淺談漢日語言中的“熟女”

摘 要：漢語中的“熟女”一詞從日語的“熟女”一詞衍生而來，但由于中日文化、社會(huì)背景的不同，造成了二者語義上的差異。為探究“熟女”一詞在不同文化背景下的意義，本文從其詞源、現(xiàn)代漢日語言中的使用狀況等方面入手進(jìn)行了分析。

關(guān)鍵詞：熟女 使用狀況 文化差異

一、引言

大學(xué)時(shí)代，曾認(rèn)識(shí)了一位居住在中國(guó)的日本老人。有一天，她突然悄悄問我：“今中國(guó)の中で、熟女という方が多いですか。”（現(xiàn)在中國(guó)的“熟女”多嗎？）我回答她說“ええ、多いです。今の中國(guó)で、熟女になりたがる女が多くになっています。私もそんな熟女になりたい?！保ㄠ?，有很多啊?，F(xiàn)在想成為“熟女”的中國(guó)人正在增多。我也想成為那樣的“熟女”。）老人張大了嘴很驚訝地看著我，問道：“あなたもって？”（你說你也想成為“熟女”？）當(dāng)時(shí)我心里想：難道是我說錯(cuò)話了？漢語中的“熟女”和日語中的“熟女”意思不一樣嗎？為什么這么吃驚？

查閱資料發(fā)現(xiàn)，兩種語言中的“熟女”一詞果然不同。“熟女”一詞是“X女”類流行語中的一個(gè)。很多學(xué)者對(duì)此類流行語做過深入的研究調(diào)查，但是將中日“熟女”一詞進(jìn)行對(duì)比的相關(guān)研究并不多。本文試就“熟女”一詞的詞源、使用狀況和中日文化背景等方面進(jìn)行比較分析。

二、漢日“熟女”一詞的溯源及語義流變

（一）日語中的“熟女”

“熟女”一詞是從日本娛樂界流傳過來的詞匯，日語中的“熟女”一詞發(fā)音“じゅくじょ”。作為新詞被收錄在《現(xiàn)代日語新詞新語詞典》中，詞典中的解釋是：成熟女性（26～45歲的女性）[1]。但其實(shí)際意義所指不止如此。查閱各種資料可以發(fā)現(xiàn)，“熟女”一詞來源于日本的A片，主要用于日本的色情產(chǎn)業(yè)。原義為超過了30歲的單身女青年，意指她們的青春不再，容貌漸枯，生活和工作不如意。

另外，“熟女”一詞還可見于如下兩種報(bào)紙：

（1）「あぶない熟女」とか、なんとなく女性を揶揄するような言葉使いが私は気になります。（《読売新聞》2012年12月28日）

我總感覺“危險(xiǎn)的熟女”這句話是作為嘲笑女性的語言來使用的。

（2）麻生はスポーツ新聞に広告を出し「熟年コンパニオン募集」と呼びかけ、主婦を集める一方、別の広告で「熟女を紹介します」と客をしていた。（《朝日新聞》1987年9月11日）

麻生在體育報(bào)紙上打出廣告以“招募熟年女伴”為名召集家庭主婦的同時(shí)，另一方面則打出“介紹熟女”的廣告招募客源。）

從上述語句中可以看出日語中的“熟女”一詞最初明顯帶有負(fù)面感情色彩。與當(dāng)前漢語中的“熟女”一詞的語義完全不同。

（二）漢語中的“熟女”

漢語中的“熟女”源于日語“熟女”一詞。但由于漢日兩國(guó)文化差異和社會(huì)背景的不同，二者的語義也有差別。這個(gè)詞的最早用例是2005年3月5日《北京晚報(bào)》上“為熟女定制桂由美開屏嫁衣”的報(bào)道標(biāo)題。很多權(quán)威的大詞典中并未收錄“熟女”這個(gè)詞。2006年7月18日，英國(guó)BBC中文網(wǎng)《中國(guó)正在流行的最新詞語》一文對(duì)“熟女”的流行含義做了一番解讀，文中說：“‘熟女是近來十分流行的一個(gè)詞，指成熟的淑女，即‘淑女熟了。她們雖青春不再，不再憑漂亮臉蛋和身材征服男人，但氣質(zhì)優(yōu)雅，純美性感，獨(dú)立自信，閱歷豐富，有才華而又柔情，有內(nèi)涵而又風(fēng)情。”[2]今天的中國(guó)女性都想有這樣不俗的美麗，于是“熟女”一詞也流行起來了。2010年商務(wù)印書館出版的李宇明先生主編的《全球華語詞典》中也出現(xiàn)了“熟女”一詞，解釋為：成熟的女性。例：～形象/～氣質(zhì)。[3]《新華網(wǎng)絡(luò)語言詞典》中給出了比較詳細(xì)的解釋：指30～50歲，擁有豐富的人生閱歷、知性優(yōu)雅、有內(nèi)涵的成熟女性。例如：～打敗年輕貌美小妹妹的10條資本。[4]

（3）這個(gè)春夏，你該怎么樣打理自己的Make up？想要一款什么樣的妝容？心中的自己，是甜美可愛的糖果美眉、浪漫摩登的夢(mèng)幻女郎、還是低調(diào)高貴的優(yōu)雅熟女？（《江南時(shí)報(bào)》 2006年4月23日）

（4）從二十幾歲的清純港姐，到年過不惑的氣質(zhì)熟女，影后張曼玉的情路像她演的青蛇一樣，離奇而曲折。（《生命時(shí)報(bào) 》2007年8月20日）

（5）久未現(xiàn)身的瞿穎昨天身著綠色衣裙和黑色長(zhǎng)筒靴出場(chǎng)，齊腰的甜美卷發(fā)令她更顯熟女風(fēng)范。（《人民日?qǐng)?bào)》 2008年11月19日）

從上述各類詞典和報(bào)紙中我們可以歸納出現(xiàn)代漢語流行詞“熟女”的特征：經(jīng)濟(jì)獨(dú)立、人格獨(dú)立、精神獨(dú)立、心態(tài)堅(jiān)強(qiáng)、舉止文明、打扮得體。娛樂圈中比較典型的熟女有許晴、張曼玉、舒淇等。顯然漢語中屬于日源詞的“熟女”一詞已經(jīng)由原來的貶義詞演變成褒義詞而被人們廣泛接受。

另外，人們根據(jù)“熟女”這個(gè)詞仿造出另外兩個(gè)我們熟知的詞“熟男”和“輕熟女”?！笆炷小笔窃凇笆炫碑a(chǎn)生后人們根據(jù)需要所衍生出來的一個(gè)新詞。與“熟女”相對(duì)，指的是30～50歲，擁有豐富的人生閱歷，有內(nèi)涵、有風(fēng)度、有一定經(jīng)濟(jì)實(shí)力的成熟男人?！拜p熟女”為臺(tái)灣資生堂公司，于2005年在臺(tái)灣提出的新名詞，泛指年紀(jì)25歲至35歲之間，擁有獨(dú)立的經(jīng)濟(jì)能力的臺(tái)灣都會(huì)女性。而后“輕熟女”一詞慢慢傳入大陸，被大陸人廣泛引用。與“熟女”相比，她們偶爾會(huì)故作天真，偶爾又會(huì)扮作成熟，多了一份可愛又不失女人味?！妒?3天》掀起了“輕熟女”一詞的熱捧，電影中白百何所扮演的黃小仙就是輕熟女的典型代表。

三、現(xiàn)代漢日語中使用情況的對(duì)比

（一）現(xiàn)代漢語中的使用情況

下表是對(duì)譙燕、徐一平、施建軍所著《日源新詞研究》一書中出現(xiàn)的和《人民日?qǐng)?bào)》《江南時(shí)報(bào)》等各大報(bào)紙上出現(xiàn)的“熟女”和其他詞組合成的常用詞進(jìn)行查閱后的整理。

由表1、2可以看出，“熟女”后接名詞和前接形容詞的短語數(shù)量最多，而接其他詞性的短語很少。并且在后面接其他詞的搭配會(huì)比在前面接其他詞的搭配更穩(wěn)定。另外，在查閱各大報(bào)紙的過程中可以發(fā)現(xiàn)作為日源新詞的“熟女”一詞使用頻率呈明顯的逐年遞增趨勢(shì)。在生活和網(wǎng)絡(luò)中“熟女”一詞更被廣泛使用。

（二）現(xiàn)代日語中的使用情況

日語中“熟女”一詞和其他詞組成的復(fù)合詞及常用搭配整理如下。

從表3、表4可以看出，日語中“熟女”一詞可以和接尾詞、名詞、形容詞組成復(fù)合詞?！笆炫焙蠼用~的搭配最多。并且在“熟女”后面的名詞大部分是外來語。日語中的“熟女”一詞在現(xiàn)代已與漢語中的“熟女”一詞在詞義上基本相同，原義甚至有消失的趨勢(shì)。

四、從“熟女”一詞折射出的漢日不同文化和社會(huì)背景

“熟女”作為中國(guó)2005年社會(huì)類流行語被廣泛運(yùn)用。日語中“熟女”一詞傳到中國(guó)后由原來的貶義變成現(xiàn)在的褒義，這種現(xiàn)象并不少見。例如：日語的“御宅”和漢語的“宅男、宅女”，日語的“充電”和漢語的“充電”，日語的“人脈”和漢語的“人脈”。它們?cè)谡Z義上也都發(fā)生了變化。這些詞的出現(xiàn)以及能在中國(guó)得到廣泛傳播并不是偶然的，而是有其社會(huì)根源的?！笆炫币辉~的產(chǎn)生背景與日本娛樂文化的流行、中國(guó)大齡女性未婚的現(xiàn)狀有關(guān)。[5]

日本流行文化種類繁多，包括動(dòng)漫、音樂、電視劇、電子游戲，甚至AV產(chǎn)業(yè)。這些流行文化不但提高了日本的國(guó)際地位，而且吸引了世界各國(guó)的人迷上日本文化。而“熟女”一詞就是在日本的AV產(chǎn)業(yè)中產(chǎn)生的。日本雖然社會(huì)比較發(fā)達(dá)，但是由于傳統(tǒng)文化的原因，婦女的地位并不是很高。即使在現(xiàn)在，人們普遍認(rèn)為家庭主婦是女性的最終和最佳選擇，一般婦女結(jié)婚后都會(huì)辭掉工作，在家當(dāng)全職太太。現(xiàn)在日本的風(fēng)月場(chǎng)所中還有專門的“熟女宅”，提供服務(wù)的都是一些40歲以上的中老年妓女。光顧這些地方的大多是年輕人，甚至還有未成年人。所以以前大部分日本人對(duì)“熟女”的印象并不好，“熟女”一詞常被當(dāng)作歧視用語，就好像漢語中的“妓女”一樣被當(dāng)作是罵人的話。

在中國(guó)，尤其是新中國(guó)成立后，隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)、政治、文化等各方面的發(fā)展，女性地位的提高已是不爭(zhēng)的事實(shí)。改革開放之后，女性的社會(huì)地位更是飛速提升，就像我們常說的“婦女能頂半邊天”。更多的女性開始走出家庭，走向社會(huì)，走向世界，男女平等的觀念開始深入人心。由于更多的女性越來越以事業(yè)為中心，把個(gè)人感情問題放在第二位，造成了很多大齡女性未婚的現(xiàn)象。受傳統(tǒng)觀念的影響，中國(guó)女性對(duì)年齡的問題很敏感。以往我們把步入40歲的社會(huì)女性稱為“中年”，而當(dāng)日本“熟女”一詞傳入中國(guó)時(shí)，由于特意強(qiáng)調(diào)女性成熟嫵媚的一面，恰好取代了帶有負(fù)面印象并且已根深蒂固的“中年”一詞，受到女性朋友們的熱烈歡迎。如今許多30歲、40歲的女性，一般都不喜歡人家稱自己是“中年人”，但卻欣然接受“熟女”這一稱呼，甚至引以為傲。有時(shí)人們還以此來區(qū)別于少女?！笆炫币辉~由貶義詞變成了褒義詞。

五、結(jié)語

詞匯敏銳地反映社會(huì)發(fā)展的需要，社會(huì)、時(shí)代的變遷會(huì)使人們對(duì)客觀現(xiàn)象的評(píng)價(jià)發(fā)生變化。而詞匯系統(tǒng)本身就是一個(gè)動(dòng)態(tài)系統(tǒng)，詞匯系統(tǒng)中的褒貶義也在不斷變化著。不管是貶義還是褒義，新產(chǎn)生的詞都是社會(huì)時(shí)代和文化的反映，代表了這一時(shí)代的鮮明特色，我們應(yīng)該客觀地去看待它們、理解它們、應(yīng)用它們。

參考文獻(xiàn)：

[1]張錄賢，尹學(xué)義，趙慧欣.現(xiàn)代日語新詞新語詞典[M].北京：北

京出版社，2005.

[2]譙燕，徐一平，施建軍.日源新詞研究[M].北京：學(xué)苑出版社，

2011.

[3]李宇明.全球華語詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2010.

[4]汪磊.新華網(wǎng)絡(luò)語言詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

[5]郭敏，熊敏芳.認(rèn)知語言學(xué)視角下的“X女”現(xiàn)象?——以“剩女”

“宅女”“熟女”為例[J].科教導(dǎo)刊（中旬刊），2010，（9）.

（鄒雪萍 湖南長(zhǎng)沙 湖南師范大學(xué)文學(xué)院 410000）