“吃+N”類(lèi)短語(yǔ)的句法生成分析及其與英語(yǔ)“eat”的比較

丁曉宇 齊龍飛

摘 要：目前與“吃”有關(guān)的表達(dá)在言語(yǔ)交際中十分常見(jiàn)，“吃食堂、吃請(qǐng)、靠山吃山、吃官司”是漢語(yǔ)表達(dá)中比較獨(dú)特的一類(lèi)句法現(xiàn)象。這一類(lèi)句法結(jié)構(gòu)具有很強(qiáng)的術(shù)語(yǔ)性，整個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的意義整體性強(qiáng)，往往不能按照字的表面的簡(jiǎn)單組合來(lái)理解。不少學(xué)者從認(rèn)知、語(yǔ)義、語(yǔ)用等角度做了闡釋。本文將對(duì)“吃+N”類(lèi)短語(yǔ)的句法結(jié)構(gòu)的生成、句法的形式特征及其句法功能進(jìn)行分析。通過(guò)對(duì)英語(yǔ)“eat”與漢語(yǔ)“吃+N”動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的對(duì)比性分析發(fā)現(xiàn)，兩者存在動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的不一致性，在句法特征方面也存在顯著差異。

關(guān)鍵詞：“吃+N” 句法結(jié)構(gòu) 動(dòng)賓結(jié)構(gòu) NP移位

一、引言

從古至今，“吃+N”類(lèi)表達(dá)在言語(yǔ)交際中使用廣泛，學(xué)術(shù)界對(duì)“吃+N”類(lèi)短語(yǔ)的研究多從語(yǔ)用、認(rèn)知、語(yǔ)義和文化的角度進(jìn)行全方位討論。陶紅印（2000）以“吃”為例論述了動(dòng)詞論元結(jié)構(gòu)的動(dòng)態(tài)特征，指出動(dòng)詞的論元結(jié)構(gòu)有動(dòng)態(tài)性和動(dòng)態(tài)變化的特點(diǎn)，頻率越高的動(dòng)詞論元結(jié)構(gòu)越不穩(wěn)定。本文認(rèn)為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)是漢語(yǔ)的基本結(jié)構(gòu)類(lèi)型之一，各項(xiàng)短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)模式是：VP→V+NP，是合乎漢語(yǔ)句法的短語(yǔ)結(jié)構(gòu)，在英漢語(yǔ)中具有較高的使用頻率。本文的句法分析側(cè)重從動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的內(nèi)部進(jìn)行，能夠?qū)Ξa(chǎn)生的語(yǔ)言現(xiàn)象做出有效的說(shuō)明，并解釋了出現(xiàn)的原因。通過(guò)對(duì)比英語(yǔ)“eat”與漢語(yǔ)“吃+N”的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，發(fā)現(xiàn)兩者具有明顯的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)不對(duì)稱(chēng)性，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)多數(shù)情況下不能采用漢語(yǔ)的簡(jiǎn)潔式表達(dá)，所以相關(guān)表達(dá)多采用被動(dòng)結(jié)構(gòu)?！癗P”短語(yǔ)的被動(dòng)結(jié)構(gòu)多為移位的結(jié)果，是句法結(jié)構(gòu)中的S-結(jié)構(gòu)經(jīng)過(guò)D-結(jié)構(gòu)移位轉(zhuǎn)換而來(lái)的。

二、“吃+N”類(lèi)短語(yǔ)的句法分析

（一）“吃+N”類(lèi)短語(yǔ)中“N”的分析

“吃+N”類(lèi)短語(yǔ)中的“N”有不同的分類(lèi)，以下將對(duì)“N”進(jìn)行深入分析。

1.“吃+N”中的“N”表示具體的、可以食用的物品。如：“吃面包”“吃奶酪”。

2.“吃+N”中的“N”表示處所或者動(dòng)作的發(fā)生地點(diǎn)。如：“吃食堂”“吃招待所”。

3.“吃+N”中的“N”表示抽象意義或者形象特征。如：“吃大鍋飯”“吃虧”“吃香”。

（二）“吃筷子”“吃勺子”一類(lèi)短語(yǔ)的句法分析

現(xiàn)代漢語(yǔ)中有一種特殊的句法表達(dá)格式：“用勺子吃飯”說(shuō)為“吃勺子”。有人曾在美國(guó)中文電子討論網(wǎng)上提到在某個(gè)出版物上看到有這樣的句子：“在中國(guó)，人們喜歡吃筷子；在西方，人們喜歡吃刀叉，而小孩子會(huì)吃勺子。”大多數(shù)人認(rèn)為不合理，也有一些人認(rèn)為在某些條件下應(yīng)該是合理的。造成這種意見(jiàn)分歧的原因其實(shí)不難理解，例如“吃”這類(lèi)動(dòng)詞，正常的論元結(jié)構(gòu)應(yīng)該是這樣的：

施事+（工具，處所等）+吃+受事（“固體可吃類(lèi)物品”）

邢福義（1993：155～173）稱(chēng)這里的賓語(yǔ)叫作“代體賓語(yǔ)”，這種結(jié)構(gòu)被稱(chēng)為“代體結(jié)構(gòu)”。代體結(jié)構(gòu)的例子經(jīng)常可見(jiàn)，不是一種偶然現(xiàn)象。例如：

靠山吃飯→吃山

用毛筆寫(xiě)字→寫(xiě)毛筆

用大碗吃飯→吃大碗

用小碗吃飯→吃小碗。

[用_V_]的格式可以按照下面的結(jié)構(gòu)來(lái)進(jìn)行分析：

（三）將“吃+N”中的“N”拆分為“吃+X+飯”，分析其句法結(jié)構(gòu)

1.“吃+X+飯”的句法構(gòu)成

一定的句法結(jié)構(gòu)會(huì)具備一定的語(yǔ)法功能。因此，分析語(yǔ)法就離不開(kāi)對(duì)句法分布即詞的句法功能的考察?！俺浴焙汀癤飯”結(jié)合后形成句法結(jié)構(gòu)，它們內(nèi)部構(gòu)造表現(xiàn)出來(lái)的是一種述賓關(guān)系（儲(chǔ)澤祥，1996）。在“吃+X+飯”結(jié)構(gòu)中，基本的要素有“吃”“X”“飯”，其中“吃”和“飯”都是固定不變的常量。在這里分別用X1、X2、X3表示動(dòng)詞性成分、形容詞性成分、名詞性成分。

1）“吃+X1+飯”。這里的X1主要包括動(dòng)詞和動(dòng)詞性。如：

（1）對(duì)待壞人，他們執(zhí)法如山；對(duì)待群眾，卻魚(yú)水深情；從不吃辦案飯，喝辦案酒；不卡民、不擾民、不收任何饋贈(zèng)。（《人民日?qǐng)?bào)》）。

例（1）中的“X”分別是“辦案”，是動(dòng)詞。X1中動(dòng)詞占多數(shù)，例如：吃加班飯、吃送飯、吃選舉飯、吃選秀飯等，都是常見(jiàn)的。

2）“吃+X2+飯”。這里的X2主要包括形容詞，沒(méi)有發(fā)現(xiàn)形容詞性短語(yǔ)出現(xiàn)在這樣的結(jié)構(gòu)中。如：

（2）他們從社會(huì)需求出發(fā)，找到謀生的職業(yè)和生存空間，不坐在家中吃閑飯，這不能不說(shuō)是一種好事。（《鄧友梅選集》）

3）“吃+X3+飯”.這里的X3主要包括個(gè)體名詞或定指名詞，但沒(méi)有集體名詞和抽象名詞的出現(xiàn)。如：

（3）識(shí)時(shí)務(wù)者，尤其是吃文化飯識(shí)時(shí)務(wù)者，本該是審時(shí)度勢(shì)。（《讀書(shū)》）

三、漢語(yǔ)“吃+N”類(lèi)短語(yǔ)和英語(yǔ)“eat”的句法比較

（一）英語(yǔ)“eat”與漢語(yǔ)“吃+N”動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的不一致性

1.英語(yǔ)“eat”的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)

英語(yǔ)“eat”的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單，包含典型的受事賓語(yǔ)[+固體]、[+可食用]等特征。典型受事關(guān)系主要是針對(duì)主語(yǔ)施事者提出的，需要符合動(dòng)作實(shí)施者的具體情況。

（4）She likes to eat soup afterwards.

（5）Susan ate a stick for his naughty.

例（4）屬于典型的受事搭配，在漢語(yǔ)中習(xí)慣用“喝湯”來(lái)表示這一動(dòng)作，而在英語(yǔ)中習(xí)慣用“eat”來(lái)表達(dá)，因此在語(yǔ)言中習(xí)慣用“吃”的動(dòng)作來(lái)表達(dá)“喝湯”概念。例（5）屬于非典型受事關(guān)系的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)。例（5）中的“挨打”之義來(lái)自“遭遇是吃東西”的表達(dá)。下圖為英語(yǔ)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)中的受事關(guān)系展示：

2）漢語(yǔ)“吃”的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)

漢語(yǔ)中“吃+N”的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)相對(duì)復(fù)雜。漢語(yǔ)“吃+N”的賓語(yǔ)從最典型的受事賓語(yǔ)逐漸拓展到處所、原因、方式等非典型賓語(yǔ)。按照賓語(yǔ)受動(dòng)作影響的程度，“吃+N”的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)可以劃分為兩大類(lèi)，一是非受事結(jié)構(gòu)，二是受事結(jié)構(gòu)。例如“吃喜酒”可以歸為非典型受事結(jié)構(gòu)。還有其他的例子：

（6）“你吃煙的么？”（《當(dāng)代優(yōu)秀短篇小說(shuō)集》）

（7）我知道你這小子吃硬不吃軟，跟你說(shuō)好的算白饒。（《駱駝祥子》）

例（6）和例（7）中的“煙”“軟”“硬”都屬于“吃”的非典型受事賓語(yǔ)，而對(duì)于典型程度相對(duì)較弱的“吃虧”，則需要借助隱喻性進(jìn)行語(yǔ)義轉(zhuǎn)換。漢語(yǔ)中這類(lèi)表達(dá)十分常見(jiàn)，如“聽(tīng)耳機(jī)”。下圖可表示漢語(yǔ)的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)：

（二）英語(yǔ)“eat”與漢語(yǔ)“吃+N”句法特征對(duì)比

英語(yǔ)中帶有“eat”的慣用法比較少，例如“eat crow”“eat one' s salt”等習(xí)慣用語(yǔ)表達(dá)。漢語(yǔ)中“吃+N”類(lèi)用法較多，如“吃虧”“吃閉門(mén)羹”“吃白眼”和“吃請(qǐng)”等。從句法結(jié)構(gòu)層面分析，漢語(yǔ)“吃”的動(dòng)詞用法更為普遍，除了以上的常規(guī)或非常規(guī)動(dòng)賓搭配之外，還有其他的搭配。

（8）橙子吃了。

（9）橙子我吃了。

以上相對(duì)應(yīng)該的英語(yǔ)表達(dá)如下：

（8）′The orange has been eaten.

（9）′The orange was eaten by me.

例（9）的正常語(yǔ)序?yàn)椤拔页粤顺茸印?，相?dāng)于“I ate the orange”，這個(gè)主動(dòng)句可以轉(zhuǎn)換為被動(dòng)句：“The orange was eaten by me.”

在生成語(yǔ)法中，句法結(jié)構(gòu)分成兩個(gè)層面，D-結(jié)構(gòu)和S-結(jié)構(gòu)；前者表達(dá)題元關(guān)系信息，后者表達(dá)句子成分的實(shí)際順序和格形式等信息。按照這種觀點(diǎn)，可以把（9）′視為S-結(jié)構(gòu)，這個(gè)結(jié)構(gòu)是下圖所示的D-結(jié)構(gòu)經(jīng)過(guò)“a移位”轉(zhuǎn)換而來(lái)的。

在以上的移動(dòng)中，移動(dòng)對(duì)象是名詞短語(yǔ)“the orange”；移位的終點(diǎn)是空白的主語(yǔ)位置。在句子“The orange was eaten by me.”中，它是由[IP e was eaten the orange]中的D-結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換而來(lái)的。作為一個(gè)二位謂詞，動(dòng)詞“eat”由兩個(gè)題元角色進(jìn)行分派，在[IP e was eaten the orange]中，“述題”的題元角色分配給內(nèi)主語(yǔ)“the orange”，但是沒(méi)有外主目語(yǔ)來(lái)承擔(dān)“施事”的題元角色。句子“The orange was eaten”.沒(méi)有違反題元準(zhǔn)則，也就是說(shuō)[IP e was eaten the orange]中的“施事”題元角色以一定的方式分派出去了。

（10）I except [IP Marry to win the match].

（11）Marry is excepted [IP to win the match].

在例（10）中，不定式分句的主語(yǔ)“Marry”從分句動(dòng)詞“win”那里得到題元角色，在例（11）中，“Marry”處于主句主語(yǔ)位置，但承擔(dān)的題元角色與主句動(dòng)詞“except”無(wú)關(guān)，與分句動(dòng)詞“win”有關(guān)。這說(shuō)明，在原來(lái)的結(jié)構(gòu)，也就是D-結(jié)構(gòu)中，Marry處于不定式分局的主語(yǔ)位置，后來(lái)經(jīng)過(guò)移位才成為主句的主語(yǔ)。

被動(dòng)句的D-結(jié)構(gòu)中沒(méi)有顯性成分承擔(dān)“施事”的題元角色，其原因在于被動(dòng)句動(dòng)詞發(fā)生形態(tài)變化。當(dāng)名詞短語(yǔ)一定要出現(xiàn)在句子中的時(shí)候，便可以借助有施事屬性的介詞“by”，由“by”分派題元的角色。如果[IP e was eaten the orange]中的內(nèi)主語(yǔ)“the orange”不進(jìn)行移位，暫且可以空閑的主語(yǔ)位置填充虛主語(yǔ)“it”，但是句子不合乎語(yǔ)法規(guī)范，這說(shuō)明被動(dòng)句D-結(jié)構(gòu)中的內(nèi)主語(yǔ)進(jìn)行移位是唯一的出路。在[IP e was eaten the orange]中，“orange”作動(dòng)詞的補(bǔ)語(yǔ)，從格理論角度看，補(bǔ)語(yǔ)位置上的名詞短語(yǔ)有一個(gè)顯著特征，那就是能夠從動(dòng)詞處得到結(jié)構(gòu)格。

四、結(jié)語(yǔ)

本文主要從句法學(xué)的角度對(duì)漢語(yǔ)“吃+N”類(lèi)短語(yǔ)進(jìn)行了句法結(jié)構(gòu)、句法功能的分析，進(jìn)一步探討以“吃食堂”為代表的“吃+N”類(lèi)短語(yǔ)存在的句法理論基礎(chǔ)，并且通過(guò)漢語(yǔ)“吃+N”類(lèi)短語(yǔ)與英語(yǔ)“eat”的比較，發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)“吃+N”與英語(yǔ)“eat”存在動(dòng)賓結(jié)構(gòu)的不一致性，在句法特征方面也存在顯著差異。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)側(cè)重形合的特點(diǎn)，使得英語(yǔ)無(wú)法出現(xiàn)類(lèi)似于漢語(yǔ)的簡(jiǎn)潔表達(dá)，所以在漢語(yǔ)可以出現(xiàn)類(lèi)似“橙子我吃了”的結(jié)構(gòu)時(shí)，英語(yǔ)則表達(dá)為合乎語(yǔ)法的被動(dòng)結(jié)構(gòu)。在生成語(yǔ)法中，句法結(jié)構(gòu)分成兩個(gè)層面：D-結(jié)構(gòu)和S-結(jié)構(gòu)，前者表達(dá)題元關(guān)系信息，后者表達(dá)句子成分的實(shí)際順序和格形式等信息。

參考文獻(xiàn)：

[1]Goldberg，A.E.Constructions：A Construction Grammar Approach to Argument Structure[M].Chicago and London：The University of

Chicago Press，1995.

[2]Goldberg，A.E.Making Ones Way Through the Data[A].In Shibatani，M.&S. A.Thompson（eds）.Grammatical Constructions：

Their Form and Meaning[C].Oxford：1996.

[3]Goldberg，A.E.Constructions at Work：the Nature of Generalization in Language[M].Oxford：2006.

[4]Jackendoff，R.S.Twistinthe Night Away[J].Language，1997，（73）.

[5]Langacke5 R W.Grammar and Conceptualization[M].Berlin：Mouton de Gruyter，2000.

[6]儲(chǔ)澤祥.動(dòng)賓短語(yǔ)和“服從原則”[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，1996，（3）.

[7]董為光.漢語(yǔ)“吃一”類(lèi)說(shuō)法文化探源[J].語(yǔ)言研究，1995，（2）.

[8]馮勝利.“寫(xiě)毛筆”與韻律促發(fā)的動(dòng)詞并入[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究，2000，（1）.

[9]陸儉明，沈陽(yáng).漢語(yǔ)和漢語(yǔ)研究十五講[M].北京：北京大學(xué)出版社，2003.

[10]羅思明，馬可云.“吃”述賓結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義——句法映射模式情景語(yǔ)義學(xué)分[J].浙江工商職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，1991，（2）.

[11]任鷹.現(xiàn)代漢語(yǔ)非受事賓語(yǔ)句研究[M].北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2005.

[12]陶紅印.從“吃”看動(dòng)詞論元結(jié)構(gòu)的動(dòng)態(tài)特征[J].語(yǔ)言研究，2000，（3）.

[13]邢福義.漢語(yǔ)里賓語(yǔ)代入現(xiàn)象之考察[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2004.

（丁曉宇 齊龍飛 浙江寧波 寧波大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院 315211）