淺談中日的招呼用語

張詩若 吳楠

在人們?nèi)粘Ｉ畹慕涣髦?，招呼語可以稱得上非常重要的一部分，因此無論是哪一種語言，招呼語是語言學(xué)分支上必不可少的一部分。而且，我們常常都能聽到許多人能用很多個國家的語言來進行打招呼，即使對那門語言是一竅不通的情形下，一句簡單的招呼語也能讓對方明白你表示友好的一種方式，與此同時，你用當(dāng)?shù)氐拇蛘泻舻姆绞胶彤?dāng)?shù)厝舜蛘泻魰r，更能較快地融入到當(dāng)?shù)氐哪欠N人土風(fēng)情，這個也可以在某種意義上稱作所謂的入鄉(xiāng)隨俗。從另一個角度來看，良好的招呼語能夠為他人留下良好印象。

正所謂一方水土養(yǎng)一方人，不同的地域和不同的民族在進行招呼行為的時候所用的方式肯定是有所差異的，所以不同民族也就會有不同的招呼語。自然而然地，世界上的招呼語可以說是多種多樣的，那么招呼語中所蘊含的不同的文化內(nèi)涵也是一不可爭辯的事實。在中國，招呼用語的相關(guān)研究還是相對比較少，而相反，日本的文化和社會語言學(xué)家及其一些學(xué)者等在招呼用語方面卻有著多層次和多視覺的研究。作為以母語是漢語的日語學(xué)習(xí)者，我懷著好奇心，從多個方面來談?wù)勚腥諆蓢恼泻粲谜Z的共通處和不同點，從而能更好地了解中國和日本兩個國家的文化差異。

第一、不同身份打招呼方式

作為日語的初學(xué)者，早就聽聞日語的招呼語有很多種說法，但其實真正接觸了，發(fā)覺并不是那樣的。只是圍繞主體的部分，根據(jù)不同的說話對象，適當(dāng)?shù)募右恍┚凑Z。日本是一個禮儀之邦，相信這是家喻戶曉的。所以，為了對上司、前輩、教師等對象表達我們的尊敬時，在日語中會出現(xiàn)較為尊敬的表達方式。與此同時，如果把這種表達方式誤用了，也會造成不必要的尷尬。如果是關(guān)系比較好或者是同輩的情況下，招呼語會顯得比較隨意。記得當(dāng)初日語的外籍教師向我們介紹在打招呼時，必須先說完招呼語，然后再鞠一個30°的躬。雖然這是一個細節(jié)上的問題，但是在此之前我們都未曾去注意到。我們開始上課時向老師問好的時候，都是一邊說著“せんせい、おはようございます”，一邊進行著鞠躬這個肢體語言。

第二、不同時間打招呼方式

另外，在日語中，早上、下午和晚上的打招呼語都是不同的，而且差異很大，分得也比較細。如果使用不當(dāng)，很容易弄成笑話?！挨悉瑜Δ搐钉い蓼埂边@一句打招呼用語相信日語的學(xué)習(xí)者都非常熟悉，而這句話譯成中文就是“早上好”的意思，可是在時間上還是有一定的限制。通常從早起到上午的10點這一個時間段，人們見面都會說“おはようございます”，而大概過了這個時間，接近中午這一時間段人們打招呼的用語就會變成“こんにちは”。不過這也不難理解，我們一般也不會在過了10點之后跟人家用“早上好”打招呼，“早上好”這句招呼語比較適合于早上人們開始一天的生活和工作時，見到面所使用的。而到了傍晚至晚上的八、九點人們則會用“こんばんは來打招呼。

在我們中國，使用得最多的招呼用語就是“你好”，無論是什么場合或者什么對象，這都是很得體的表達方式，當(dāng)然，如果為了表示十分尊重，“您好”也是一種表達方式。不過除此之外，“早上好”和“早”的招呼用語也同樣有人使用，而“早”顯得略比“早上好”更加隨意，也有種更加親切的感覺，因此更適用于家人或是關(guān)系比較親近的朋友之間。在日常生活中，我們也不難發(fā)現(xiàn)在通電話時的招呼用語，日本人會根據(jù)時間來變化著使用不同時間段所對應(yīng)的的招呼用語，而在中國來說，即使是早上，我們打電話時，更多地還是習(xí)慣于用“你好”來進行打招呼。

第三、多次打招呼方式

此外，我們還需要注意到一點，在中國如果一天遇到過同一個人很多次，第一次是會說“你好”來打招呼，而接下來遇到的話則會點頭笑一個表示一下就可以。而同樣的情況如果發(fā)生在十分講究禮儀的日本來說，則是不可容許的。即使是同一個人一天也要遇到很多次，也需要一一進行打招呼。這在我們看來會覺得很麻煩而且顯得很多余，而在日本人眼中，可能更多的是一種習(xí)慣和禮儀。既然學(xué)習(xí)這門語言，那么我們應(yīng)該在學(xué)習(xí)語言本身的同時，我們也要了解該國的文化，以便于我們更好地學(xué)習(xí)這門語言。文化的差異也會使得一些留學(xué)生遇到這種情況時，被人誤解為是沒有禮貌的表現(xiàn)。一位留學(xué)的同學(xué)回國在分享一些心得時，也談到他看見日本的學(xué)生一天遇到老師幾次，都會很恭敬地打招呼和鞠躬。一開始他覺得很奇怪，后來也是詢問了那里的同學(xué)才知道在日本和在中國是不同的兩種情況。

第四、肢體打招呼方式

既然談到招呼用語，我認為有必要談一談打招呼時的肢體語言。在古代的中國，打招呼的姿勢是非常有講究的而且很嚴格，我們在看一些電視節(jié)目時，一些演員在拍攝古代戲時，還要特地學(xué)習(xí)那個朝代的禮儀和朝拜方式等。從《弟子規(guī)》中的“父母呼，應(yīng)勿緩。父母命，行勿懶”這一句中，我們也可以看出即使是家人之間，還是有尊卑之分的。而如今在中國人們打招呼的姿勢沒有像古代那么多尊卑講究了。在日本，給人印象最深刻的打招呼肢體語言就是鞠躬。而且還要分不同場合和對象，鞠躬彎腰的度數(shù)也是會有所不同的，而彎腰的度數(shù)也代表了表達的敬意的程度之高低。

記得我們的聽力課是在早上的第一節(jié)，這時日語的外籍教師在上課前會跟同學(xué)們用日語打招呼。起初老師他用“おはよう”和我們打招呼。當(dāng)他在中國呆上一段時間后，這位外籍教師不再使用“おはよう”跟我們打招呼了，而是會問我們“あざご飯が食べましたか”。當(dāng)時我們都笑了，中國人見面或者打電話，常常第一句話都會問“吃飯了嗎？”，而日語的外籍教師用日語來表達這一意思跟我們打招呼，的確是別有一番滋味。這或許也能稱得上是中日文化交融。

第五、中日打招呼開放性差異

中國的招呼用語不一定是單純的局限于“你好”等固定形式的問候，漢語的招呼用語更趨向于靈活多變，所以很多時候根據(jù)當(dāng)時情景所展開的話題也是可以成為一種打招呼寒暄的方式。而且在話題的選擇上具有十分強的開放性。因此，并不要求交際雙方在打招呼時一定要根據(jù)對方提出的問題做出相對應(yīng)的回答，比如：

甲：吃過了嗎？

乙：剛吃飽。/ 您這是要送貨去??？

乙方在回應(yīng)對甲方的招呼時，乙方對于甲方的回答雖然是同個話題，但是方向卻不一致，乙方可以按照甲方的話題選擇相對應(yīng)的回答，也可以另用別的話題作為對甲方的招呼方式。也正是因為這種并不完全需要相對應(yīng)的方式，所以我們對于漢語招呼語的可預(yù)測性會相對于其他國家其他語言的招呼用語較低。也正是因為漢語招呼用語的話題的開放性和不可預(yù)測性，所以很多時候難以對對方的回答做出事先預(yù)測也是一件很正常的事。例如：

甲：最近氣色不錯嘛！

乙：喲，是你?。?什么風(fēng)把你吹來了啊。

根據(jù)前文提到的，漢語的招呼用語在話題的選擇上具有很強的開放性，那么甲方在對乙方做出招呼行為時，甲方難以對乙方做出的回答進行準(zhǔn)確的預(yù)測。不過在那時的情況下，通常來說，乙方是不會根據(jù)甲方的這個話題繼續(xù)回答“是啊，最近經(jīng)常有鍛煉，早睡早起，精氣神倍兒棒”諸如這樣針對話題而作出的回應(yīng)。因此，從這一點看來，也再次地證明了招呼語所具有的難以預(yù)測性。的一種表現(xiàn)吧。

在用日語打招呼寒暄時，若甲方中作出了招呼行為，則乙方通常會根據(jù)甲方所談?wù)摰脑掝}而做出相對應(yīng)的回應(yīng)，如：

甲：お久しぶりですね、最近お元気ですか。（好久沒見，最近還好嗎？）

乙：おかげさまで、元気です。（托你的福，我很好。）

甲方用日語中常見形式的寒暄用語進行打招呼時，乙方也會根據(jù)甲方的問候而做出相應(yīng)的回答。

對于初次見面不熟悉的人通常來說，無論是在中國還是日本，在做出招呼行為時的方式大致是一致的。不過，在漢語的招呼用語中，并不會使用過多客套的的話，一般都是普通的打招呼，并且伴隨著握手等肢體語言。而在日語中，若雙方是第一次見面，他們所用的招呼用語會顯得更加親近，能較快地打破陌生的氛圍。例如：

甲方：初めまして?！稹黏扦埂￥嗓Δ兢瑜恧筏姢い筏蓼?。（初次見面，我是某某，請您多多關(guān)照。）

乙方：こちらこそ、よろしくお願いします。（哪里哪里，也請您多多關(guān)照。）

而對于熟悉和關(guān)系親近的人，中國人使用的招呼用語是比較多樣化、形式多樣的，也會根據(jù)對方的招呼用語、不同的時間和不同的場合進行隨機應(yīng)變地打招呼寒暄?？墒羌词故墙?jīng)常有來往的日本人，他們在見面打招呼寒暄時還是恭恭敬敬的，而且他們彼此間使用的招呼用語也比較單一。他們經(jīng)常會對之前對方給予過自己幫助的事情再次提起，并再次表達自己的感恩之情。

第六、節(jié)假日招呼方式

在前面也有提到，在各種節(jié)慶日的時候，在不同的節(jié)日和不同的場合都會有相對應(yīng)的吉祥話語。比如說，在中國傳統(tǒng)的春節(jié)的時候，人們走親拜友的時候都會不忘說上一句“新年好”。而在日本，他們在過新年時見面也會送上祝?！懊鳏堡蓼筏皮幛扦趣Γㄐ履旰茫?。節(jié)慶日的招呼用語形式比較單一，主要是為了給彼此送上自己的祝福。

許多人會很多個國家或是地區(qū)的打招呼用語，這是為了表達友好和善的一種方式，如今，在許多外國料理的餐廳中，餐廳的服務(wù)員會用特定的那一個國家的打招呼用語來表示歡迎客戶的到來。在日本料理餐廳中，我們常常能聽到服務(wù)員用剛剛學(xué)會的半生不熟的日語跟在你后面喊“いらっしゃいませ（歡迎光臨）”。而在韓國料理店時，也會遇到用韓語“（你好）”和你打招呼的服務(wù)員。

第七、中日打招呼方式之相互影響

中國和日本都是禮儀之邦。中國和日本上千年來都有保持交流來往，所以在語言和文化等許多方面，中國文化和日本文化都會受到彼此的影響。由于深受儒家思想的影響，在中國的文化里也十分地重視“和諧”；日本是大和民族，十分重視“和”，所以中國的“和諧”思想和日本文化中的“和文化”也是有著一定的共通之處。隨著科技和經(jīng)濟等的不斷發(fā)展，如今人與人之間的交流相比過于更加頻繁了，因此人們也比以往更加地重視招呼用語。打招呼問候已經(jīng)成為能夠調(diào)節(jié)人際關(guān)系的很好的潤滑劑。因此，不管是在中國也好，日本也好，招呼用語受到的重視程度也在不斷提升。既然不同國家，不同語言間，人們打招呼問候的方式和用語習(xí)慣不同，那么為了避免不必要的失禮，我們在中日交流甚至是其他國家進行交流的時候，要事先地對該國的一些打招呼問候方式進行簡單的了解。而如果要十分熟練地運用，則要通過語言了解其國家的文化和不同的歷史背景，才能熟練運用且不會給人一種生搬硬套的感覺。

在社會交際中，若想要與他人構(gòu)建和保持順暢的人際關(guān)系，見面寒暄打招呼也是其中一種不可或缺的手段，它能促使人與人之間的順利交往。但是不正當(dāng)?shù)恼泻粲谜Z也會給人留下沒有修養(yǎng)的印象。選擇什么樣的招呼用語和方式，要從環(huán)境和場合因素等多個方面進行考慮。與此同時，有必要依照自己的身份和交際對象的身份來選擇適當(dāng)?shù)恼泻粲谜Z。此外，當(dāng)和有宗教信仰和少數(shù)民族的人見面打招呼時，應(yīng)該遵循他們特有的宗教信仰和當(dāng)?shù)氐恼泻袅?xí)慣方式。遵循他們的方式，才能讓打招呼起到一種表達友好和善的作用，讓彼此都能感受到對方的尊重。

語言本身的背后就包含著一個民族的文化背景和歷史，它能夠反映出民族的特征。與此同時，每種語言走蘊含著該民族或者該區(qū)域豐富的名族文化和極富當(dāng)?shù)厣实纳罘绞?。而也正因為招呼語在社會交際中扮演著不可取代的重要作用，所以人們應(yīng)當(dāng)對其交際對象的寒暄習(xí)慣和方式等進行了解并且掌握。準(zhǔn)確地使用符合社會習(xí)俗的招呼用語做出招呼行為，這也能促進和諧社會的創(chuàng)建。