海淀西山：中法文化交流的過去與未來

通過深入挖掘中法文化交流史跡群的歷史文化內(nèi)涵，運(yùn)用多種形式講好中法文化交流故事，北京海淀西山一帶有望建設(shè)成為具有中法文化交流特色的文創(chuàng)集聚區(qū)、旅游景區(qū)和中法公共外交基地。

在歷史的長(zhǎng)河中，有些超越國(guó)度的友誼、有些動(dòng)人往事并不隨著云煙散去，而是終歸會(huì)被人們?cè)俣扔浧鸩懹浽谛摹?/p>

在去年的中法建交50周年之際，2014年3月27日，習(xí)近平主席在中法建交50周年紀(jì)念大會(huì)上發(fā)表的重要講話中曾提到，“我們不會(huì)忘記，無數(shù)法國(guó)友人為中國(guó)各項(xiàng)事業(yè)發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)。他們中有冒著生命危險(xiǎn)開辟一條自行車‘駝峰航線’、把寶貴的藥品運(yùn)往中國(guó)抗日根據(jù)地的法國(guó)醫(yī)生貝熙業(yè)”。

事實(shí)上，除了習(xí)近平主席提到的法國(guó)醫(yī)生貝熙業(yè)，在近現(xiàn)代史上，北京海淀區(qū)西山管家?guī)X一帶，多位中法歷史名人為中法文化交流曾書寫過濃重的篇章。

舒乙：中法文化交流必須要銘記四個(gè)人

在中國(guó)近現(xiàn)代史上，距北京天安門以西約50公里的海淀西山，聚集過一批法國(guó)精英和民國(guó)時(shí)期的名人。中國(guó)知識(shí)分子與法國(guó)友人在海淀西山進(jìn)行一系列的教育活動(dòng)和社會(huì)改造運(yùn)動(dòng)，中法大學(xué)及其附屬機(jī)構(gòu)是西山中法交流史跡的重要內(nèi)容，李石曾、貝熙業(yè)、鐸爾孟等人都曾在此執(zhí)教，并努力改造當(dāng)時(shí)落后的中國(guó)。中法文化交流事業(yè)在此蓬勃發(fā)展，由此形成了中法文化交流圈，形成了包括貝家花園、溫泉中學(xué)、圣-瓊·佩斯故居在內(nèi)眾多的交流史跡群。

在著名文化學(xué)者、原全國(guó)政協(xié)委員、中央文史研究館館員、中國(guó)公共外交協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)舒乙先生看來，在中國(guó)近代史上中法文化交流的過程中，有四個(gè)人是必須銘記的，他們分別是：貝熙業(yè)、圣-瓊·佩斯、鐸爾孟和李石曾。三位法國(guó)人，一位中國(guó)人。

李石曾1902年赴法留學(xué)，1920年與蔡元培在北京西山創(chuàng)辦中法大學(xué)，三年后，建成了中法大學(xué)附屬溫泉中學(xué)和小學(xué)。早年留法的李石曾，邊學(xué)習(xí)邊打工，1909年在巴黎創(chuàng)辦了“巴黎中國(guó)豆腐工廠”。他在工廠內(nèi)開設(shè)夜校，讓工人白天做工，夜間學(xué)習(xí)中文、法文和科學(xué)知識(shí)。1912年，李石曾與吳稚暉、蔡元培、張繼等人在北京發(fā)起“留法儉學(xué)會(huì)”，大力倡導(dǎo)赴法勤工儉學(xué)。1919年3月，中國(guó)青年學(xué)生開始成批赴法留學(xué)。先后共有20批來自18個(gè)省的學(xué)生留法，包括鄧小平、周恩來、向警予、陳毅、蔡和森、王若飛、李維漢等。

事實(shí)上，20世紀(jì)初，一批法國(guó)精英和曾赴法留學(xué)的民國(guó)名人便活躍于北京西山一帶，包括《紅樓夢(mèng)》法文翻譯者鐸爾孟（翻譯者為李治華，鐸爾孟為其老師，指導(dǎo)其按照法文古體詩(shī)格式翻譯）、1960年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者法國(guó)詩(shī)人圣-瓊·佩斯、著名醫(yī)生貝熙業(yè)等。著名的法國(guó)詩(shī)人、外交官、1960年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主圣-瓊·佩斯的長(zhǎng)篇詩(shī)作《阿納巴斯（遠(yuǎn)征）》就是在西山一個(gè)破落的道觀中寫成的。

舒乙先生告訴記者，他對(duì)貝家花園感興趣始自2005年，那一年溫家寶總理在法國(guó)巴黎理工大學(xué)講演時(shí)，提到法國(guó)大詩(shī)人圣-瓊·佩斯寫作長(zhǎng)詩(shī)《阿納巴斯（遠(yuǎn)征）》是在北京西郊海淀，多年之后于1960年他因這部長(zhǎng)詩(shī)榮獲了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。這個(gè)消息引起北京民間文史工作者的極大興趣，便到海淀區(qū)去尋找那創(chuàng)作詩(shī)歌的地方。功夫不負(fù)有心人，居然被找到了，地址就在北京海淀區(qū)管家?guī)X一個(gè)被稱作“桃峪”的小地方。隨著當(dāng)?shù)匚氖穼＜覀円黄穑嬉矣猪槺銕タ戳颂矣浇头▏?guó)朋友有關(guān)聯(lián)的景點(diǎn)，其中就包括“貝家花園”。當(dāng)時(shí)的“貝家花園”尚未開放，但保存得還不錯(cuò)。

據(jù)舒乙先生考證，貝熙業(yè)大夫建“貝家花園”是在上世紀(jì)20年代初，距今已有90多年。雕樓的門額上至今保留有李石曾先生題寫的石匾，上有“積德濟(jì)世”四個(gè)大字。雕樓分上下三層。每層面積大致25平方米。原來這是貝熙業(yè)大夫在郊外的診室。貝大夫的口碑非常好，對(duì)那些貧苦村民和農(nóng)民他免費(fèi)看病，不收一文錢，還主動(dòng)給藥。他是個(gè)大人道主義者。雕樓底層是候診室，二層是他的診室，有小洗手池，三層是藥房，三層之上有平臺(tái)，登上去可眺望四外，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地一直能看見北京城。

在舒乙看來，“中國(guó)人永遠(yuǎn)不會(huì)忘記法國(guó)醫(yī)生貝熙業(yè)，他是不朽的?！?/p>

中法歷史友誼紀(jì)念、挖掘和文化交流水到渠成

2014年4月7日，中國(guó)公共外交協(xié)會(huì)與北京市海淀區(qū)文化發(fā)展促進(jìn)中心在北京共同主辦了“西山文化沙龍——北京西山中法文化交流研討會(huì)”。作為海淀西山中法文化交流系列活動(dòng)之一，來自中法兩國(guó)政府機(jī)關(guān)、研究機(jī)構(gòu)、企業(yè)代表共100余人參加了研討會(huì)。研討會(huì)上，舒乙先生與貝熙業(yè)大夫之子讓·路易·貝熙業(yè)、中共北京市海淀區(qū)委常委、宣傳部長(zhǎng)陳名杰等10位嘉賓，就北京西山中法友誼史跡群、當(dāng)代西山中法文化交流發(fā)展趨勢(shì)、貝家花園、傳承中法歷史，共建文化西山等主題進(jìn)行了熱誠(chéng)的對(duì)話交流。

一直以來，舒乙先生都在呼吁將閑置了半個(gè)世紀(jì)的“貝家花園”修建成一座“中法文化交流紀(jì)念館”，并在此基礎(chǔ)上，充分挖掘海淀西山的中法文化交流遺存，集中展示以貝熙業(yè)、鐸爾孟和圣-瓊·佩斯三位為代表的法國(guó)朋友們的杰出事跡，讓它變成一座偉大中法友誼的閃亮窗口。

這個(gè)建議迅速得到了國(guó)家相關(guān)部門、領(lǐng)導(dǎo)的贊同和支持，也得到了法方朋友的熱烈響應(yīng)。北京市和海淀區(qū)也積極行動(dòng)起來。

2014年適值中法兩國(guó)正式建交50周年，國(guó)務(wù)院和北京市領(lǐng)導(dǎo)都曾批示要求進(jìn)一步做好西山一帶中法歷史友誼紀(jì)念、挖掘和文化交流促進(jìn)工作。

舒乙先生當(dāng)時(shí)認(rèn)為，如果在2014年下半年的某個(gè)時(shí)間，在“貝家花園”等中法文化交流遺址、遺存基礎(chǔ)上發(fā)展起來一座“中法文化交流紀(jì)念館”并能夠揭牌落成的話，“那無疑又是送給中法建交50年紀(jì)念的一個(gè)較大的紀(jì)念品，可以和習(xí)近平主席訪法時(shí)在法國(guó)里昂市為之掛牌揭幕的中法大學(xué)歷史博物館交相輝映，成為一對(duì)紀(jì)念中法友誼長(zhǎng)久的雙子座?！?/p>

讓舒乙欣喜的是，這一愿望在北京市海淀區(qū)委、區(qū)政府等多方努力之下已經(jīng)實(shí)現(xiàn)。

西山中法文化交流故事得以廣泛傳播

中共北京市海淀區(qū)委常委、宣傳部長(zhǎng)陳名杰在采訪中告訴記者，2014年是中法建交50周年，習(xí)近平總書記在中法建交50周年紀(jì)念大會(huì)上發(fā)表了重要講話。北京市、海淀區(qū)深入貫徹落實(shí)習(xí)總書記的重要講話精神，按照中央有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)同志批示要求，在外交部、全國(guó)友協(xié)、中國(guó)公共外交協(xié)會(huì)的指導(dǎo)下，取得了積極成效。

陳名杰向記者介紹，落實(shí)習(xí)近平總書記的講話精神，講好中法友好故事，傳播好中國(guó)聲音，是北京海淀開展中法文化交流活動(dòng)的根本宗旨。具體而言，海淀區(qū)主要從五個(gè)方面對(duì)中法這段友好交往歷史進(jìn)行了創(chuàng)新表達(dá)。

在中法文化交流史跡群保護(hù)工作中，堅(jiān)持史料與史跡結(jié)合、保護(hù)與發(fā)展結(jié)合的方法，注重史跡的真實(shí)性與發(fā)展的持續(xù)性。在史料研究中，通過考證考察，結(jié)合權(quán)威論證，編撰了《中法文化交流史跡資料整理匯編》、《中法文化交流文集》、《溫泉中學(xué)往事》、《私立中法大學(xué)始末記》、《法蘭西影響的中國(guó)革命者》、《老明信片講述赴法勤工儉學(xué)》、《從小南園到溫泉：百年前的西山開發(fā)》等近30份史料成果，對(duì)西山中法文化交流故事的介紹與傳播起到了基礎(chǔ)作用。

同時(shí)，北京市和海淀區(qū)通過調(diào)動(dòng)多方資源，在巴黎和北京分別策展實(shí)施，直接面對(duì)中法普通市民，闡述中法交流的歷史，展望中法交流未來。9月初，北京市外宣辦與海淀區(qū)合作，在巴黎舉辦了中法文化交流系列展，包括在巴黎舉辦的“園明重光——圓明園文化展”、“貝家花園：一個(gè)法國(guó)醫(yī)生在北京”；10月31日，由北京名城委辦公室、北京外宣辦、北京對(duì)外友協(xié)、海淀區(qū)政府共同主辦的“對(duì)流——北京西山中法文化交流史跡展”在北京市第47中學(xué)成功開幕。這些展覽吸引了眾多觀眾，形成了較大的影響力。此外，里昂第三大學(xué)、里昂市立圖書館、圣-瓊·佩斯基金會(huì)、貝熙業(yè)大夫后人等法國(guó)友好單位及個(gè)人為展覽貢獻(xiàn)了重要藏品，豐富了展陳內(nèi)容。

為更立體地講述貝熙業(yè)的故事，海淀區(qū)年初立項(xiàng)拍攝《貝家花園往事》紀(jì)錄片和籌建貝家花園紀(jì)念館，以此講述貝熙業(yè)在中國(guó)的經(jīng)歷以及貝家花園承載的歷史文化內(nèi)涵。聘請(qǐng)專家團(tuán)隊(duì)，拍攝《貝家花園往事》四集大型紀(jì)錄片，記錄片的主題為反映貝熙業(yè)與西山中法文化交流史跡的人文歷史。該片全部制作完成后，將通過中央電視臺(tái)紀(jì)錄片頻道、法語(yǔ)頻道、英語(yǔ)頻道、法國(guó)Arte臺(tái)等媒體向全球傳播。以貝家花園為主體，通過復(fù)原和設(shè)計(jì)貝熙業(yè)生活、工作的場(chǎng)景，建立貝家花園紀(jì)念館，以紀(jì)念這位曾經(jīng)為中國(guó)人民的革命事業(yè)做出突出貢獻(xiàn)的法國(guó)醫(yī)生。紀(jì)念館的規(guī)劃方案設(shè)計(jì)正在完善，將盡早開始紀(jì)念館建設(shè)工作。

此外，2014年5月31日，“大西山國(guó)際書畫攝影季”正式啟動(dòng)。攝影季邀請(qǐng)了中法兩國(guó)著名的攝影師、書畫家及書畫攝影愛好者參加，期間共提交書法繪畫作品100幅、攝影作品50幅，50多家中外媒體報(bào)道；由中國(guó)駐法國(guó)大使館政務(wù)參贊張偉及其夫人賀潔合著的《貝熙業(yè)傳奇》目前已經(jīng)付梓出版，即將于11月份與讀者見面。這些創(chuàng)作將有助于進(jìn)一步提高西山的國(guó)際知名度。

據(jù)了解，依托貝家花園、47中學(xué)和西山一帶其他中法文化交流史跡群所具有的中外文化交流優(yōu)勢(shì)，北京市海淀區(qū)計(jì)劃將西山一帶建設(shè)為重要的公共外交基地，提升區(qū)域文化交流影響力。

海淀對(duì)史跡群進(jìn)行了整修、挖掘和保護(hù)

陳名杰告訴記者，與中法文化交流史相關(guān)的遺跡遺址群在海淀大約有22處，主要集中在海淀大西山一帶。

2013年以來，北京市海淀區(qū)安排專項(xiàng)資金，對(duì)散布在海淀西山的中法文化交流史跡群進(jìn)行有計(jì)劃地整修，挖掘和保護(hù)中法兩國(guó)交往的文化遺產(chǎn)。目前，各處史跡均已基本完成修繕保護(hù)工作。根據(jù)史跡空間布局和史跡特點(diǎn)，海淀西山中法文化交流活動(dòng)主要以貝家花園、第47中學(xué)和桃源觀為工作重心。

“自行車駝峰航線”中轉(zhuǎn)站（貝家花園）。貝家花園是貝熙業(yè)大夫在西山建立的花園別墅，建設(shè)花園的最初目的是為了給女兒養(yǎng)病。后來，貝家花園既是貝熙業(yè)為當(dāng)?shù)厝罕娒赓M(fèi)診療的場(chǎng)所，也是他同情和支持中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的一個(gè)秘密聯(lián)絡(luò)點(diǎn)，又是以貝熙業(yè)為核心的一批中法友人聚會(huì)交流的重要場(chǎng)所。貝家花園建筑保存相對(duì)完整，修繕工作也已全部完成，具有重要的歷史紀(jì)念意義和較大的利用空間。

北京中法大學(xué)附屬溫泉中學(xué)（現(xiàn)北京市第47中學(xué)）。中法大學(xué)附屬溫泉中學(xué)（北京市第47中學(xué)前身），是由李石曾、貝熙業(yè)、鐸爾孟為代表的中法人士在西山地區(qū)引進(jìn)法國(guó)教學(xué)理念而進(jìn)行教育實(shí)踐的遺留成果之一。這所學(xué)校曾為赴法勤工儉學(xué)運(yùn)動(dòng)提供了眾多的預(yù)備人才，其間涌現(xiàn)出許多知名校友。目前，47中學(xué)一處院落經(jīng)過整改修繕，已被用于舉辦“對(duì)流——北京西山中法文化交流史跡展”，展覽于2014年10月31日正式開幕，并取得了圓滿成功。

圣-瓊·佩斯著詩(shī)處（桃源觀）。海淀管家?guī)X地區(qū)的桃源觀是法國(guó)詩(shī)人圣-瓊·佩斯著詩(shī)處。他正是在此處構(gòu)思創(chuàng)作了長(zhǎng)詩(shī)《阿納巴斯（遠(yuǎn)征）》（Anabase），并因此獲得1960年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。桃源觀原有院落此前已倒塌，2013年，在北京市名城委辦、北京市文物局的指導(dǎo)下，海淀區(qū)籌資重建桃源觀。目前重建工作已經(jīng)完成，尚有進(jìn)一步的利用空間。

記者在采訪中了解到，為了貝家花園的修繕、開放，作為海淀區(qū)委區(qū)政府中法文化保護(hù)事宜的委托者、牽頭人，陳名杰和貝家花園現(xiàn)有的管理單位航二院經(jīng)過多次友好協(xié)商，最終達(dá)成合作協(xié)議，促成了貝家花園遺址的有效保護(hù)和合理利用項(xiàng)目落地。

在中法文化交流基礎(chǔ)上打造“兩區(qū)一基地”

談到下一步的工作設(shè)想，陳名杰表示，首先是把國(guó)家文化戰(zhàn)略與地方經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展相結(jié)合。在中法兩國(guó)全面開啟戰(zhàn)略合作的大背景下，北京市海淀區(qū)將利用在西山中法文化交流中的獨(dú)特資源，不斷開展文物保護(hù)、史料收集、文化交流傳播等中法文化交流工作，吸引各類企業(yè)和機(jī)構(gòu)參與當(dāng)?shù)禺a(chǎn)業(yè)改造與升級(jí)。在豐富市民文化生活的同時(shí)，改善當(dāng)?shù)氐慕?jīng)濟(jì)社會(huì)環(huán)境，促進(jìn)區(qū)域科學(xué)發(fā)展，一舉多贏，為其他省市和地區(qū)服務(wù)中央戰(zhàn)略、促進(jìn)區(qū)域發(fā)展提供可參考的樣本。

其次是把政府資源與社會(huì)力量相結(jié)合。充分發(fā)揮政府公共服務(wù)平臺(tái)作用，整合社會(huì)各界資源，形成合力。利用中國(guó)公共外交協(xié)會(huì)、中國(guó)對(duì)外友好交流協(xié)會(huì)等機(jī)構(gòu)的資源優(yōu)勢(shì)，借助北京社科院、北京檔案館、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京大學(xué)、外交學(xué)院等高校及科研機(jī)構(gòu)的專業(yè)優(yōu)勢(shì)，鼓勵(lì)社會(huì)機(jī)構(gòu)廣泛深度參與，合力打造北京西山中法文化交流基地。同時(shí)，加強(qiáng)與中央及地方主要媒體的深度合作，加強(qiáng)頂層設(shè)計(jì)，共同開展選題策劃，保證工作和活動(dòng)傳播的主動(dòng)性、有效性。

再就是把文物保護(hù)與創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)相結(jié)合。文物保護(hù)與修繕容易陷入壞了修、修了再壞的“陷阱”。北京市海淀區(qū)將充分利用區(qū)域人才資源優(yōu)勢(shì)，努力走出一條用文化創(chuàng)意“再造”歷史文化遺產(chǎn)的科學(xué)保護(hù)與利用之路。下一步，將積極推動(dòng)北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、外研社與北京市第47中學(xué)采取聯(lián)合辦學(xué)等方式進(jìn)行長(zhǎng)期合作，開發(fā)法、英雙語(yǔ)人才培養(yǎng)新模式；開展中法文化交流特色旅游景區(qū)可行性研究；舉辦中法文化交流沙龍和西山國(guó)際創(chuàng)作營(yíng)等品牌活動(dòng)，爭(zhēng)取將海淀西山一帶建設(shè)成為具有中法文化交流特色的文創(chuàng)集聚區(qū)、旅游景區(qū)和中法公共外交基地。

陳名杰告訴記者，未來，海淀區(qū)將用10年左右的時(shí)間，把這一區(qū)域持續(xù)不斷地打造成“兩區(qū)一基地”：一個(gè)中法特色的旅游景區(qū)、一個(gè)中法文化創(chuàng)意的聚集區(qū)，一個(gè)基地就是中法友好文化交流基地。目前，中國(guó)公共外交協(xié)會(huì)和中國(guó)-歐盟協(xié)會(huì)分別為其授牌為“中法文化友好交流基地”和“中法友好交流基地”。 依靠這些景區(qū)、基地，真正實(shí)現(xiàn)保護(hù)與利用并重，文物史跡可持續(xù)發(fā)展，擴(kuò)大中法文化影響的綜合效應(yīng)。

陳名杰表示，接下來是考驗(yàn)我們工作能力的時(shí)候了。能否聚集更多的資源，將事情做得更有意義，不斷讓它成為中法文化交流的平臺(tái)，這是考驗(yàn)我們的事情。