愛情的力量

影片改編自“美國瓊瑤”Nicholas Sparks的同名小說，講述兩個時隔數十載，卻交相輝映的愛情故事：職業(yè)牛仔Luke（斯科特·伊斯特伍德飾）和大學生Sophia（布麗特·羅伯森飾）在一次牛仔競技比賽中相遇，兩人一見傾心迅速墜入愛河。然而，身處兩個不同世界的他們，對未來和理想都有許多沖突，兩人多舛的愛情也處處充滿挑戰(zhàn)。在一次意外中他們救了一位老人Ira（阿倫·阿爾達飾），得知老人與他已故的妻子Ruth（奧娜·卓別林飾）之間動人的愛情故事后，他們深受鼓舞，這能否讓他們跨越重重阻礙，共同迎接美好的未來……

The Power of Love

Sophia在觀看Luke的騎牛比賽時撿到了Luke的牛仔帽。比賽結束后，他們再次邂逅。

Luke： You know， I got a hat just like that.

Sophia： Yeah. Sorry.

Luke： No， no， you hold on to it. Looks better on you.

Sophia： Like this？

Luke： May I？

Sophia： Sure.（Luke helps Sophia put on her first cowboy hat）

Sophia： Uh-huh.

Luke： Yeah.

Sophia： Okay.

Luke： Beautiful. Luke.

Sophia： Sophia.

Luke： Nice to meet you， Sophia. I’m gonna...Can I...Can I get you a drink？

Sophia： Well， you were the big winner tonight， right？ I think I should be the one buying you a beer.

Luke： Oh， no. Doesn’t work like that where I’m from.

Sophia： Okay. You’re buying.

Marcia： Sophia！

Sophia： Hi！ Whoa.

Marcia： There you are. I’ve been looking all over for you.

Sophia： Um， yeah. This is Marcia. She’s my...

Marcia： Sister.

Sophia： 1）Sorority sister.

Luke： Hi.

Marcia： 2）BFFs， if we’re speaking technically. You are gorgeous.

Sophia： OK. Time to put you in a cab.

Marcia： What？ I just need everything to stop spinning for a sec. I’m gonna be sick.

Sophia： What？

Marcia： I think I’m gonna be sick.

Sophia： How sure？

Marcia： High 90s.

Sophia： OK. Woah， woah， woah…

Luke： Woah！

Sophia： Yeah. We got her.

Luke： Okay.

Sophia： I should take her home.

Luke： Yeah. Probably a good idea.

Sophia： I would say that I’d call you but I have a feeling， where you come from， it just doesn’t work like that.

Luke： That’s right. I’ll call you？

Marcia： You’re telling me that he has called you， and you haven’t called him back？

Sophia： I’m moving to New York in two months. What’s the point？

Marcia： What’s the point？ Have you gotten a good look at him？ Those shoulders， those eyes. That’s the point.

Sophia： Okay， look. I am starting a new chapter of my life. I do not need any distractions.

Marcia： Sophia， you are literally the only girl I know who wouldn’t have a 3）fling with a cowboy.

盧克：你知道嗎，我有過一頂同樣的帽子。

索菲亞：是的，抱歉。

盧克：不，不，你留著，你戴著更好看。

索菲亞：像這樣嗎？

盧克：我可以嗎？

索菲亞：可以。

（盧克幫索菲亞戴好她的第一頂牛仔帽。）

索菲亞：嗯。

盧克：好了。

索菲亞：好的。

盧克：真漂亮。我叫盧克。

索菲亞：我叫索菲亞。

盧克：很高興見到你，索菲亞。我打算……我能……我能請你喝一杯嗎？

索菲亞：這個嘛，你是今晚的大贏家，對吧？我想應該是我請你喝杯啤酒。

盧克：哦，不。在我老家不是這樣的規(guī)矩。

索菲亞：好吧，你請。

瑪西婭：索菲亞！

索菲亞：嗨！哇。

瑪西婭：原來你在這兒，我到處在找你。

索菲亞：呃，是的。這是瑪西婭。她是我的……

瑪西婭：妹妹。

索菲亞：聯誼會的妹妹。

盧克：你好。

瑪西婭：嚴格來說是死黨。你真帥啊。

索菲亞：好了，是時候送你打車回去了。

瑪西婭：什么？我只是需要點東西來醒醒酒。我想要吐了。

索菲亞：什么？

瑪西婭：我想我要吐了。

索菲亞：你確定嗎？

瑪西婭：95%以上。

索菲亞：好吧，哇哇哇……

盧克：哇！

索菲亞：還好，我們扶住她了。

盧克：好的。

索菲亞：我該帶她回家了。

盧克：好的。也許是個好主意。

索菲亞：我該說我會打電話給你的，但我感覺你老家的規(guī)矩不是這樣的。

盧克：沒錯。我打給你？

瑪西婭：你是說他打電話給你，而你卻沒給他回過電話？

索菲亞：我兩個月后要搬去紐約了。有什么意義？

瑪西婭：有什么意義？你好好看過他沒有？那肩膀、那雙眼睛。那就是意義所在。

索菲亞：好吧，聽著。我要開始人生的新篇章了，我不需要任何分心的事。

瑪西婭：索菲亞，你真是我認識的唯一一個對牛仔不感興趣的女孩。

Luke和Sophia的第一次約會很浪漫溫馨。他們在回家的路上，遇到了遭遇車禍的老人Ira，并把他送到了醫(yī)院。在探望和照顧Ira的過程中，Luke和Sophia的感情迅速升溫。Luke把Sophia帶回家見他的媽媽。

Luke’s Mom： His first cowboy hat.

Sophia： That is so cute！

Luke’s Mom： Never took it off. He ate in it， slept in it. He even tried to glue it to his head so it wouldn’t come off！

Luke： Mom！

Luke’s Mom： What？ He broke his arm riding a calf when he was seven. I found him 4）sneaking into the barn at night to practice， hanging on with his non-cast arm. Even then， I couldn’t get him to stop riding when he shouldn’t.

Luke： Hey. There you go.

Sophia： Thank you. Sweet.

Luke’s Mom： That’s Luke’s dad， Jack. He was a great man.

Sophia： Hmm.

Luke： Great rider， too.

Luke’s Mom： You know， even if you stop now， you’d still have a better career than he had.

Sophia： What happened？

Luke’s Mom： He died of a heart attack.

Luke： Yeah， almost five years ago now.

Luke’s Mom： How about a little dessert？ Luke， wait till you see what I made for you. Sophia， it’s worth the calories.

Sophia： How come your mom keeps talking about you giving up riding？

Luke： Aw， she’s just being an overprotective mom.

Sophia： How bad did you get hurt？

Luke： Sophia...

Sophia： No. I know all riders are bound to get hurt. It’s not a matter of “If” but“When”.

Luke： That’s right. They say all bull riders are either stupid or crazy.

Sophia： Yeah， and which one are you？

Luke： Oh， I don’t know. I guess a little of both. What are you doing？

Sophia： This is a new painting by an artist that Adrienne Francis represents. You know， the woman I’m interning for.

Luke： 80 grand， really？

Sophia： A lot of people think he’s a genius.

Luke： Yeah， he most certainly is， getting people to fork over 80 grand for that.

Sophia： Are you sure that you wanna go to this gallery showing in Charlotte？

Luke： You want me to， right？

Sophia： Of course.

Luke： Then I’ll be there.

Sophia： Yeah， but you’re riding that afternoon.

Luke： I’ll be there.

盧克媽媽：他的第一頂牛仔帽。

索菲亞：好可愛??！

盧克媽媽：從來不摘下來，他戴著吃飯，戴著睡覺，他甚至想把帽子黏在頭上，那樣就不會掉下來了！

盧克：媽！

盧克媽媽：怎么了？他七歲的時候騎一頭牛犢摔斷了手臂。我發(fā)現他晚上偷偷溜進谷倉練習，用他沒上石膏的手抓住練習。就算那時他不該騎牛，我也無法阻止他。

盧克：嘿，給你。

索菲亞：謝謝。真貼心。

盧克媽媽：這是盧克的爸爸，杰克。他是個好人。

索菲亞：嗯。

盧克：也是個出色的騎手。

盧克媽媽：你知道的，就算你現在退出，你還是比他厲害。

索菲亞：發(fā)生什么事了？

盧克媽媽：他死于心臟病。

盧克：是的，差不多五年前的事了。

盧克媽媽：來份小甜點怎么樣？盧克，等著看我給你做了什么。索菲亞，這點熱量絕對值得。

索菲亞：為什么你媽媽總說讓你退出騎牛比賽？

盧克：哦，她只是有點過度保護了。

索菲亞：你受的傷有多重？

盧克：索菲亞……

索菲亞：不，我知道所有騎手都必定會受傷。這不是“是否”的問題，而是遲早的問題。

盧克：沒錯。人們都說騎牛選手不是傻子就是瘋子。

索菲亞：是的，那你是哪一種？

盧克：哦，不知道，我想兩者都有點吧。你在做什么？

索菲亞：這是一位藝術家的新畫作，阿德里安娜·弗朗西斯是他的經紀人。你知道的，我就在她手下實習。

盧克：8萬美金，真的嗎？

索菲亞：許多人認為他是個天才。

盧克：是啊，能讓人出8萬美金，他肯定是個天才。

索菲亞：你確定想去夏洛特參加這個畫展嗎？

盧克：你希望我去，對嗎？

索菲亞：當然了。

盧克：那我會去的。

索菲亞：好的，但你那天下午要比賽。

盧克：我會去的。

Luke在Sophia工作的藝術展會上得罪了Sophia的準上司，兩人因為彼此來自不同的世界，有著不同的理想而發(fā)生爭執(zhí)。

Ms. Francis： I’ll fly you to New York. See the space， meet the team.

Sophia： Yes！

Ms. Francis： These are some very important people. So if you can’t do it， don’t say yes.

Sophia： No...

Ms. Francis： I know you have finals and other commitments.

Sophia： I’d love to. This is the most important thing to me. Oh！ Uh， Luke， hi. This is， uh， Adrienne Francis. Adrienne， this is my boyfriend， Luke.

Luke： Nice to meet you， Ms. Francis.

Ms. Francis： Nice to meet you， Luke. Are you in college with Sophia？

Luke： No， never made it to college.

Sophia： Luke’s a professional bull rider.

Ms. Francis： I’ve never met a professional bull rider before.

Luke： Well， probably not too many in Manhattan.

Ms. Francis： Are you an art lover， like Sophia？

Luke： No， I can’t say that I am.

Ms. Francis： Oh. Well， what did you think of tonight？

Luke： Honestly？

Ms. Francis： Of course.

Luke： Well， I think there’s more bullshit here than where I work.

Ms. Francis： I like him. Keep this one.

Sophia： How could you say that to her？

Luke： It was a joke.

Sophia： To the woman who’s gonna be my boss？ To the woman who I hope is gonna launch my career？

Luke： That lady？ Come on.

Sophia： No， you come on. You know how hard I have just tried to fit into your world. Why can’t you just try to fit into mine？

Luke： I do！ It was a joke， okay？ She thought it was funny. She laughed.

Sophia： You don’t know that. What if she was just trying to be polite？

Luke： Does this make sense？

Sophia： What？

Luke： How are we gonna make this work， huh？ Do you really see yourself living on a ranch？ Working a ranch the rest of your life？ And what am I gonna do？ Move to Manhattan？ Go out with your artist friends？ Go to brunch？ Talk about 5）squiggly lines on a white canvas， like they’re more than squiggly lines on a white canvas？

Sophia： I know all of that， I do. I get it.

Luke： I just don’t know how to make this work.

Sophia： I don’t either. But I know that I want to.

弗朗西斯女士：我會讓你飛去紐約，看看場地，跟團隊見見面。

索菲亞：好的！

弗朗西斯女士：這些人很重要。所以如果你不行，就不要答應。

索菲亞：我可以的……

弗朗西斯女士：我知道你有期末考試和其他事情。

索菲亞：我很樂意，這對我來說是最重要的。哦！呃，盧克，你好。這是阿德里安娜·弗朗西斯。阿德里安娜，這是我男朋友盧克。

盧克：很高興見到你，弗朗西斯女士。

弗朗西斯女士：很高興見到你，盧克。你和索菲亞是大學同學嗎？

盧克：不是，我從沒上過大學。

索菲亞：盧克是一名職業(yè)騎牛手。

弗朗西斯女士：我以前從沒見過職業(yè)騎牛手。

盧克：也許在曼哈頓并不太多。

弗朗西斯女士：你跟索菲亞一樣喜歡藝術嗎？

盧克：不，我說不上喜歡。

弗朗西斯女士：哦，那你覺得今晚怎么樣？

盧克：實話實說嗎？

弗朗西斯女士：當然。

盧克：我覺得這里比我工作的地方更扯淡。

弗朗西斯女士：我喜歡他，別把他弄丟了。

索菲亞：你怎么能那樣和她說話？

盧克：開玩笑而已。

索菲亞：和我的準上司？和有望開啟我職業(yè)生涯的女人？

盧克：那女人？得了吧？

索菲亞：不，你得了吧。你知道我有多努力去融入你的世界。你為什么就不能努力融入我的？

盧克：我努力了！那只是個玩笑，好嗎？她覺得很好玩，她笑了。

索菲亞：你不明白。如果她只是出于禮貌怎么辦？

盧克：這樣有意義嗎？

索菲亞：什么？

盧克：我們要怎么在一起？你真能想象自己生活在牧場上，一輩子在牧場干活？而我怎么辦？搬去曼哈頓，和你的藝術朋友混在一起，吃早午餐？談論白畫布上的波浪線，就好像它們不僅僅是白畫布上的波浪線似的？

索菲亞：我完全理解，真的。我明白。

盧克：我只是不知道如何發(fā)展下去。

索菲亞：我也不知道，但我知道我想去做。

Luke在比賽中摔下牛背，醫(yī)生勸他結束騎手生涯。Sophia為了Luke放棄了去紐約當實習生的機會。

Luke： Sweetie. What are you doing here？

Sophia： I came as soon as I heard.

Luke： Aren’t you supposed to be in New York？

Sophia： No， no. I should be here. Thank God you’re okay.

Luke： I’m fine.

Doctor： You’re lucky to be alive， is what you are.

Sophia： What？

Luke： I just got a little dizzy， that’s all.

D o c t o r ： L u k e ， you need to stop 6）downplaying the s e v e r i t y o f y o u r condition. If you care about your friend， you need to make him understand that his riding days are over.

Sophia： What is he talking about？

Luke： I’m tired， okay？ Could we just talk about it tomorrow？

（On the phone）

Sophia： Ms. Francis， I am so sorry about all of this.

Ms. Francis： Please， Sophia. I understand you can’t meet the team this weekend， given the circumstances. And I do hope Luke is okay.

Sophia： Yeah， me， too. And I don’t know when I’m gonna be able to come to New York.

Ms. Francis： Oh， really？ Wait a minute. You’re not rethinking the internship， are you？ Look， Sophia. I think you have a bright future ahead of you but you’re going to have to figure out for yourself what that’s going to be.

Sophia： I know.

盧克：親愛的，你在這兒做什么？

索菲亞：一聽說我就來了。

盧克：你不是應該去紐約的嗎？

索菲亞：不不。我應該來這。謝天謝地你沒事。

盧克：我很好。

醫(yī)生：你目前的情況能活著就是幸運。

索菲亞：怎么了？

盧克：我只是有點頭暈而已。

醫(yī)生：盧克，你別再輕視你傷勢的嚴重性了。如果你關心你的朋友，你需要讓他明白他的騎手生涯結束了。

索菲亞：他在說什么？

盧克：我累了，好嗎？我們能不能明天再談這事？

（打電話）

索菲亞：弗朗西斯女士，對這一切我非常抱歉。

弗朗西斯女士：別這樣，索菲亞。基于這種情況，我理解你這個周末無法跟團隊見面了。我真心希望盧克沒事。

索菲亞：是的，我也是。我不知道何時能來紐約上班了。

弗朗西斯女士：哦，真的嗎？等等，你不會是不想來做實習生了吧？聽著，索菲亞。我覺得你的前途一片光明，但是你得弄清楚自己將來想要的是什么。

索菲亞：我明白。

Sophia勸Luke放棄比賽，Luke堅決不肯，兩人不歡而散。

Sophia： Luke， I’m really sorry. I know how hard it must be to give up that whole part of your life. You’re kidding， right？

Luke： Sophia...

Sophia： You heard the doctors.

Luke： Doctors don’t know everything.

Sophia： Are you crazy？ I watched what happened to you on YouTube. You were in a 7）coma for 10 days.

Luke： I told you， every time a rider gets in that 8）chute， he could die.

Sophia： That’s bullshit！ Your situation is different！ You have to quit！ You have to！

Luke： I can’t！

Sophia： Well， I can’t be with someone if every time they walk out the door， I don’t know if I’m gonna see them again！

Luke： Then that’s your choice.

Sophia： Yeah， I chose you！ I chose you over New York！ Over my internship. I chose you over everything.

Luke： Well， I didn’t ask you to change your life. You can’t expect me to change mine. This is what I do. It’s all I know. This is my life.

Sophia： I thought this was our life. I can’t watch you ruin it.

索菲亞：盧克，我真的很難過。我理解你要放棄那部分生活一定很難。你在開玩笑，對吧？

盧克：索菲亞……

索菲亞：你聽到醫(yī)生說的話了。

盧克：醫(yī)生不是無所不知的。

索菲亞：你瘋了嗎？我在網上看到你的遭遇，你昏迷了10天。

盧克：我告訴過你，騎手每次上場比賽，都可能會死。

索菲亞：胡說八道！你的情況不一樣！你得退出！必須！

盧克：不行！

索菲亞：我不能跟朝不保夕的人在一起。

盧克：那是你的選擇。

索菲亞：沒錯，我選擇了你！我放棄了紐約選擇了你！我放棄了實習，我為了你放棄了一切。

盧克：我沒讓你改變你自己的人生，你也別指望我改變我自己的。這是我的工作，是我所知道的一切，是我的生活。

索菲亞：我以為這是我們的生活，我不能看著你毀了它。

Ira去世后，他和愛妻Ruth收藏的畫作遵照他的遺囑進行了拍賣。Luke受邀參加了拍賣會，并在那里和Sophia言歸于好。

Sophia： What are you doing here？

Luke： Ira invited me. I’m done bull riding， Sophia. I’m done. Look， I drew Rango this afternoon. You know， I thought if I could just ride that son of a bitch... You know， if I could just make the eight...I’d have everything I ever wanted. Well， I did. I rode him.

Sophia： So， you’re the best.

Luke： No. Not even close. You see， the whole time I was thinking about you. I realized that what I want is standing right in front of me.

索菲亞：你在這里做什么？

盧克：艾拉邀請了我。我不騎牛了，索菲亞。我不騎了。今天下午我騎的是蘭戈，你知道嗎，我想如果我能征服那頭野獸，如果我能撐到八秒鐘，我就能擁有我想要的一切。我做到了，我征服了它。

索菲亞：所以你是最棒的。

盧克：不，算不上。你懂的，我自始至終一直在想你。我意識到我想要的就是站在你面前。