淺析漢英“非主謂句”的對(duì)比

摘 要：“非主謂句”是漢語(yǔ)中的句式之一，而在英語(yǔ)句法中，并沒(méi)有對(duì)此類(lèi)句式進(jìn)行明確的概念劃分。為方便進(jìn)行對(duì)比，將英語(yǔ)中主謂不全的句子作為對(duì)比對(duì)象與漢語(yǔ)的非主謂句進(jìn)行對(duì)比分析，通過(guò)對(duì)兩語(yǔ)中廣泛存在的這種句式進(jìn)行分析，探尋該類(lèi)句式的存在方式以及分類(lèi)問(wèn)題。

關(guān)鍵詞：非主謂句；英漢對(duì)比；分析

關(guān)于非主謂句這個(gè)概念的界定，諸多致力于做漢、英對(duì)比分析的學(xué)者在此類(lèi)句式的類(lèi)別歸屬和句法分析上仍存在較大分歧，一般對(duì)于主謂不全的句子，人們常常作“省略句”或“非主謂句”兩種解釋。許多研究漢、英對(duì)比分析的學(xué)者認(rèn)為：“所謂‘非主謂句’不過(guò)是一種特殊的省略句而已?！倍凇队h語(yǔ)比較語(yǔ)法》（徐士珍1985）一書(shū)中，對(duì)此類(lèi)語(yǔ)法現(xiàn)象的對(duì)比也僅僅只做出了“英語(yǔ)的無(wú)人稱(chēng)句、無(wú)主句與漢語(yǔ)的無(wú)主句的比較”。

一、客觀存在的“非主謂句”

在歸類(lèi)方面，對(duì)于主謂不全的句子，許多英漢對(duì)比文獻(xiàn)都將其歸為無(wú)主句或者省略句。而這種歸類(lèi)方法是為了便于英漢對(duì)比而進(jìn)行的強(qiáng)行分類(lèi)，不夠科學(xué)、也不能夠涵蓋全面。Geoffrey N. Leech在1995年演講“英語(yǔ)語(yǔ)法的過(guò)去、現(xiàn)在與未來(lái)”中曾提到：“從二十世紀(jì)中后期開(kāi)始，在講英語(yǔ)的國(guó)家里傳統(tǒng)的、規(guī)范的語(yǔ)法勢(shì)力越來(lái)越小?！边@就為非主謂句這類(lèi)“非正式”句式提供了發(fā)展前景，非主謂句在漢英兩種語(yǔ)言中的應(yīng)用愈發(fā)廣泛。

二、非主謂句的存在形式

英語(yǔ)當(dāng)中沒(méi)有非主謂句這個(gè)概念，這與英語(yǔ)句子的形式特點(diǎn)是有關(guān)系的。英語(yǔ)的句子并不像漢語(yǔ)句子那樣流散，而注重形式上的整齊。因此，英語(yǔ)句子強(qiáng)調(diào)句子中主謂成分存在的必要性。但英語(yǔ)中主謂不全的句子也仍然存在，通常有以下幾種形式：（1）在祈使句中，常省去主語(yǔ)You。如，Open the window please.（請(qǐng)把窗戶打開(kāi)）。漢英的祈使句都是省略主語(yǔ)以表示命令、請(qǐng)?jiān)傅惹楦?，主語(yǔ)可以補(bǔ)出，按照之前對(duì)于非主謂句的概念，祈使句不屬于典型的非主謂句。（2）口語(yǔ)表述時(shí)的省略：Glad to meet you. （很高興見(jiàn)到你）。省略了（I am）。此類(lèi)句式也屬于一種省略主語(yǔ)的形式，因此，也不能算作典型的非主謂句。（3）表示感嘆、驚訝等情感的句子：Oh，my God?。ㄎ业奶炷模。┻@類(lèi)句式同漢語(yǔ)的此類(lèi)句式形式相同，都是單獨(dú)的名詞性或動(dòng)詞性的句子。從意義上來(lái)講，這類(lèi)句式是通過(guò)闡述最直接的內(nèi)容來(lái)表示特殊的情感。（4）答語(yǔ)：Thanks.（謝謝）。Not at all.（不用謝）。拿Thanks舉例來(lái)說(shuō)，也有Thank you！的表達(dá)方式，而Thank you.則是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)省略了主語(yǔ)I，因此，不是非主謂句，而Thanks.則是名詞性的非主謂句。（5）諺語(yǔ)：Out of sight， out of mind. （離久情疏）。Seeing is believing.（眼見(jiàn)為實(shí)）。漢英語(yǔ)中的諺語(yǔ)也可以從名詞性、謂語(yǔ)性的句子分析角度去劃分。由此我們也可以看出，在英語(yǔ)中，該類(lèi)動(dòng)詞性句式也有無(wú)法補(bǔ)出主語(yǔ)的情況，是典型的非主謂句。

三、從漢英對(duì)比看非主謂句的一些問(wèn)題

由上文可以看出，非主謂句的存在形式多樣、種類(lèi)復(fù)雜，也因此容易產(chǎn)生概念混淆、類(lèi)別不清的情況。而由于英漢兩種語(yǔ)言的差異，一種語(yǔ)言中非主謂句可能對(duì)應(yīng)著完全不同的情況。比如，漢語(yǔ)里的“下雨了”，對(duì)應(yīng)到英語(yǔ)里應(yīng)是“It’s raining.”關(guān)于這句話的分析有兩種觀點(diǎn)，一種是漢語(yǔ)里面的“下雨了”，看似是動(dòng)詞性的非主謂句，但主語(yǔ)補(bǔ)出也未嘗不可，可以說(shuō)“外面下雨了”“天下雨了”。但從意義上來(lái)看，主語(yǔ)完全沒(méi)有必要補(bǔ)出，或者說(shuō)，主語(yǔ)在這個(gè)句子中的存在的意義不大，因?yàn)檎f(shuō)話人的本意只是想強(qiáng)調(diào)“下雨”，并不涉及這個(gè)動(dòng)作所陳述的對(duì)象。另一種說(shuō)法是漢語(yǔ)里面的“下雨了”主語(yǔ)應(yīng)該為天氣，只不過(guò)由于人們多年來(lái)的語(yǔ)言習(xí)慣省略了主語(yǔ)。由此兩種觀點(diǎn)，我們便可以對(duì)英語(yǔ)句子“It’s raining！”進(jìn)行分析，It在此句中可以有兩種理解，一種是代詞做主語(yǔ)，一種是形式主語(yǔ)。如果當(dāng)代詞講的話，it即指天氣，那么，此句就是我們上文提到的天氣做主語(yǔ)的例子，是省略了主語(yǔ)，不屬于非主謂句。而如果it作為形式主語(yǔ)來(lái)講，我們都知道英語(yǔ)里面的形式主語(yǔ)并不是真正意義上的主語(yǔ)，那么，此句的真正主語(yǔ)就只能是raining了，就變成了動(dòng)詞構(gòu)成的動(dòng)詞性非主謂句。

由此可見(jiàn)，關(guān)于非主謂句的研究，國(guó)內(nèi)對(duì)于漢語(yǔ)的研究較多，對(duì)于英語(yǔ)以及其他語(yǔ)言的研究較少，我們應(yīng)該注意到非主謂句在任何語(yǔ)言中都有它的存在方式和特點(diǎn)，對(duì)此進(jìn)行具體的語(yǔ)言描述并加以對(duì)比分析，可以在句法的層面上促進(jìn)雙語(yǔ)的對(duì)比研究，也可以從側(cè)面促進(jìn)雙語(yǔ)的相應(yīng)語(yǔ)法概念的研究發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]顏邁.“非主謂句”質(zhì)疑[J].貴州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（02）.

[2]熊金豐.非主謂句的范圍和類(lèi)型[J].龍巖師專(zhuān)學(xué)報(bào)，1989（03）.

[3]張修仁.非主謂句的用途和界定[J].廈門(mén)大學(xué)學(xué)報(bào)，1996（02）.

[4]朱文獻(xiàn).怎樣區(qū)別簡(jiǎn)略句和非主謂句[J].語(yǔ)文教學(xué)與研究，1984（03）.

基金項(xiàng)目：黑龍江大學(xué)研究生創(chuàng)新科研項(xiàng)目（YJSCX2014-092HLJU）。

作者簡(jiǎn)介：侯文碩，男，1987年出生，現(xiàn)黑龍江大學(xué)應(yīng)用外語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士（英語(yǔ)筆譯）研究生。

馮莉，女，1972年出生，黑龍江大學(xué)應(yīng)用外語(yǔ)學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師。

編輯 鄭 淼