淺析英語省略語的三種情況及其交際效果

【摘 要】省略是我們?cè)陂喿x和交流中經(jīng)常遇到的語言現(xiàn)象。使用省略的目的是為了避免重復(fù)，強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)、突出關(guān)鍵詞，使語言更加精煉、簡(jiǎn)潔，聽起來朗朗上口、親切自然，使行文結(jié)構(gòu)更加緊湊、工整，進(jìn)而給雙方帶來美好的享受，達(dá)到較好的交際效果。因此，無論是書面還是口頭，我們都要會(huì)用省略，善用省略，以獲得美感和效率。本文從英語省略語的三種情況及其交際效果談?wù)勛约捍譁\的看法。

【關(guān)鍵詞】英語 省略語 三種情況 交際效果

【中圖分類號(hào)】G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2015）23-0088-02

句子中有可說而未說出的詞或成分叫作省略語。一般說來，在不損害語法結(jié)構(gòu)或者引起歧義的情況下，能省略就省略，但要以不引起混亂和誤會(huì)為原則。

從省略項(xiàng)的可恢復(fù)角度看，英語省略結(jié)構(gòu)可分為三種類型：語篇省略、情境省略和結(jié)構(gòu)省略。下面就這三種情況進(jìn)行分述。

一 語篇省略

“語篇省略就是能在上下文中找到先行項(xiàng)的省略結(jié)構(gòu)?！庇惺÷跃陀斜皇÷缘膶?duì)象，被省略的對(duì)象稱為“先行項(xiàng)”。按照先行項(xiàng)與省略結(jié)構(gòu)的位置，省略又可分為“后指省略”和“前指省略”。當(dāng)先行項(xiàng)出現(xiàn)在上文時(shí)叫“后指省略”。例如：“Will you speak at the meeting？”“No，I’m not going to.”如果先行項(xiàng)出現(xiàn)在下文，便是“前指省略”。例如：She wrote and I posted the letter.英語中絕大部分的省略結(jié)構(gòu)都是后指省略，這種省略讀起來自然，聽起來順耳；而前指省略讀起來有些勉強(qiáng)，聽起來也不太自然。這種依靠上下文的語篇省略在英語中很常見，尤其是在人物對(duì)話中最為普遍，不管是回答別人的問題，還是指別人說話都會(huì)出現(xiàn)。這種省略結(jié)構(gòu)不僅能在句子內(nèi)部起到連接的作用，而且能在句子之間起到紐帶作用。在對(duì)話中靈活把握用詞，力求簡(jiǎn)明扼要、切中要害，使行文流暢且無懈可擊，是我們表情達(dá)意的最高境界。

例如：（1）Are you a teacher？…Yes，I am（a teacher）.省略表語。（2）Will you go now？…（I’ll）not（go）until I have finished my wonk. 省略主語從句。（3）Did you like the film？ …Oh，（I like it）very much.省略了主語、謂語、賓語，僅僅保留了一個(gè)狀語。

以上幾個(gè)例句都是一般疑問句，說話人在回答對(duì)方的問題時(shí)，針對(duì)性很強(qiáng)，抓住了問題的實(shí)質(zhì)，切中主旨，重點(diǎn)突出，不拘泥于細(xì)節(jié)，寥寥數(shù)詞便把意思表達(dá)無遺，使行文簡(jiǎn)潔有力、鮮明流暢。

下面再來看幾個(gè)特殊疑問句：（1）Who is there？…My father（is there）.省略系詞和表語。（2）How many apples do you want？ …Three kilos. 省略I want.（主語和謂語）（3）Where did you put the money？ …In the drawer. 省略I put it （主語、謂語和賓語），僅保留地點(diǎn)狀語。

從以上例子可以看出，說話人在回答此類問題時(shí)，針對(duì)性更強(qiáng)，抓住句中的特殊疑問詞，給予明確、簡(jiǎn)單的答復(fù)。單刀直入，對(duì)方想知道什么就回答什么；刪繁就簡(jiǎn)，意思明了，充分顯示了果敢的取舍能力。這種依靠上下文的語篇省略在順著別人的話題接話時(shí)經(jīng)常出現(xiàn)。

例如：（1）It looks like a tree. …Yes，（it looks like a tree）somewhat.（2）I hope I’m not disturbing you. …Certainly（you are）not（disturbing me）.（3）He won’t come. …Why （he won’t come）？

在交談中，多多使用這些表意完整而精煉的省略語，能起到干脆利索、生動(dòng)自然、精確概括的良好效果，給對(duì)方留下深刻的印象。倘若把這些對(duì)話補(bǔ)充完整，就會(huì)顯得單調(diào)、累贅?？傆X得句句重要、字字不可丟，讀了幾遍還是舍不得刪去不必要的成分的做法，難免給人呆板晦澀之感。使用省略語還可表達(dá)不同的語氣和感情。例如：I’m not disturbing you too much. 另一方如果一字不漏地回答道：Certainly （you are）not（disturbing me too much）. 這樣倒顯得極為生硬、勉強(qiáng)、做作，對(duì)方會(huì)以為你只是出于禮貌而應(yīng)付他，遠(yuǎn)沒有Certainly not來得自然、誠心和爽快。

二 情境省略

“情境省略就是被省略的項(xiàng)目并不出現(xiàn)在上下文中，而是從說話的特定情境推斷出來。”這類省略現(xiàn)象往往省略句子的起始部分。

例如：（1）（I’m）Sorry I couldn’t come.（省略主語和部分謂語）（2）（I beg your）Pardon？（省略主語、謂語和定語）（3）How much（is it）？（省略主語和部分謂語）

以上例句都采用了不同程度的省略，這種省略無論省去的是何種成分，被省略的部分都可根據(jù)特定的語境很容易地推測(cè)出來，省略之后，句子顯得簡(jiǎn)潔、精煉，給人一種節(jié)奏明快的感覺，在口語中用得非常普遍，并接受了實(shí)踐的檢驗(yàn)，在語言大家族中被認(rèn)可、被接納，世代相傳，星火不息。日常交往中，此種省略現(xiàn)象很常見，可以說不絕于耳，像Thank you. Haven’t seen you for a long time.等言簡(jiǎn)意賅的句子在我們的人際交往中發(fā)揮著不可忽視的作用。

三 結(jié)構(gòu)省略

“結(jié)構(gòu)省略是一種不依賴上下文的省略現(xiàn)象。在這種結(jié)構(gòu)中，被省略的項(xiàng)目可以根據(jù)語法規(guī)則推斷出來?！?/p>

如連詞的省略：（1）It’s a pity（that）he didn’t come yesterday.（2）I hope（that）you’ll get better soon.

介詞的省略：（1）You’ll never manage successfully（in）that way.（2）It’s（of）no use learning without practice.

以上省略都是語法結(jié)構(gòu)所允許的。精通這種省略足以表現(xiàn)你駕馭語言的能力和技巧。在來去匆匆的現(xiàn)代社會(huì)，人們面臨的是來自多方面的壓力和競(jìng)爭(zhēng)，很少有人愿意浪費(fèi)寶貴的時(shí)間去聽他人的廢話，也很少有人擁有這份耐心和心情，實(shí)際生活中，我們也都不喜歡與啰啰唆唆的人打交道。說話時(shí)拖泥帶水，正如寫一篇沒有重點(diǎn)、抓不住主線的文章，使人讀后要么過目即忘，一無所獲，要么腦子里像裝滿了一大堆亂麻，理不出頭緒。目前，各行各業(yè)在招聘時(shí)，多采取面試或筆試加面試的方法，而面試結(jié)果的好與壞，和被面試者的語言表達(dá)是否干脆利索、簡(jiǎn)潔明了有很大關(guān)系。

在實(shí)際交往中，對(duì)以上三種省略情況，我們可以根據(jù)需要靈活加以運(yùn)用，使三者互為補(bǔ)充，相得益彰。

例如：

如果一位旅客去車站買三張二等雙乘從紐約到華盛頓的車票，就可以簡(jiǎn)單地說：Three second Washington return. 寥寥數(shù)字便可傳達(dá)豐富的信息，且表意完整，給人簡(jiǎn)潔清爽之感。

省略語的運(yùn)用范圍非常廣泛，不但可以在口頭表達(dá)中經(jīng)常出現(xiàn)，以使語言簡(jiǎn)潔、率直，而且書面語中也大量使用，以期表達(dá)不同的感情。很多諺語、成語和格言也都以省略句的形式出現(xiàn)，短短幾個(gè)詞，卻能高度概括，對(duì)比鮮明，寓意深刻，耐人尋味，哲理性很強(qiáng)，已發(fā)展成為語言寶庫的精華。電報(bào)、天氣預(yù)報(bào)、廣告用語等都要求用詞精準(zhǔn)、簡(jiǎn)單傳神、主題突出、醒目凝練，所以普遍采用省略語，此時(shí)省略語直接與經(jīng)濟(jì)效益、社會(huì)效益和生產(chǎn)成本掛鉤。

隨著商品經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，廣告在企業(yè)宣傳、產(chǎn)品銷售方面起著越來越大的作用，對(duì)此，大家有目共睹。傳媒領(lǐng)域如廣播、電視、報(bào)刊等在內(nèi)容的安排上，都少不了廣告這一欄，產(chǎn)品固然要靠質(zhì)量在競(jìng)爭(zhēng)中取勝，但廣告的地位和作用絕對(duì)不容忽視，簡(jiǎn)明、別致的廣告用語遠(yuǎn)比廢話連篇的廣告更能打動(dòng)觀眾和讀者，進(jìn)而給人留下?lián)]之不去的印象，引起人們的購買欲望。

本文筆者對(duì)英語省略結(jié)構(gòu)的三種情況和交際效果做了一些分析。在人際交往時(shí)，能省則省，毫不憐惜，會(huì)帶來意想不到的交際效果，相反不該省的硬去省，就會(huì)弄巧成拙，違反語法規(guī)則，造成歧義，令人費(fèi)解，達(dá)不到交際的目的。無論是語篇省略、情境省略還是結(jié)構(gòu)省略，都要符合標(biāo)準(zhǔn)，并加以靈活運(yùn)。省略語會(huì)在我們的生活中發(fā)揮預(yù)想不到的作用，給我們的人生帶來意外的收獲和轉(zhuǎn)機(jī)。

參考文獻(xiàn)

[1]章振邦.新編英語語法教程[M].上海：上海外語教育出版社，1995

[2]張道真.實(shí)用英語語法[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，1995

[3]薄冰、趙德鑫.英語語法手冊(cè)（蔣冰修訂）[M].北京：商務(wù)印書館，2002

[4]單愛兵.英語中常見的省略現(xiàn)象[J].語數(shù)外學(xué)習(xí)（高中版），2008（12）

[5]顧紹熹.英語省略結(jié)構(gòu)[J].外國語（上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)），1981（3）

[6]章振邦.英語中的“省略”現(xiàn)象[J].外國語（上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào)），1983（1）

[7]茍紅嵐.淺談?dòng)⒄Z中的省略現(xiàn)象[J].陜西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1998（S1）

〔責(zé)任編輯：林勁〕