老撾語四音格詞的結構形式及語義特點

【摘 要】老撾語中有著豐富的四音格詞，本文在掌握豐富語料的基礎上，從結構類型、語音特點、構詞方式、語義演變以及語用功能五個方面對老撾語四音格詞進行描述、分析和研究，揭示老撾語四音格詞的特點，以深化對老撾語四音格詞的認識。

【關鍵詞】老撾語 四音格詞 結構形式 語義特點

【中圖分類號】H411 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2015）04-0007-03

漢藏語諸語言普遍存在四音格詞，四音格詞是漢藏語不同于印歐、阿爾泰等語系的一個重要特征。① 老撾語也稱為寮語，屬于漢藏語系壯侗語族壯傣語支，四音格詞在老撾語詞匯中占有較大比例，是老撾語詞匯的重要組成部分，被視為老撾語言的精華，使用非常廣泛。②

老撾語四音格詞是由四個音節(jié)按照一定的結構規(guī)則組合起來的特殊詞匯單位，具有相對固定的特殊語音形式，內部結構較為緊密，語義上具有較強的概括性。本文通過對老撾語四音格詞的結構類型、語音特點、構詞方式、語義演變以及語用功能進行描述與分析，梳理出老撾語四音格詞的特點，以深化對老撾語四音格詞的認識。

一 老撾語四音格詞的結構類型

從整體音節(jié)角度看，老撾語四音格詞有八種結構類型。其中，數(shù)量最多的是ABCD類型，ABAC類型次之，數(shù)量最少的是AABC類型。

第一，AABB類型。如：????????[mi???mi???m????m????]似懂非懂；????????[khit??khit??fan21?fan21?]胡思亂想。

第二，AABC類型。如：???????????[thuk??thuk??mu?33 ba?n??2]各村各寨；???????????[j??33j??33si?a?21?s??u??]光說不動。

第三，ABCA類型。如：??????????????[su?ai33dai??2k??33 su?ai33]能幫就幫；????????????[di213l??u??2t?m33di213]好上加好。

第四，ABAB類型。如：??????????[?o?m213fu???o?m213 fu??]一沉一??；??????????????[p??t?1pit3?p??t?1pit3?]開開關關。

第五，ABAC類型。如：????????????[ka???2dai??2ka??2 si?a21?]敢作敢為；??????????[ka?3?sap??ka?3?sip??]竊竊私語。

第六，ABCB類型。如：?????????[pa?k?1vai??tsai213 vai??]心直口快；???????????????[vau??2dai??2het??dai??2]說到做到。

第七，ABCC類型。如：??????????[kit??h??t??2h????? h?????]想念；????????????[?a?m??la?i21?th???2th???2]漂亮。

第八，ABCD類型。如：??????????[bu?213ha?n??sa3? tha?n21?]古跡；????????????[kok3?pɑ?i213sa21?het?1]原因。

二 老撾語四音格詞的語音特點

根據(jù)各個音節(jié)的聲韻調構成規(guī)律，老撾語四音格詞的語音特點主要體現(xiàn)在疊音、疊韻、雙聲、諧韻、聲調搭配等方面。疊音指音節(jié)結構完全相同，疊韻指音節(jié)的韻母相同，雙聲指音節(jié)的聲母相同，諧韻指韻母不同，但有元音和諧的音節(jié)關系。元音和諧是指在相關的兩個音節(jié)中，韻腹相同或韻尾相同或者兩個音節(jié)的韻母的主要元音是a、o、u。③

1.疊音

第一，第一音節(jié)和第三音節(jié)疊音。如：??????????[ka?3?lok??ka?3?lon??]慌慌張張；??????????[ka?3?do?k?1 ka?3?da?k?1]雞叫聲。

第二，第一音節(jié)和第二音節(jié)疊音，第三音節(jié)和第四音節(jié)疊音。如：?????????[kh?n?1kh?n?1lo???lo???]上上下下；?????????[lu?k??2lu?k??2la?n21?la?n21?]子子孫孫。

2.疊韻

第一，第二音節(jié)和第三音節(jié)疊韻。如：???????????[tan213ha?21?ta?213?ai33]貪得無厭；????????????[som21?su?33ju?33 kin213]共同生活。

第二，第二音節(jié)、第三音節(jié)和第四音節(jié)疊韻。如：???????????[khit??kai213dai??2kai??2]眼高手低；??????????[khun??kha?33 la???kha???]價值。

3.雙聲

第一，第一音節(jié)和第二音節(jié)的聲母相同。如：???????????????[b??k?1ba?n213mu?an33s??n33]歡樂；?????????[he??ha??pha?? hu?a21?]玩笑而言。

第二，第三音節(jié)和第四音節(jié)的聲母相同。如：??????????????[tui??2phi???b??33ba??213]健壯。

第三，第一音節(jié)和第二音節(jié)雙聲，第三音節(jié)和第四音節(jié)雙聲。如：??????????????[ta???2ton??2?on213?op3?]從頭到尾；????????????[tit3?t??33phu????phan??]聯(lián)系；?????????????[s??k??2s????? l??a?33lam??2]干涉。

第四，第一音節(jié)和第三音節(jié)雙聲。如：????????????[buk3?na?1b??n213tu??213]奮勇前進；?????????[vat??thu??? vi???sai21?]物質性的。

第五，第二音節(jié)和第四音節(jié)的聲母相同。如：????????????[?u???kat3?m?????kin213]蚊蟲叮咬；?????????[sa???na??? kha???n??n??]得分勝出。

4.諧韻

第一，四個音節(jié)都諧韻。如：??????????[sa?33kham??? am213la???]告辭；??????????[sam21?la?n??ba?n213?ai213]愉悅。

第二，第一音節(jié)與第二音節(jié)諧韻。如：???????????[ka3? kha?21?so?21?kh???]故事集。

三 老撾語四音格詞的構詞方式

老撾語四音格詞的構詞方式主要有聯(lián)綿詞、疊音詞、復合式和重疊式幾種類型。

1.單純詞

單純詞是指由一個語素構成的詞。四音格單純詞是指由四個音節(jié)構成一個語素，四個音節(jié)不可分割，連在一起表示一個固定的意義。

第一，聯(lián)綿詞。四音格聯(lián)綿詞指由四個不同的音節(jié)連綴成一個語素，表示一個意義的詞。（1）雙聲詞。第一音節(jié)與第二音節(jié)雙聲，第三音節(jié)與第四音節(jié)雙聲。如：???????????[ka3?ki?am213ha???1ha?21?]籌備；?????????????[s?k??2s????? lu??33lam??2]干涉。（2）疊韻詞。如：????????[ka3?sa3? pa3?na??]贖罪懺悔。（3）非雙聲疊韻詞。如：?????????[khi???sa3?ma????an??]夏至。

第二，疊音詞。第一音節(jié)和第二音節(jié)疊音，第三音節(jié)和第四音節(jié)疊音。如：?????????[ba?u33ba?u33sa?u21?sa?u21?]男男女女。

第三，音譯外來詞。老撾語中的外來詞大多借用巴利語和英語。如：????????[?a?213me???li??ka?213]美國（英語）；????????[ve???la??ma??ni???]戒除（巴利語）。

第四，擬聲詞。如：??????[he???he???ha???ha???]嘻嘻哈哈；??????????[ti?33ti?33t?????2t?????2]叮叮咚咚。

第五，擬態(tài)詞。????????????????[p?n213pi?a??2p?n213l??i33]面黃肌瘦；?????????????[si?21?khi?au21??um33thum33]綠油油。

2.合成詞

第一，復合式。

主謂式：由有陳述關系的兩個成分組成。如：???????????[?it3??ai213sa?3??op3?]心平氣和；?????心靈（名詞）+??????安定（動詞）。???????????[sa?3?bap3?pap3? pu?213]修正版；?????版本（名詞）+??????調整、修改（動詞）。

偏正式：由兩個偏正短語聯(lián)合構成。（1）定中式。如：???????????[m????2di213van???a?m??]良辰吉時；???日子（名詞）+??好的（形容詞）、???日子（名詞）+???美麗的（形容詞）。????????????[hu?21?bau213?ai213?a?i33]輕信；??耳朵（名詞）+????輕的（形容詞）、??內心（名詞）+????容易的（形容詞）。（2）狀中式。如：??????????[pai213vai213 dai??2sa???2]欲速不達；??走（動詞）+??快的（形容詞）、???完成（動詞）+???慢的（形容詞）。???????????????[vau??2 nu?a??hu?a??mu?an33]和善、有親和力；?????說（動詞）+???好的（形容詞）、???笑（動詞）+???溫柔的（形容詞）。

動賓式：由兩個動賓短語聯(lián)合構成。如：??????????????[lok3??a??1kha??1m?????]除草殺蟲；????消除（動詞）+????草（名詞）、???殺（動詞）+???蟲（名詞）。?????????????[kh?n?1phu???lo???hu?ai?1]跋山涉水；????上（動詞）+??山（名詞）、???蹚（動詞）+????溪流（名詞）。

補充式：由兩個中補短語聯(lián)合構成。如：?????????????[?a?n33li?an33khi?an21?vai??]讀寫流利；????讀（動詞）+????流利（形容詞）、???寫（動詞）+??快（形容詞）。

聯(lián)合式：由兩個意義相同、相近、相關或相反的詞并列組合而成。如：?????????[me?t??2ta?213pa?213ni???]仁慈仁愛；?????仁慈、仁愛（形容詞）+????寬厚、仁慈（形容詞）。???????????[het??hai33thai??na???]務農；??????種地（動詞）+????種田（動詞）。

固定形式：四音格詞具有固定語型，這種語型是在長期的使用過程中逐漸凝固形成的，它具有較強的組合搭配能力，可以孳乳新的詞組。④（1）???……????……[?i?k?1…… t??m33……]又……又…… 如：???????????[?i?k?1di213t??m33 di213]好上加好。（2）????……????……[?au213…… p?n213……] 以……為…… 如：???????????????[?au213hi?an?? p?n213lak3?]以學習為主。（3）????……????……[p?n213…… p?n213……]表示并列關系。如：??????????????[p?n213fa?33 p?n213fa?21?]成家立業(yè)。（4）???……???……[nap??…… nap??……]越……越…… 如：????????????[nap??m???? nap??la?i21?]越來越多。

第二，重疊式。

由兩個意義相近或相關的動詞或形容詞重疊構成。如：?????????[kin213kin213d??m33d??m33]吃吃喝喝；????吃（動詞）+?????喝（動詞）。??????????[sa?3??a?t?1sa?3??a??213]干凈；?????干凈的（形容詞）+?????潔凈的（形容詞）。

由兩個意義相反的動詞或形容詞重疊構成。如：????????[hai?1hai?1hu?a21?hu?a21?]哭哭笑笑；????哭（動詞）+????笑（動詞）。??????????[n??i??2n??i??2?ai33?ai33]大大小??；??????。ㄐ稳菰~）+?????大（形容詞）。

由兩個意義相近的副詞重疊構成。如：??????????????? [t??33n??i?1th??21??ai33]自小到大；????????從?。ǜ痹~）+????????到大（副詞）。???????????[t??33ni???2pai21?na??1]從此以后；??????從現(xiàn)在（副詞）+?????到以后（副詞）。

四 老撾語四音格詞的語義演變

詞義會隨著社會的發(fā)展、交際的需要而發(fā)生演變，老撾語四音格詞的語義演變大致有以下幾種類型。

第一，由兩個同義詞聯(lián)合構成四音格詞，擴展后詞義基本不變。如：?????????????[t??33ki???2t??33k??n33]從前；??????從前+???????以前。????????????[vai??num33sum??sa?u21?]年輕人；??????年輕人+??????青年。

第二，由幾個同義詞或類義詞聯(lián)合構成四音格詞，引起詞義的擴大，由表示具體事物的概念轉化成表達總體事物的概念。如：???????????[pet3?kai33mu?21?ma?21?]家禽；????鴨+???雞+??豬+??狗。???????????[lu???pa???2?a?u213? a?213]親戚；???舅舅+???嬸嬸+???叔叔+??阿姨。

第三，由兩個或兩個以上近義或類義詞組聯(lián)合構成四音格詞后，引起詞義的擴大，由表示個體名稱轉化為表示總體事物名稱的概念。如：??????????[tam33hu?k?1th???? mai21?]紡織；??????織布+????織布。

第四，由兩個類義詞聯(lián)合構成四音格詞后，引起語義程度的加深或強調。如：????????????[na??1s??n33ta?213ba?n213]喜笑顏開；???????笑臉+?????愉悅的眼神。??????????????[khi????ba??213ha??33n??i??2]身材瘦?。??????單薄的身體+????????矮小的身子。

第五，由兩個類義詞聯(lián)合構成四音格詞，形成概括性更強的詞義。如：????????????????[ta???2ba?n??2p???213h??an??]安家落戶；????????定居+????????搬家。??????????????[ju?33 sum33kin213jen213]安居樂業(yè)；??????? 舒服+???????安逸。

第六，由兩個類義詞聯(lián)合構成四音格詞，詞義發(fā)生轉移，生出新的詞義。如：?????????????[phu??1?ai33mai??2su??21?]大人物；???????大人+??????高大的樹。??????????????[ta???2 lak3?pak3?tha?n21?]定居；????????穩(wěn)固+??????豎立基礎。

第七，由兩個同義詞聯(lián)合構成四音格詞，擴展后引起詞義感情色彩的變化。如：??????????????[se?k?1san21?pan??2 t???33]無中生有；??????編造+ ????????捏造。

五 老撾語四音格詞的語用功能

老撾語四音格詞有著豐富的語用功能，作為一種特殊的語法單位，在句子中通常作為一個詞來使用，有著具體的詞類劃分，充當主語、謂語、賓語、定語、狀語、補語等各種句法成分。此外，四音格詞有著較強的描寫性特征，構成了豐富的修辭手段。

1.詞類

第一，做名詞。如：?????????[bi?3?da?21?ma?n??da?213]父母；?????????[ka?3?se?t?1ta?3?kam213]農業(yè)。

第二，做動詞。如：??????????[kit??h??t??2h?????h?????]想念；?????????????[kap3?la?u??ta?u33kh??n??]返回。

第三，做形容詞。如：??????????[kha?u21?sai21?sa?3?? a?t?1]白凈；?????????????[khi??1ha?i??2tha?i??3pe?213]丑陋。

第四，做副詞。如：???????????[?it3?tai??2sam3?n?k??]下意識地；??????????????[?u?p?1?a?u??2ha?u?1han21?]積極地。

第五，做代詞。如：????????[ma???ha?21?la???sa???]大王；?????????[ma???ha?21?ka?3?sat3?]君主。

第六，做擬聲詞。如：????????????[tik3?tak3?tik3?tak3?]滴答滴答（鐘表聲）；????????????[tup3?tap3?tup3?tap3?]撲騰撲騰（重物落地聲）。

2.充當句法成分

老撾語四音格詞可以充當主語、謂語、賓語、定語、狀語和補語等句法成分。

第一，做主語。如：?????????????????????????????.[d??k?1mai??2d??k?1t??k?1]花園里的花朵很漂亮。

第二，做謂語。如：?????????????????????????? ????????.[p?k3?sa?21?ha?21?l????]他們正在商量旅行計劃。

第三，做賓語。如：???????????????????????????.[pha??tha?t??2?e???di?213]老撾有很多座佛塔。

第四，做定語。如：??????????????????????????????????.[l????s??33l????sa???]瑯勃拉邦是老撾著名的城市。

第五，做狀語。如：??????????????????????????????????????? ?????.[det3?diau33ni?au21?n??n?1]我們必須不屈不撓地跟敵人做斗爭。

第六，做補語。如：???????????????????????????????????.[pi?k?1ka???2kha?21?kh???21?]小鳥長大了，翅膀長硬了。

3.修辭作用

四音格詞有著音韻和諧、形象生動、內涵豐富的語言功效，修辭特征十分顯著。

第一，擬聲詞。如：???????????????????????.[???k3? ???k3?t??k3???k3?]小河流水汩汩響。

第二，擬態(tài)詞。如：?????????????????????? ??????????????????.[?it3?m??ai33???n33la???2]奶奶生病的時候總感覺虛弱無力；??????????????????????????.[ka???2k??n33kh???21?h?????]這頭大象很健壯。

第三，成語。四音格詞在老撾成語中也廣泛使用，使成語語義表達更加凝練，寓意更加深刻。如：????????????????? ????????????????.[h??i??2pi?213b??33phop??]今年的狂風暴雨真是百年不遇；???????????????????????????.[hi?an??la?i21?hu???2 la?i21?]我們都應該懂得天道酬勤的道理。

第四，諺語。如：??????????????[h??an??sa?m21?nam??2 si?33]（三家四水）是一個以四音格詞形式表現(xiàn)的老撾諺語，諺語的字面意思是“三個家庭和四個水缸”，實際隱喻的是老撾女性應該具備的各種美德和禮儀規(guī)矩。

六 結束語

老撾語四音格詞是老撾語言文化的精華。老撾語四音格詞不僅有著豐富的結構類型，而且具有特殊的語音形式，構詞方式也呈現(xiàn)多樣化的特點，詞的內部結構聯(lián)系緊密。隨著社會的發(fā)展和交際的需要，老撾語四音格詞的語義演變結果不僅有詞義的擴大和縮小，還有詞義的轉移和感情色彩的變化等，老撾語四音格詞可以充當各種詞類和句法成分，有著顯著的修辭特征，增強了語言的表達能力。

本文通過對老撾語四音格詞進行全面的描述、分析和解釋，闡釋了老撾語四音格詞的特點，為漢藏語系四音格詞研究提供新的語言材料和語言事實，以期進一步推進老撾語研究的深入發(fā)展。

注 釋

①戴慶廈、孫艷.四音格詞在漢藏語研究中的價值[J].漢語學習，2003（6）

②張良民.老撾語實用語法[M].北京：外語教學與研究出版社，2001：226～229

③④劉勁榮.拉祜語四音格詞研究[M].北京：民族出版社，2009：55、113

參考文獻

[1]孫艷.漢藏語四音格詞研究[M].北京：民族出版社，2005

[2]黃勇.老撾語四音格詞的特征、功能及其形成機制[A].東方語言文化論叢（第28卷）[C].北京：軍事誼文出版社，2009

[3]桐柏.老撾語四音格及其統(tǒng)計研究[D].中央民族大學，2013

〔責任編輯：龐遠燕〕