全天候（雙語加油站●跟我學(xué)）

“全天候”的第一個(gè)意思形容“不受天氣限制，在任何氣候條件下都能使用或工作”。英語可以譯為all-weath?er。例如：

1.這架全天候飛機(jī)在惡劣天氣中飛行數(shù)小時(shí)，最終半夜在機(jī)場(chǎng)安全降落。

The all-weather aircraftflewinbadweatherforsever?al hours and finally landedsafely at the airport in themiddleofthenight.

2.為了加強(qiáng)合作，中國和巴基斯坦需要在兩國之間有一條全天候公路。

Inordertostrengthenco?operation,bothChinaandPak?istan need to have an all-weather highway between thetwocountries.

3.這位工程師說：這個(gè)新設(shè)備可以全天候進(jìn)行工作。

The engineer says thatthis new equipment canworkinall-weather.

“全天候”可以引申為“不受意識(shí)形態(tài)束縛，不受國際政治影響，相互支持的國家關(guān)系”。英語可以譯為all-weather。例如：

4.中國和巴基斯坦最近將兩國雙邊關(guān)系提升為全天候戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。

ChinaandPakistanhaverecent?lyliftedtheirbilateraltiestoall-weatherstrategicpartnershipofcoop?eration.

“全天候”還可用于形容“患難與共、相互信賴的朋友關(guān)系”。all-weatherfriend(全天候朋友)就是“鐵哥們”。例如：

5.不管國際形勢(shì)如何變化，中國永遠(yuǎn)是巴基斯坦不可替代的全天候朋友。

Nomatterhowtheinternation?alsituationwillchange,Chinaisal?ways Pakistan's irreplaceable all-weatherfriend.

6.約翰是我的一個(gè)“鐵哥們”，他總是跟我在一起，不管是高興，還是悲傷的時(shí)候。

John is an all- weatherfriendofmine,whoiswithmeall the while, whether at thetimeofhappinessorsorrow.

“全天候”也用于形容“每天24小時(shí)不受任何條件限制提供服務(wù)”。英語可以譯為24-hour,round-the-clock,day-and-night。例如：

7.這家快餐店因提供全天候服務(wù)而受到顧客青睞。

Thisfast-foodrestauranthaswonthefavourofthecustomersforoffering24-hourservice.

8.這家便利店的特點(diǎn)是全天候服務(wù)。

This convenience store ischaracterizedwithitsround-the-clockservice.

9.我們公司為顧客提供全天候服務(wù)熱線。

Our company provides day-and-nightservicehotlinetoourcustomers.▲

（本欄目供稿：王逢鑫教授）