年輕時候

While We’re Young

Solness： The funny thing is that I’ve become so disturbed by younger people！

Hilde： What？ Younger people？

Solness： Yes， they upset me so much that I’ve sort of closed my doors here and locked myself in. Because I’m afraid they’re going to come here， and they’re going to knock on the door， and then they’re going to break in.

Hilde： Well， I think maybe you should open the door and let them in.

Solness： Open the door？

Hilde： Yes—so that they can just gently and quietly come inside， and it can be something good for you...

Solness： Open the door？

喬希是一名紀(jì)錄片導(dǎo)演，與科妮莉亞結(jié)婚多年，一直沒有要小孩。他們過著平凡而無趣的生活，彼此的關(guān)系遇到了瓶頸。

Cornelia： You don’t want kids， right？ Because I don’t. I’m sorry， I feel so guilty for saying that. I mean， I did. If we’d had the magic sexy version[版本] and one day suddenly had a baby. But all those drugs and shots and miscarriages[流產(chǎn)]. I don’t want to do it again and it not to work.

Josh： I know. And I like our life as it is.

Cornelia： Yeah. I mean， if we wanted to take off to Paris tomorrow， we could.

Josh： Yeah， I mean， I think we might have a hard time finding an affordable[負(fù)擔(dān)得起的] fare on such short notice， but yeah.

Cornelia： No， I know， and I couldn’t leave work.

Josh： If we’re going to do it， we should plan it at least a month in advance.

Cornelia： A month is still in the realm[領(lǐng)域] of spontaneity[自發(fā)性].

Josh： No， I know. I mean， the time we spent in Rome， what was that？

Cornelia： 2006.

Josh： It wasn’t 2006.

Cornelia： Yeah， it was. Because I was working with my dad on his dance film.

Josh： Rome was eight years ago already？

Cornelia： Yeah. I looked at the pictures recently. We were two younger people standing at the Trevi Fountain注1.

Josh： We look similar.

Cornelia： We look younger. I tried to get you to go to Mexico last summer.

Josh： I needed to finish my documentary[紀(jì)錄片].

Cornelia： But you didn’t finish it.

Josh： Well， maybe the point is we have the freedom. What we do with it isn’t that important.

科妮莉亞：你不想要孩子，對吧？因為我不想。對不起，說這話讓我好有負(fù)罪感。我曾想過要孩子，如果我們能以一種非常性感的方式，突然有一天就有了孩子。但所有這些服藥、打針、流產(chǎn)，我不想再經(jīng)歷一次了，反正都沒有用。

喬希：我知道，我喜歡我們現(xiàn)在這樣的生活。

科妮莉亞：是啊，如果我們想明天就飛去巴黎，我們可以走就是了。

喬希：是的，我覺得這么短時間內(nèi)想找到合適價錢的機票還挺難的，不過當(dāng)然沒錯了。

科妮莉亞：不，我知道。我沒法停下手頭的工作。

喬希：如果要去，我們至少要提前一個月計劃。

科妮莉亞：提前一個月也屬于說走就走的范圍。

喬希：不，我明白。我是說，我們?nèi)チ_馬的時候，是什么時候來著？

科妮莉亞：2006年。

喬希：不是2006年吧。

科妮莉亞：就是。因為我當(dāng)時在跟爸爸一起拍他的舞蹈電影。

喬希：去羅馬已經(jīng)是八年前的事情了？

科妮莉亞：是啊。我最近還翻了照片來看，我們是兩個站在特雷維噴泉前的年輕人。

喬希：我們看著還是一樣。

科妮莉亞：看著更年輕。去年夏天我試圖拉著你一起去墨西哥。

喬希：當(dāng)時我需要把紀(jì)錄片拍完。

科妮莉亞：但你終究沒拍完。

喬希：呃，或許重點是，我們有這種自由，而我們拿這自由怎么辦并不重要。

喬希在大學(xué)授課時，遇到了一群聲稱是他粉絲的年輕夫婦。

Jamie： I’m a fan. And， hey， I really loved your film Power Elite.

Josh： You’ve seen it？ Hey， thanks.

Jamie： It’s everything I aspire to， and you make it look so easy.

Josh： Uh…Do you make documentaries？

Jamie： I shoot stuff， you know， with friends， yeah. But nothing like what you’re doing.

Darby： He’s always shooting.

Josh： Don’t take this the wrong way， but how did you see Power Elite？

Jamie： I found a VHS注2 on eBay注3. I paid， like， 60 bucks for it. You know what was great， was that scene with the dogs around the garbage[垃圾]. How did you stage that？

Josh： Oh， uh， those dogs were just there and， eh， I said， “Hey， shoot those dogs.” And we did. Jamie： Beautiful.

Josh： I， I’ve been working on this other one for， uh， about eight years now， but I think I’m zeroing in on it.

Jamie： I’d love to see it. You want to come get a bite with us？

Josh： Oh， I’m meeting my wife around the corner at this Chinese place.

Jamie： My wife and I are going to the same goddamn place?。↖n the Chinese restaurant）

Josh： My first job out of graduate school[研究生院] was working for Leslie Breitbart.

Jamie： Jeez Louise[天哪].

Josh： That’s also， incidentally[順便說一下]， how l met Cornelia. He’s her dad.

Jamie： What？

Cornelia： This is before they hated each other.

Josh： We don’t hate each other. Cornelia also produces her dad’s films.

Jamie： He’s amazing. He’s a giant. He’s a guy I’d love to meet. Do， do you also produce Josh’s films？

Cornelia： No， Josh likes to work alone.

Jamie： Josh， what’s your new film about？

Josh： Well， I am trying to solve the problem that Eisenstein never solved， that is， how to make a film that’s both materialist[唯物主義] and intellectual[知識分子] at the same lime.

Cornelia： What do you do， Darby？

Jamie： Darby makes ice cream.

Darby： Yeah， I make ice cream.

Jamie： I brought some of it to the Whole Foods注4 near us. They’re pumped[使喘不過氣].

Darby： It’s Jamie’s idea to sell it， l just do it because I like it.

Cornelia： And you guys are married？ That’s so nice and old-fashioned[守舊的].

Jamie： Yeah. We said our vows[婚誓] in an empty water tower in Harlem.

杰米：我是你的粉絲，嘿，我真的很喜歡你的電影《權(quán)力精英》。

喬希：你看過？嘿，謝謝。

杰米：那是我向往的一切，而你看上去如此輕而易舉地做到了。

喬希：呃……你也拍紀(jì)錄片嗎？

杰米：我和朋友們也會拍點東西，嗯。但跟你拍的完全不一樣。

達(dá)爾比：他一直都在拍。

喬希：不要誤會我的意思，但你是怎么看到《權(quán)力精英》的？

杰米：我在易趣上找到盤錄像帶，花了大概60塊買的。最棒的鏡頭就是狗站在垃圾堆旁邊的那段，你是怎么拍到那個場景的？

喬希：噢，呃，那些狗剛好就在那里，我就說：“嘿，拍那些狗，”然后我們就拍了。

杰米：漂亮。

喬希：我，我另外一個片拍了差不多八年，但我正在集中精力完成它。

杰米：我很想看看，我們一起去吃點東西，好吧？

喬希：噢，我要去拐角的中國餐館見我老婆。

杰米：我跟我老婆也要去同一間餐館?。ㄔ谥袊宛^）

喬希：研究生畢業(yè)以后，我的第一份工作就是幫

萊斯利·布萊巴特拍片。

杰米：天哪！

喬希：并且順帶一提，我也是這么認(rèn)識科妮莉亞的，萊斯利是她父親。

杰米：什么？

科妮莉亞：這都是他們變得互相討厭之前的事了。

喬希：我們沒有相互討厭?？颇堇騺喴彩撬职值闹破?。

杰米：他很了不起，他是大師啊。我很想見他。你也是喬希的制片人嗎？

科妮莉亞：不，喬希喜歡自己獨自拍片。

杰米：喬希，你的新片是關(guān)于什么的？

喬希：我正試圖解決愛森斯坦從未解決的問題，也就是如何拍一部既唯物主義，同時又有知識性的電影。

科妮莉亞：你是做什么的，達(dá)爾比？

杰米：達(dá)爾比是做冰淇淋的。

達(dá)爾比：嗯，我是做冰淇淋的。

杰米：我拿了一些去家附近的有機商品超市賣，他們驚呆了。

達(dá)爾比：拿去賣是杰米的想法，我做冰淇淋是因為我喜歡。

科妮莉亞：你們倆已經(jīng)結(jié)婚了？真好啊，還很傳統(tǒng)。

杰米：我們在哈林區(qū)一個空的水塔里說的結(jié)婚誓詞。

喬希很喜歡年輕新潮的杰米夫婦。

Josh： I like how engaged they are in everything. They’re all making things and they’re so excited for each other. It’s selfless. And they’re so respectful of us. I mean， compared to when we go out with Marina and Fletcher， I feel like we’re all just talking about ourselves. They asked questions.

Cornelia： They didn’t ask me any questions.

Josh： When I was their age， I never would have come up to me like that and invited me out. I would have been too scared. They’re really not nervous.

Cornelia： I just wish you hadn’t told him l work with my dad.

Josh： Why？

Cornelia： I don’t know， he seems ambitious[有野心的].

Josh： No. I don’t think he thinks that way. It’s about process.

Cornelia： How has he even seen anything of yours？

Josh： eBay. I love his shoes. I have some wingtips[翼型飾孔皮鞋] here somewhere. I stopped wearing them when I got shin splints[外脛炎].

Cornelia： It was almost like he was studying you.

Josh： Can we go to their place this weekend？

Cornelia： We never see our real friends. Why do you suddenly want to hang out with a couple of 25-yearolds？

Josh： We were just 25. I mean， we weren’t， but you know. It’ll be fun.

喬希：我喜歡他們?nèi)硇耐度朊考碌臉幼?。他們都在?chuàng)作，而且為彼此感到興奮，多么無私。而且他們很尊重我們。我是指，相比我們跟瑪麗娜和弗萊徹一起時，感覺我們聊的都是自己，他們會提問題。

科妮莉亞：他們沒問我問題啊。

喬希：我像他們這般年紀(jì)時，絕對不敢像這樣跟我搭訕，并邀我一起吃飯。我肯定會很害怕。他們真的一點都不緊張。

科妮莉亞：我只是希望你沒有告訴他，我是我爸的制片人。

喬希：為什么？

科妮莉亞：我不知道，他看上去挺有野心的。

喬希：不，我認(rèn)為他沒往那方面想，這是關(guān)于做事的過程。

科妮莉亞：他是怎么看過你的片子的？

喬希：在易趣。我喜歡他的鞋，我也有這種翼型飾孔皮鞋，就在家里。自從我有外脛炎之后就再沒穿過它們了。

科妮莉亞：他簡直就像是在研究你。

喬希：我們這周末能去他們家嗎？

科妮莉亞：我們都不去看自己的朋友，你怎么突然想跟兩個25歲的年輕人玩了？

喬希：我們也曾25歲過，其實也不是，但你知道，會很好玩的。

喬希夫婦和杰米夫婦成為好友，他們頻頻參加年輕人的活動，生活變得繽紛多彩。有一天，杰米想做一部紀(jì)錄片，讓喬希提意見。

Jamie： Can I run an idea by you’？

Josh： Sure， what？

Jamie： It’s a project I want to shoot.

Josh： Okay.

Jamie： I’ve never done Facebook， it’s not my thing， see.

Josh： Oh， Really？ Yeah， I was against it at first， but it’s actually quite a useful tool. I mean， it makes me feel like I’m really connected.

Jamie： lt’s lame[差勁的]， yeah. That’s why I’m doing this new thing with it. I’m gonna start a profile and wait for people to contact me.

Josh： Well， that part’s normal， that’s Facebook.

Jamie： And whoever the first person is from my childhood， someone I’m no longer in touch with， who contacts me， instead of responding to them on Facebook， see， l’m gonna go find them in person. With my camera.

Josh： Okay.

Jamie： Like， make Facebook real. It’s like， “you want to talk to me？ Let’s talk.”

Josh： Kind of just like real life？

Jamie： Exactly.

Josh： Well， real was there before Facebook.

Jamie： Right.

Josh： Sounds interesting. I’m not sure it’s enough.

Jamie： What do you mean？

Josh： Well， think about what you want to say. I mean， what are you hoping to find？

Jamie： Well， I’ll know when l get there. You said we should be open to surprises， right？

Josh： It’s a nice beginning. But it might not be a full enough meal yet， you know？ Keep digging.

杰米：我能跟你聊個想法嗎？

喬希：當(dāng)然，是什么？

杰米：是我的一個拍攝計劃。

喬希：行。

杰米：我從沒用過“臉譜”，我不適合這玩意兒。

喬希：噢，是嗎？沒錯，一開始我很反對它。但其實它是很有用的工具，我是說，它讓我感覺自己很有人脈。

杰米：“臉譜”是挺無聊的，所以我要拿它做點不同的東西。我要注冊一個主頁，等待別人來聯(lián)系我。

喬希：這一部分屬于正?！澳樧V”的功能。

杰米：然后只要我的第一個童年玩伴出現(xiàn)了，我很久沒聯(lián)系的朋友來聯(lián)系我了，我不會在“臉譜”上回復(fù)，你瞧，我會親自帶著攝影機去找他。

喬希：好。

杰米：就好像弄個真人版的“臉譜”?！澳阆敫伊奶靻幔磕蔷土陌?。”

喬希：就好像現(xiàn)實生活一樣？

杰米：正是。

喬希：在“臉譜”之前，真實生活就已經(jīng)存在了。

杰米：對。

喬希：聽著有點意思，我不確定這些內(nèi)容是不是足夠了。

杰米：什么意思？

喬希：想想自己想表達(dá)什么吧。你期待找到怎樣的素材？

杰米：那要去了才知道了，你也說過，我們必須接納各種驚喜，對吧？

喬希：很好的開始，但這可能會讓內(nèi)容不夠飽滿，你知道吧？繼續(xù)挖掘。

喬希和科妮莉亞無私地幫助杰米拍紀(jì)錄片，為他們提供自己的資源人脈，使紀(jì)錄片大獲成功。一天，喬希意外發(fā)現(xiàn)杰米和達(dá)爾比是有目的地接近他們的，他跑到杰米家興師問罪。

Josh： I’ve got to talk to Jamie.

Darby： He’s not here.

Josh： You going somewhere？

Darby： Tampa. If I stay here any longer， I’ll Girl， Interrupted注5.

Josh： I was just with Kent.

Darby： Oh， Kent. I love Kent.

Josh： I saw your ice cream in Jamie’s video.

Darby： Well played， sir.

Josh： He let me think I was the one who found out about Kent in Afghanistan[阿富汗]. Why？

Darby： Jamie doesn’t wanna disappoint you. None of us wanna disappoint you. You’re such a purist[純粹主義者]. Jamie would never have made the movie without Afghanistan. And when I told him about Kent and the massacre， he thought it would make a good movie. He just had to figure out how to tell it.

Josh： But why not tell it honestly？

Darby： It’s more entertaining this way. And now， it has a before and after， which， as you know， Americans love.

Josh： People have to know. He can’t get away with this.

Darby： Jamie does whatever he wants.

Josh： This goes against everything he said he admired in me. The whole principle of making a doc. Darby， you don’t understand. This is fraud[欺詐]. It’s a big deal. People are jailed for this kind of thing.

Darby： I don’t like to meddle with[干涉] people. If they’re gonna change， they’ll change.

Josh： Where is he？

Darby： He’s at your father-in-laws tribute[稱頌].

Josh： That was now！ And I returned the rental[租賃的] car. I’m a mess.

Darby： I can give you a jacket， and you can take Jamie’s rollerblades[直排輪滑].

Josh： Thanks.

Darby： You know， me and Jamie always wondered， how are we gonna get old？ And the answer is...just like everyone else.

喬希：我想跟杰米談?wù)劇?/p>

達(dá)爾比：他不在這兒。

喬希：你要去哪里？

達(dá)爾比：去（美國）坦帕市。再在這里呆下去，我會變成《移魂女郎》里的那個瘋女人。

喬希：我剛才見了肯特。

達(dá)爾比：噢，肯特。我愛肯特。

喬希：我在杰米的錄像里看到了你的冰淇淋。

達(dá)爾比：挺厲害嘛，警官。

喬希：他讓我覺得是我發(fā)現(xiàn)肯特去過阿富汗。為什么？

達(dá)爾比：杰米不想讓你失望，我們都不想讓你失望，你是這么純粹的一個人。沒有阿富汗這條線，杰米是不會拍這部電影的。當(dāng)我告訴他肯特和大屠殺的事時，他覺得拍成電影會很不錯，只是需要想想怎樣講。

喬希：但為什么不用誠實的方法講？

達(dá)爾比：這樣更有娛樂性，而且現(xiàn)在有了之前和之后的效果，你知道的，美國人特別喜歡。

喬希：人們必須知道真相，他躲不掉的。

達(dá)爾比：杰米想做什么就做什么。

喬希：這事和他說他崇拜我的地方完全相悖，違背了拍攝紀(jì)錄片的原則。達(dá)爾比，你不懂，這是欺詐，這是大事。人們因為這種事情要去坐牢的。

達(dá)爾比：我不喜歡干涉別人，如果他們會變，那自然會變。

喬希：他人在哪兒？

達(dá)爾比：他在你岳父的紀(jì)念晚會。

喬希：是現(xiàn)在??！我把租的車還了，還搞得這么邋遢。

達(dá)爾比：我可以給你一件外套，你可以穿杰米的直排輪滑鞋。

喬希：謝謝。

達(dá)爾比：你知道嗎，我和杰米總在想，我們會怎樣變老，答案是……就和其他人一樣。

喬希跑到會場，大鬧一場，沒想到大家都覺得過程無所謂，重要的是拍出來的東西觀眾喜歡。喬希感到非常沮喪。

Cornelia： It doesn’t matter that it was faked[偽造] because the movie isn’t about Afghanistan or Kent， or anyone， it’s all about Jamie.

Josh： In my head， when I was blading[滾軸溜冰] over， I swept in and exposed everything. I was such a hero.

（Cornelia gives Josh a piece of cake）

Josh： Thanks. I wanted so badly...l wanted to be admired. I wanted a protégé[門徒].

Cornelia： I know.

Josh： He looked at me like I was a real grown-up person. For the first time in my life， I had stopped thinking of myself as a child imitating[模仿] an adult.

Cornelia： You feel that way， too？

Josh： I’m 44， and there are things I will never do. Things I won’t have. What’s the opposite of “the world is your oyster？”

Cornelia： I wish we could just go back and meet each other all over again.

Josh： I’d present myself differently， so I didn’t get your hopes up. I think it’s hard for me to have something great every day and to acknowledge[承認(rèn)] it. I have something great every day. If we were different people， I’d ask you to renew our vows.

Cornelia： I think it’s nice to renew vows.

Josh： Maybe we are different people.

科妮莉亞：事情是假的不重要，因為這部電影不是關(guān)于阿富汗和肯特的，或關(guān)于任何人的，它是關(guān)于杰米的。

喬希：我溜旱冰過來的時候，腦海里在想我沖進會場曝光了一切，是個大英雄。

（科妮莉亞給喬希一塊蛋糕）

喬希：謝謝。我真的很想……很想被人尊敬、崇拜，想要收門生。

科妮莉亞：我知道。

喬希：他對待我仿佛我是個真正的成年人，人生中第一次，我不再認(rèn)為自己是個模仿大人的小孩。

科妮莉亞：你也這么覺得？

喬希：我已經(jīng)44歲了，有些事我永遠(yuǎn)不會去做了，永遠(yuǎn)無法擁有了?！笆澜缡菍儆谀愕摹钡姆戳x怎么說？

科妮莉亞：我希望能回到過去，我們倆能重新認(rèn)識。

喬希：我會用不同的方式展現(xiàn)自己，這樣不會抬高你的希望。我的每一天都這么棒，但要清楚地認(rèn)識到這一點，對我來說很難。我的每一天都很棒。如果我們是不一樣的人，我會邀你一起重立誓約。

科妮莉亞：重立誓約挺好的。

喬希：或許我們就是不一樣的人。

口語錦囊

On/at short notice表示“突然，急忙，提前很短的時間”，特指“一接到通知就……，剛約就……”。例如：

1） The airplane will take off at short notice. （一接到通知，這架飛機就立即起飛。）

2） There’s no one available at such short notice to take her class.（只提前這么短的時間通知，找不到人替她的課。）

口語錦囊

Zero in on 有兩個意思，一是“瞄準(zhǔn)，對準(zhǔn)，向……移動”，二是“注意力集中于……，全神貫注于……”。例如：

1） The plane zeroed in on the factory and destroyed it with one bomb.（飛機瞄準(zhǔn)了工廠，一個炸彈把它炸毀了。）

2） We don’t have a lot of time to discuss the issue， so we’ll have to zero in on the most important points.（我們沒有很多時間來討論這個問題，所以我們必須把話題集中于重點。）

口語錦囊

The world is your oyster. 出自莎士比亞的戲劇《溫莎的風(fēng)流婦人》（The Merry Wives of Windsor），原句是：Why， then the world’s mine oyster， / Which I with sword will open.（這個世界就像是我的牡蠣一樣，我可以用刀將它撬開。）今天，我們常用“The world is your oyster.”來鼓勵他人，表示“世界是屬于你的，你可以隨心所欲”。

注1：意大利特萊維噴泉是羅馬最大的巴洛克風(fēng)格噴泉，高25.9米，寬19.8米。

注2：VHS= Video Home System 家用錄像系統(tǒng)。

注3：易趣（eBay），全球知名線上拍賣及購物網(wǎng)站。

注4：美國有機商品超市是一家連鎖超市，建于1980年，專賣健康綠色食品。

注5：電影《移魂女郎》（Girl，Interrupted，2000年）根據(jù)蘇珊娜·凱森的自傳體小說改編而成，薇諾娜·瑞德主演，講述了一個失魂少女的心路歷程。