗。我們需要知曉那么少。

而古老的智慧在我們體內(nèi)顫栗，并滋生懈怠。

像放棄。像放棄一切的憂郁之美。像堅(jiān)定不移地

步行于節(jié)奏、冬日之光和夏天的黑暗里。

還有時(shí)間用于開鑿溝渠和跳舞。

狂怒的種子。死亡在外面等它。它在外面等我們，

圓滑的杰出圣人們，人世且虔誠(chéng)。

在我們的謙遜中。在我們的害羞里，密切關(guān)注

那儀式，它的預(yù)備，愉快的正式

周旋，像我們并不祈求的雨一樣降落，

為此而高興并被淹沒?；蚰谴蠛５乃?/p>

彩虹色：水獺在潮汐沖擊中、在浸泡的海藻里，

哺乳動(dòng)物的溫情與野蠻的成分。噢，那就是秘密所在：

她是一只水獺，波提切利這么看她。

而我們并非水獺，也不在波提切利的

畫里。我們甚至不在博斯的畫中

在那里人們到處站著看框架里的

波提切利繪畫，愛情來臨時(shí)，他們嘔吐。

或戈雅繪畫的那些悲哀的人，瘦削，懺悔，

觀看博斯，覺得很有同情心

卻又經(jīng)常而且無能地彼此傷害。我們不在任何畫中。

要是我們真這樣做，我們會(huì)像舊俄羅斯人。

我們會(huì)穿過胭脂櫟走到大海

在海豹躺著自我夸耀的海灘上

我們會(huì)沉著地互相看看

屠殺它們，剝它們的皮。

2

他們選擇的神話是永恒的情人。

主題豐富超越時(shí)代。

這是難解的故事，智者絕不選擇，

由于它需要長(zhǎng)久的表演

也由于按照定義，幕間什么都沒有。

這不同于一個(gè)男人和蒼白的女人，

在星光下他搞屁股，

因?yàn)檫@是夏天，他們充滿渴望

并厭惡生育。他們冷靜地燃燒，

像磷，而且這事情只需要

做一次。像特洛伊的麻布袋，

它存活于想象中，

在渴望里完美地帶到結(jié)束，

那女士的清白敞開，敞開，

而男人在她里面攪拌著，在那兒抖動(dòng)著。

光的旅行就像所有星星，它們是在

諸世紀(jì)以前的爆發(fā)之下，此刻靜止，發(fā)光。

女人想她所正感覺的像黑暗

而且徹底的完整。男人悲哀過了，

盡管眼睛濕潤(rùn)。他學(xué)著感激，

多么的不可更改，就像波提切利《春天》里的美惠三女神之

有著憂郁眼神的代表快樂的那個(gè)，

她一個(gè)人擁有了這帆布，整塊帆布。

像出自一條根的三個(gè)美麗分支

我在門外而里面的

話語沒有結(jié)結(jié)巴巴，當(dāng)

我結(jié)結(jié)巴巴說這時(shí)。

在我觸摸你的夢(mèng)中

也是一樣。留心

在這首詩中細(xì)節(jié)

是如此纖毫畢現(xiàn)。有三條蛇的

大門在燃燒。

象征性地，并不意味著

其火焰不能傷害你。

此刻代之以恥骨弓，

還聞到油和漂流木的氣味，

還有快活時(shí)我們的身體

干得很賣力，但它們

不考慮我們。祝福它們，

快樂地被占有

不是小事，踮著腳尖

隨它們走。此刻這門是大理石的，

而蛇是美惠三女神。

你是中心的人物。

在左邊你領(lǐng)先于

你自己。在右邊

你正退回來。其間

我們帶著我們熱愛的一切

正穿越大門。我們?nèi)?/p>

作為火，作為肉體，作為大理石。

有時(shí)這是美好的有時(shí)

這是危險(xiǎn)的，就像細(xì)節(jié)的

無知，而我們的話語清晰

我們的運(yùn)動(dòng)發(fā)光。

透明服裝

因?yàn)檫@既不容易也不困難，

因?yàn)橥饷娴暮诎禌]有通行證

里面的黑暗也無，恐怖

像護(hù)身符保留在記憶中。不愚蠢地參與

堅(jiān)持黑暗，就像某種錯(cuò)誤的

忠誠(chéng)承諾，而是像一個(gè)人

能做的那樣，空無或敬畏。

白色，正如一個(gè)提議。不是由于輕率的結(jié)合

而不潔，也并非令人痛苦的光彩。

或許是那樣，是的，或許是痛苦。

去那樣進(jìn)入。以此姿態(tài)：我在城里散步，

那兒是房屋的白色，

它小小的立方體在陽光下變白，

隨著光線的削弱而明亮，

在光的持續(xù)里物質(zhì)的失敗，

一種凈化，并非燒掉，

沒有什么那么暴力，某種更干凈的，

那樣刺痛而又刺痛，經(jīng)過

疼痛、或者這樣慢慢飄浮的快樂的東西。

而且浮現(xiàn)，在那刺柏

只是刺柏的地方，有新墻面板的

氣味，一種在外面和里面看見

一個(gè)沐浴中的女人的力量，

一絲檸檬的芳香，一支漂流之歌，

一種對(duì)貝茜·史密斯由衷的摹仿。

給予，如在放棄

或是耗竭里，如在證詞里。

像

孩子從小溪帶來藍(lán)色粘土，

女人做兩座塑像：女士和小鹿。

那個(gè)季節(jié)鹿從山上下來，

在紅杉峽谷中靜靜地吃草。

女人和孩子注視女士塑像，

那粗糙的球形，那優(yōu)雅，那陰影般的著色。

他們不確定她從哪里來，

除了孩子的拿取、女人的雙手

和小溪的藍(lán)色粘土，

在那兒鹿有時(shí)日落現(xiàn)身。

款待

情人們?cè)诼杜_(tái)上聊天消磨時(shí)光，

和男人一起的男人，和新女人一起的男人，

一點(diǎn)兒尖叫和震驚，而那妻子般的女人們

有著寧靜而輪廓美麗的面孔

和紫銅色皮膚。她已從烤箱拿出火雞

她的朋友們?cè)诼杜_(tái)上聊天

于不變的陽光中。她想象他們

漂向食物，三五成群，說完話，

舉起泡菜和吃火雞的餐具，

不知不覺快活地啃一點(diǎn)兒。而且

她想象巧妙地展示，白肉、

面包、胃菜、蘑菇和沙拉

干凈地?cái)[放在橡木案子上，當(dāng)她喊他們時(shí)

他們?nèi)绾螘?huì)像在舞會(huì)中一樣全都來了。她切肉

然后她哭了。然后她在黑暗中

哭了。她不知道她想要什么。

純粹者

這里到北方的道路是干涸的。

第一個(gè)紅色萌芽刺出致命的春天

而長(zhǎng)腳秧雞、蜂群，低于

巴黎到貝茲耶田野上空的云。

這是上帝的收獲：鄉(xiāng)村男孩

舌頭被切成兩半，

村里干癟老太婆戳著軟骨頭的

膝蓋爬到卡爾松。

一一如果這世界本身不是邪惡的，

薄伽梵說，那么每一選擇

不會(huì)構(gòu)成失去。

今世的疾病是肉體，

他說。因此我們用石頭建造。

有著黑嘴唇的死者堆成堆，

彼此，情人般親密。

歡樂的花園

地板哭訴不管他們?cè)趺刺げ?/p>

它受傷害都是那么多，

仿佛它已學(xué)會(huì)忍受痛苦的

竅門。

可憐的地板。

這是歡樂的花園，

一個(gè)男人指著一個(gè)女人

一只鳥兒棲息

在一個(gè)圓柱體的水晶上

觀察著。她有一個(gè)塞子

在她的嘴里，或是油漆

已經(jīng)起泡，很久以前，就在那兒。

他看起來很煩，但不恐懼，

不恐懼，而且他不動(dòng)。

這是繪畫的優(yōu)勢(shì)。

你不必。

我曾給花朵取名字一一

吊鐘柳，景天，

珍珠般的永恒。

桑塔露西亞

藝術(shù)和愛情：他率真，吃肉食，

在我門外露營(yíng)。仿佛欲望

實(shí)際上是一只長(zhǎng)笛，仿佛這小曲兒

勝過，勝過你能夠到達(dá)任何地方。

他帶給我葡萄酒；他相信藝術(shù)

并為了美而利用它們。他帶給我

小陶壺里的醋，明信片

里面的山坡，出自塞尚——離開欲望，

獨(dú)自一人，在八月空蕩蕩的農(nóng)場(chǎng)，模糊的

高高的栗樹林在布方羊圈農(nóng)舍旁，胎兒似的

沙石有裂縫，里面是來自海灘的云母。

他帶來他的軀體，殘忍，脆弱，

因夏天全曬成棕色，像塞納河碼頭的

羊角面包殼，那塘鵝的腹部一一

我觀察過，在大蘇爾海岸上

皮可布蘭科下面的白沙丘中間。

這令我厭惡，這種暴飲暴食和不顧死活。

2

漫步在五個(gè)春天的路線，我試圖思索。

死了的蕁麻、草莓。霧繾綣

于蘋果樹之間，紫麻雀轉(zhuǎn)彎飛

像身體在毀滅的空氣里。所有的婦女

都是受虐狂。我是那么年輕，我相信

他們說的每一個(gè)詞。丟勒[11]是二流的。

丟勒的夏娃把她的蘋果喂給蛇；

蛇也似的綹綹長(zhǎng)發(fā)，貓?jiān)谒哪_旁，亞當(dāng)?shù)哪_旁

是一只老鼠。男性的恐懼，男性的眼睛和藝術(shù)。愛的

藝術(shù)，我用來看墜入愛河的

自己的眼睛。安格爾，靠墊。我認(rèn)為色情

而不性感，只有當(dāng)你走運(yùn)的時(shí)候。

那是小徑分叉的地方。令我感興趣的

并非欲望之謎，而是巧手之謎；

細(xì)葉芹在窗臺(tái)的花盆箱里，

一本書的雪白書頁，有人說

我累了，有人打開燈。

3

閃動(dòng)在窗戶里，城市的潮涌，

但天空空曠而潔凈?？諘?/p>

是絕對(duì)的；那樣令我心曠神怡。我大聲叫喊。

像其他每個(gè)人，我拍打，伸展。

噢，噢，噢，噢，眼睛充滿驚奇。

格爾尼卡。海灘上的尤利西斯。我看見

我的身體是他的祈禱。我看見我的身體。

漫步在盧浮宮美術(shù)館，

我，每一刻，赤裸而著魔。

觀光客吞咽波萊沃羅畫的天鵝頸的

佛羅倫薩女孩們。他把我當(dāng)作一個(gè)畫家。

我聽到他對(duì)我說的話：白色，金色。

我寧愿在城市的雨中漫步。

狗屎，交通事故。就算有上帝

也會(huì)在他的雪弗蘭中被肢解。

宗教敬畏的一個(gè)不同的順序：

痛苦和肉食，然后一切都很簡(jiǎn)單。

4

桑塔露西亞：雙眼凍結(jié)在盤子上。

蛇紋石的逆斷層近乎綠色

遍布整個(gè)山脈，那巖石切割之地。

我喜歡日落，黃昏漿果鵑散發(fā)的氣息，

野花，并不美麗，

小而熱烈的愿望扎根

于荒草叢，年復(fù)一年，渴求在根子里，

在礦藏中。它們有饑渴的

智慧。罌粟花斜向早晨的太陽，

羽扇豆在巖石表面生長(zhǎng)濃密，夏枯草

在溪畔。他想要交配。甜言蜜語。

所有的吮吸，我較少想要。并非我害怕

性的巨大黑暗，尖銳而甜美的光，

輕盈，仿佛它是水，糾結(jié)著敵意

與溫柔，像雨一樣。我所希望的發(fā)生了：

不是小鹿凍僵在陰暗中

看著你，你保持靜止，

迎著她的凝視，而是在片刻后，

她忽扇她的耳朵，開始再次進(jìn)食。

致一位讀者

我已觀察到記憶傷害了你。

我除了妒羨沒什么別的感覺。

在濕草地里睡過，

我尚未終止欲望。

想象一月，海灘，

一片變淡的天空，海鷗。以及

看海：那兒所沒有的

在那兒，不是嗎，

巨鳥般的黎明之光

拱曲在第一片水的上方

超越意向和理性之岸

遙不可及。

城市起源

她是第一個(gè)被看見在跳舞的人，這是一幅畫像，

不是為藝術(shù)或祈禱，也不是欲望的激發(fā)，

而僅僅為動(dòng)作她的胸帶是銅的，

她的王冠仿照城墻。盡管她把我們

吸引，像她送我們離去的河口或海港。

一幅物質(zhì)世界的畫像。于是老人們?cè)絹碓綉猩?/p>

以貴族的方式花大錢去冒險(xiǎn)。

想象一個(gè)豐富的回報(bào)，他們買未來

他們的奴隸常出沒于海濱，為了得到船只新聞。

年輕人來自鄉(xiāng)村，富于夢(mèng)想。

快樂和權(quán)力吸引他們。他們被雇傭

來登記庫存，變得很聰明，

可以心算乘法，敏捷于字母的使用。

厭倦時(shí)，寫下來自鄉(xiāng)村的古老歌謠，

而最聰明的用古老形式創(chuàng)作新歌，

描述城市的快樂，他們的情人，

古代的牧羊人和更單純的歲月。而大商人的

農(nóng)家祖父?jìng)儼萆竦乃聫R，

昏暗的寺廟一一在市場(chǎng)對(duì)面，

市場(chǎng)曾是林中空地里的一座石頭祭壇，

如今守夜者在此小便，對(duì)著一根月光下的圓柱，

——對(duì)他們而言莊嚴(yán)神圣；小麥母親，他們的汗?jié)翊?/p>

單的女神，

當(dāng)轉(zhuǎn)瞬即逝的美轉(zhuǎn)向角落時(shí)，半空中遺棄，愛之懲罰

和欲望之

毀滅的女神。他們?yōu)榇俗鞲?。他們講述

英雄故事和眾神中間燦爛的欲望。

這些是消遣。她跳舞，船只出發(fā)，

奴隸和農(nóng)民勞動(dòng)在田野上，殘廢的士兵們

在酒館外面為分文小錢摹仿猴子，

手藝人在銅錢和金幣中操勞，賬薄仔細(xì)

記載，支出多少，收益如何。

夏洛茨維爾冬天的早晨

鉛的天空，

白楊木的哥特式窗花格。

在冬天的圣餐中，

薩伏納羅拉對(duì)肉體的詞語大發(fā)雷霆。

在那雄辯的棱鏡里面，

甚至波提切利宣布放棄獸性的眾神

和美。

佛羅倫薩人的虛榮心

聚集于山茱萸的蓓蕾里。

多么性感，

今天早晨，否則的話

十分平淡，

雪白的王冠戴上麻雀的

有羽毛的頭！

經(jīng)由自然的

選擇，詞語

起源于其物種，

血的花朵，

共和國(guó)涂抹他們草率的宣告，

而小鳥們覓食

在潔凈的晚冬草地里。

老自治州

臨近傍晚的陰影與金銀花的氣味

是合諧的悲哀。

萬事容易然而錯(cuò)了。我穿著借來的白色網(wǎng)球服

正走過楓樹下厚厚的草坪。

就像在學(xué)院里我凝視過的書籍背面

蘭德爾·賈雷爾的照片。

在圖片里他看起來那么悲哀和悠閑。

他在翻譯契訶夫，穿著白色網(wǎng)球服。

令我困惑不解的是，在他的藝術(shù)中，像契訶夫的，

每個(gè)人都是失落的，關(guān)鍵的機(jī)遇從未被抓住，

因?yàn)樗谀抢镏皇亲鳛橐粋€(gè)被夢(mèng)想的事物，

或是由于某人某地已經(jīng)把那老話

固定在一個(gè)老調(diào)子上：我們靠習(xí)慣生活，無所謂的。

現(xiàn)在啪的一聲……網(wǎng)球啪的一聲

被打到我這邊，這是櫻桃園里一把斧頭的

第一聲，或是機(jī)關(guān)槍的聲音，

年輕的恐怖分子正制造爆炸，

在落杉磯大街上窮人中間。

我開始制定計(jì)劃：冒著風(fēng)險(xiǎn)，不在南方逗留，

以某種方式向蘭德爾·賈雷爾致敬，

決不自殺。透過橡樹林我看見法院，

那網(wǎng)，那刷上油漆的邊界，以及

穿白色網(wǎng)球服的人們，從這個(gè)距離看是那樣雅致。

蒙蒂塞洛

雪落著

在理性時(shí)代，在湯姆·杰佛遜的

小山上，在感性時(shí)代。

簡(jiǎn)·奧斯丁不在花園散步，

她認(rèn)為地平線

這種灰色的外殼不會(huì)形成；為變成可以用死刑來懲罰的犯罪行為。

她在火爐邊，讀著威廉·考伯，

和杰佛遜，要是他不死，

已下去凱馬特

在小配件當(dāng)中瀏覽：

滑輪，杠桿，那力的分離。

我試圖思考?xì)v史：猛瑪象

下顎骨在門廳里，

拿破侖在大理石墓中，

梅里韋瑟·劉易斯死于磨工小道。

我不想要權(quán)力分離，

一翼屬于州長(zhǎng)倫道夫，當(dāng)他來時(shí)，

另一翼屬于愛情，

私人的地方；

在公共福利中，

那種咬緊牙關(guān)的疼痛像冰。

在這座紀(jì)念碑外面，雪

被抓住，星形的，

在老玉蘭的葉鞘間。

先前秩序的象征

（給路易絲）

耐心的培養(yǎng)，

正如藤本月季的

白色花瓣

對(duì)一些人來說

是一生的小心工作，

在草地上

混亂的花瓣被培育

直到在那兒落下，就像狗

被教會(huì)站立——

花園是一部藝術(shù)的

歷史，世紀(jì)末

花朵和篤賓犬的

平斯徹犬，都要命得

油光發(fā)亮，在鄰居的

院中，出生，燃燒的

愛，在菩提樹下，

它結(jié)下早晨，

放在銀托盤上給我們。

野草

馬是洛爾迦的詞語，暴烈如風(fēng)，

或是憂郁，快活，安塔路西亞人：

白馬放牧在河流塵土附近；

歐洲防風(fēng)草不可救藥，

是大黃的遠(yuǎn)房姊妹

而大黃已是蘋果派的

遠(yuǎn)房姊妹。在五月的第一天，

粗糙的白色傘狀花序

開始萌芽，將其訴諸筆端

創(chuàng)造了歷史但并沒有傳達(dá)什么；這不是我發(fā)現(xiàn)的

安妮女王帶紋理的蕾絲上衣，

當(dāng)時(shí)我百無聊賴，從一間春天的教室中

走過，雙手刺痛

因胸脯——它是1933年新澤西的

草地；濃密，蓬亂，而且名稱

荒謬。它講持續(xù)的

缺乏想象力的樂趣：讀巴爾扎克，

加固窗框，起床

到清潔的廚房，汽車起動(dòng)，

驅(qū)車上班

經(jīng)過路邊濃密的丘陵

長(zhǎng)滿丑陋的綠莖桿，

那馬防風(fēng)草的

蓓蕾和白燦燦的小花。

給花朵命名的孩子

丑老太婆們?cè)跇淞掷锫降臅r(shí)候，

我曾是小山上的英雄

在明凈的陽光中。

死神的獵犬害怕我。

野茴香的氣味，

高高閣樓的甜蜜果實(shí)

高掛在開花的李子樹枝里。

接著我被扔下

落入童年的恐怖，

落入鏡子和油污的刀叢，

黑暗

無花果樹下的柴堆

在黑暗里。

這只有

惡意的聲音，古老的恐怖

算得了什么，父母親

吵架，有人

喝醉了。

我不知道我們?nèi)绾螐闹谢钕聛怼?/p>

在這個(gè)陽光的早晨，

在我作為成年人的生活里，我看著

純凈晶瑩的桃子

在一幅喬治娜·奧基弗的繪畫中。

這是萬物在光中的豐滿。

紅眼雀發(fā)出刮擦聲

在我敞開的門外樹葉間。

他刮個(gè)不停。

片刻之前，我覺得那么惡心

那么冷

我?guī)缀鯚o法動(dòng)彈。

跟一位一直在讀雅各·拉岡的朋友一起采

黑莓

八月在這兒是塵土。干旱

打昏道路，

但果汁在漿果里聚集。

我們?cè)谏衔绲囊苿?dòng)緩慢的炎熱里

采摘它們。

查理在大聲叫喊：

對(duì)于他，這是二十年以前

紅草莓和佛蒙特州。

我們已停止談?wù)?/p>

《另一種歷史的真相》，

主題和宗旨

以及欲望的中介。

我們的耳朵被堵塞了

在蜜蜂的嗡鳴中。而查理，

不可思議地笑著，

胡須被果汁這詞

染成紫色，

去拿一個(gè)大點(diǎn)的盆。