錢鐘書(shū)為《毛澤東選集》糾錯(cuò)

蘇潔

錢鐘書(shū)是中國(guó)現(xiàn)代作家，著有《圍城》《談藝錄》《管錐編》等多部著作。他自小就愛(ài)看書(shū)，尤其是《西游記》這部書(shū)，他不知看過(guò)多少遍，內(nèi)容爛熟于心。同時(shí)，他的記憶力非常強(qiáng)，讀書(shū)過(guò)目不忘，乃至任人從《西游記》中隨便抽出一段來(lái)考他，他都能不假思索、流暢無(wú)礙地背出來(lái)。

上世紀(jì)50年代，錢鐘書(shū)被調(diào)到中共中央《毛澤東選集》英譯委員會(huì)，參加翻譯《毛澤東選集》。一次，在翻譯過(guò)程中，錢鐘書(shū)發(fā)現(xiàn)《毛澤東選集》中有段文字說(shuō)孫悟空鉆進(jìn)龐然大物牛魔王肚里去了，覺(jué)得不太對(duì)。他堅(jiān)持說(shuō)“孫猴兒從來(lái)未鉆入牛魔王腹中”，結(jié)果這個(gè)問(wèn)題被反映到胡喬木那里。胡喬木覺(jué)得，盡管這是個(gè)小問(wèn)題，但不能含糊，于是，特意從全國(guó)各地調(diào)來(lái)各種版本的《西游記》仔細(xì)查看。

經(jīng)過(guò)多方查證，證明錢鐘書(shū)說(shuō)的果然沒(méi)有錯(cuò)。原來(lái)，《西游記》中孫猴兒是變成小蟲(chóng)，被鐵扇公主吞進(jìn)肚里的。于是，后來(lái)出版的《毛澤東選集》中，這段文字改為：“若說(shuō)：何以對(duì)付敵人的龐大機(jī)構(gòu)呢？那就有孫行者對(duì)付鐵扇公主為例。鐵扇公主雖然是一個(gè)厲害的妖精，孫行者卻化為一個(gè)小蟲(chóng)鉆進(jìn)鐵扇公主的心臟里去把她戰(zhàn)敗了?！?/p>

（胡世民薦自《做人與處世》2015年第3期）