從卡特福特的翻譯轉(zhuǎn)換理論看醫(yī)學(xué)演講中演示文件的翻譯

黃曉亮

【摘要】生物醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)及演講均是及時(shí)報(bào)道和傳達(dá)生物醫(yī)學(xué)研究領(lǐng)域新發(fā)現(xiàn)的重要途徑。醫(yī)療翻譯作為科技翻譯中一支重要的分支，有其獨(dú)特的特點(diǎn)和固有模式。當(dāng)前國(guó)家經(jīng)濟(jì)騰飛，科技發(fā)展，文化繁榮，國(guó)際之間的醫(yī)學(xué)學(xué)術(shù)交流日益頻繁，醫(yī)學(xué)翻譯的準(zhǔn)確性尤為重要。本文擬對(duì)醫(yī)學(xué)領(lǐng)域?qū)W術(shù)交流大會(huì)上演示幻燈的文本進(jìn)行分析，運(yùn)用卡特福特的翻譯轉(zhuǎn)換理論探討醫(yī)療翻譯在這一特殊載體的特點(diǎn)，旨在解決翻譯實(shí)踐工作中遇到的問(wèn)題，優(yōu)化翻譯質(zhì)量，從而為今后工作的開展積累經(jīng)驗(yàn)，提供一些參考。

【關(guān)鍵詞】翻譯轉(zhuǎn)換理論 醫(yī)學(xué)翻譯 特點(diǎn) 翻譯策略

一、 引言

1.背景。近年來(lái)，隨著國(guó)家經(jīng)濟(jì)的騰飛，科技發(fā)展和文化繁榮，國(guó)際間醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)交流日益頻繁。主要表現(xiàn)在高等教育機(jī)構(gòu)、研究機(jī)構(gòu)之間的交流與互訪、不同類型的學(xué)術(shù)研討會(huì)數(shù)量不斷增加。不但對(duì)醫(yī)務(wù)人員、研究人員的英語(yǔ)交際能力、演講及展示能力提出了更高的要求，更對(duì)醫(yī)學(xué)翻譯人員的能力提出了更高的要求。本文擬采用某一醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)交流大會(huì)上的演示幻燈為素材，以卡特福特的翻譯轉(zhuǎn)換理論為指導(dǎo)，結(jié)合醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的特點(diǎn)，指出其中的不足之處并為今后的實(shí)踐工作積累經(jīng)驗(yàn)，提供參考。

2.卡特福特的翻譯轉(zhuǎn)換理論?？ㄌ馗Ｌ厥怯?guó)著名的語(yǔ)言學(xué)家和翻譯理論家，其著名的A linguistic Theory of Translation《翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論》是英國(guó)翻譯理論語(yǔ)言學(xué)派的代表作，在西方翻譯理論界產(chǎn)生了極其深遠(yuǎn)的影響。《翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論》深受韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論以及J.R.弗斯的影響。卡特福特認(rèn)為任何翻譯理論都必須采用某種語(yǔ)言的理論，即普通語(yǔ)言學(xué)理論。語(yǔ)言本身是一種固有模式，是形式（form），不是實(shí)體（substance）。語(yǔ)言具有三個(gè)層次，實(shí)體、形式和語(yǔ)境。實(shí)體（包括語(yǔ)言實(shí)體和字型實(shí)體）和語(yǔ)境都是超語(yǔ)言的。語(yǔ)言內(nèi)部層次就是這些媒介的形式，是對(duì)實(shí)體的一種抽象。語(yǔ)言主要是在不同的層次（如語(yǔ)音、詞形、語(yǔ)法及詞匯）和級(jí)階（句子、分句、片語(yǔ)、詞及詞素等）發(fā)揮其交際功能。

卡特福特定義翻譯為：Translation is the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language.卡特福特認(rèn)為談翻譯必然要談意義。意義是一種語(yǔ)言特征，一篇原語(yǔ)文本具有原語(yǔ)的意義，一篇譯語(yǔ)文本具有譯語(yǔ)的意義。意義是與任何語(yǔ)言形式或它可能具有的任何形式（文本、文本中的條目、結(jié)構(gòu)、結(jié)構(gòu)成分、類別、體系中的術(shù)語(yǔ)）有關(guān)系的網(wǎng)絡(luò)。由語(yǔ)法和詞匯的形式語(yǔ)言單位所構(gòu)成的關(guān)系有兩個(gè)種，一是形式關(guān)系，二是語(yǔ)境關(guān)系。形式關(guān)系在語(yǔ)法里就指語(yǔ)法等級(jí)體系里不同等級(jí)的條目之間的關(guān)系。不同的語(yǔ)言具有不同的語(yǔ)法，所以不可能存在兩種語(yǔ)言一樣的語(yǔ)法。所以原語(yǔ)和譯語(yǔ)的形式關(guān)系只能是相似，而非對(duì)等。就好比單詞的單復(fù)數(shù)問(wèn)題。中文弱化了單詞的單復(fù)數(shù)形式，而英語(yǔ)卻對(duì)單詞的單復(fù)數(shù)形式有著明確的規(guī)定。如原語(yǔ)“summary of clinical parameters”，中文只會(huì)譯為“臨床指標(biāo)/參數(shù)總結(jié)”，而不會(huì)譯為“一些或者若干臨床指標(biāo)/參數(shù)總結(jié)”。因此，正如卡特福特所言，每一個(gè)詞都有其產(chǎn)生于該系統(tǒng)與其他詞語(yǔ)互為依存的“價(jià)值”，形式關(guān)系不可能達(dá)到完全的等值。反觀語(yǔ)境關(guān)系亦然。他認(rèn)為一個(gè)文本的意義是無(wú)法完全翻譯到另一個(gè)文本中去的，至少在一個(gè)層次或更多層次上的意義是無(wú)法找到對(duì)等語(yǔ)，而只是一種替換，將原語(yǔ)的意義移植到譯語(yǔ)的意義中?？ㄌ馗５聫?qiáng)調(diào)的語(yǔ)言個(gè)性。每種語(yǔ)言都是一個(gè)民族文化的凝聚，都受其獨(dú)特的文化影響，都具有獨(dú)特的語(yǔ)境系統(tǒng)，而體現(xiàn)語(yǔ)境系統(tǒng)的詞匯語(yǔ)法系統(tǒng)也是獨(dú)特的。故此每一種語(yǔ)言都自成系統(tǒng)。不同的語(yǔ)言存在于不同的系統(tǒng)中。而每一種語(yǔ)言又由無(wú)數(shù)子系統(tǒng)組成的，所以形式對(duì)應(yīng)關(guān)系最多不過(guò)是粗略的近似，原語(yǔ)條目和譯語(yǔ)條目顯然幾乎不可能具有相同的形式關(guān)系和語(yǔ)境關(guān)系。由此產(chǎn)生出形式對(duì)應(yīng)（formal corresondence）和文本等值（textual equivalence）的區(qū)分。文本等值指某個(gè)詞或句子在特定情景中的含義，是可以翻譯的；而形式對(duì)應(yīng)指一個(gè)詞同其語(yǔ)法系統(tǒng)之間的關(guān)系，由于各種系統(tǒng)之間存在差異，所以翻譯具有不可譯性。但是他提出譯者的主要任務(wù)是尋求內(nèi)容的等值。他認(rèn)為把翻譯理論與語(yǔ)義與語(yǔ)法作用的分析緊密結(jié)合起來(lái)，從語(yǔ)言的使用技巧談?wù)摲g，認(rèn)為翻譯旨在產(chǎn)生一種與原文語(yǔ)義等值的譯文。理論的目的在于說(shuō)明如何從詞匯和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上產(chǎn)生這種語(yǔ)義的等值。因而產(chǎn)生翻譯轉(zhuǎn)換，即“在從原語(yǔ)到目的語(yǔ)的過(guò)程中背離了形式對(duì)應(yīng)?！?/p>

卡特福特認(rèn)為有兩種轉(zhuǎn)換：層次轉(zhuǎn)換（level shift）；范疇轉(zhuǎn)換（shift of category）?？ㄌ馗Ｌ剡M(jìn)一步將范疇轉(zhuǎn)換分為四種，結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、詞類轉(zhuǎn)換、單位轉(zhuǎn)換和內(nèi)部體系轉(zhuǎn)換。

二、 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的特點(diǎn)

醫(yī)學(xué)英語(yǔ)一般是“指醫(yī)務(wù)人員、各醫(yī)療部門在臨床應(yīng)用、科研及教學(xué)、醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)及醫(yī)學(xué)服務(wù)等實(shí)踐中所使用的專門語(yǔ)言。”醫(yī)學(xué)英語(yǔ)屬于專用英語(yǔ)，具有措辭準(zhǔn)確、表達(dá)客觀、邏輯緊密、行文簡(jiǎn)潔、詞義明確、含義固定以及具有各種嚴(yán)格的應(yīng)用文書等語(yǔ)體特征。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)主要源于拉丁語(yǔ)、希臘語(yǔ)、法語(yǔ)詞匯。本文擬以某一醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的學(xué)術(shù)交流大會(huì)上的演示文件為例，對(duì)其中的文本材料進(jìn)行分析，總結(jié)歸納出醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的若干特點(diǎn)。

1.縮略法。由于多數(shù)醫(yī)學(xué)英語(yǔ)的詞匯較長(zhǎng)的原因。為方便溝通和交流，常常將某一個(gè)詞組中的首字母組合成為一個(gè)新的詞匯。例如，IOS=impulse oscillometry，F(xiàn)OT= forced oscillation technique，F(xiàn)EV=，EFL=expiratory flow limitation等等。

2.專業(yè)化。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)屬于專用英語(yǔ)，是指與醫(yī)療行業(yè)、學(xué)科或目的相關(guān)的英語(yǔ)，有著獨(dú)特的詞匯、短語(yǔ)、句法結(jié)構(gòu)以及慣用表達(dá)模式和規(guī)范等，從而滿足醫(yī)療行業(yè)的特定需要，并實(shí)現(xiàn)技能的專業(yè)化。如Larynx，咽喉；Trachea，氣管；Alveoli，肺泡；spirometry，呼吸量測(cè)定法等等，均有專門的詞匯表達(dá)特定的含義。

3.合成詞。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中廣泛使用舊詞合成新詞的方法。如bronchodilation支氣管擴(kuò)張；extrathoracic胸腔外的；hyperresponsiveness氣道高反應(yīng)性。

4.名詞化。醫(yī)學(xué)英語(yǔ)中大量使用了名詞化的詞語(yǔ)。如elasticity of peripheral lung，retraction forces，dimensions of peripheral airways。既滿足醫(yī)療行業(yè)的特定需要，又符合演示文件信息濃縮，表達(dá)簡(jiǎn)潔的特點(diǎn)。

三、 從卡特福特的翻譯轉(zhuǎn)換理論看醫(yī)學(xué)演示文件的翻譯

以下以醫(yī)學(xué)某一領(lǐng)域的學(xué)術(shù)報(bào)告PPT為例。參照卡特福特的翻譯轉(zhuǎn)換理論，對(duì)比原語(yǔ)與譯語(yǔ)文本，探討如何運(yùn)用轉(zhuǎn)換理論最大可能地達(dá)到翻譯等值，從而為翻譯實(shí)踐工作總結(jié)積累經(jīng)驗(yàn)，提供參考。

1.翻譯等值。在翻譯過(guò)程中，最理想的狀態(tài)當(dāng)然是達(dá)到形式和文本的等值。但由于英語(yǔ)和中文的語(yǔ)言特點(diǎn)和語(yǔ)法的不同，形式和文本往往不能兩者兼具。而在PPT文本翻譯中，由于PPT本身主要僅為滿足報(bào)告人與聽眾簡(jiǎn)單的交流而服務(wù)，文本簡(jiǎn)潔、易懂，主要以翻譯單詞、短語(yǔ)以及短句為主。因此我們可以在追求內(nèi)容等值的前提上，盡量做到文本相似。

例文一：

原文：“Graduate of the Technical University in Dresden，Diploma in Electronics and Information Techniques，Certified Engineer.”

譯文：“畢業(yè)于得累斯頓工業(yè)大學(xué)，專業(yè)電子和信息技術(shù)，注冊(cè)工程師?！崩囊恍枰g的主要是簡(jiǎn)單的介詞短語(yǔ)以及單詞的音譯，譯文與原文在語(yǔ)義上一致，而在文本上譯文亦與原文大致相似。

2.范疇轉(zhuǎn)換。

（1）單位轉(zhuǎn)換（unit shifts）或級(jí)階轉(zhuǎn)換（rank shifts）：這類轉(zhuǎn)換指目的語(yǔ)的翻譯等值與原語(yǔ)處于不同的級(jí)階。這里的“級(jí)階”指分為層級(jí)的語(yǔ)言單位，如句子、從句、詞和詞素。

例文一：

原文：1976-1979 R&D in Funkwerk Koepenick，Berlin.Development of commercial computerized wireless communication systems.

譯文一：柏林Funkwerk Koepenick公司從事商業(yè)微機(jī)控制無(wú)線通訊系統(tǒng)的研發(fā)。

譯文二：1976-1979年就職于柏林Funkwerk Koepenick公司的研發(fā)部門，主要參與商業(yè)計(jì)算機(jī)控制無(wú)線通訊系統(tǒng)的開發(fā)。

對(duì)比兩個(gè)譯文，不難發(fā)現(xiàn)譯文根據(jù)英語(yǔ)以及中文的語(yǔ)法特點(diǎn)分別進(jìn)行了級(jí)階轉(zhuǎn)換。原文中為兩個(gè)并列的短語(yǔ)，并分別有兩個(gè)限定詞“in Funkwerk Koepenick，Berlin”和“of commercial computerized wireless communication system”修飾R&D和development。但是在譯文一中，譯文轉(zhuǎn)換為一個(gè)句子?！癷n Funkwerk Koepenick，Berlin”變?yōu)榫渲械闹髡Z(yǔ)，而“of commercial computerized wireless communication system”成為修飾賓語(yǔ)的定語(yǔ)。級(jí)階從短語(yǔ)轉(zhuǎn)換為句子。同樣的，譯文二也對(duì)文本進(jìn)行了調(diào)整，成為一個(gè)主從復(fù)合句。對(duì)第一個(gè)修飾詞做了與譯文一同樣的處理，而第二修飾詞則成為了分句，起到補(bǔ)充說(shuō)明主句的作用。然而 ，譯文二根據(jù)中文的特點(diǎn)，將原句拆分為主句和分句，除了在形式上與原文最為接近外，也更加符合中文的行文習(xí)慣。

（2）詞類轉(zhuǎn)換（class shifts）：包括從一種詞類轉(zhuǎn)換成另一種詞類。

例文二：

原文：Effortless examination

譯文一：測(cè)試簡(jiǎn)單易行、無(wú)需用力。

譯文二：測(cè)試毫不費(fèi)力。

該句主要是產(chǎn)生了詞類轉(zhuǎn)換。原文中effortless是examination的前置定語(yǔ)，在譯文一和譯文二中，effortless分別翻譯為“簡(jiǎn)單易行、無(wú)需用力”及“毫不費(fèi)力”修飾測(cè)試，并轉(zhuǎn)換為了后置定語(yǔ)。

（3）結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換（structural shifts）：卡特福特認(rèn)為這是一種最常見的轉(zhuǎn)換形式，主要涉及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換。

例文三：

原文：The key concepts of the forced oscillatory respiratory mechanics is the “impedance（Z）”，the spectral （frequency domain） relationship between pressure（P） and airflow（V）.

譯文一：強(qiáng)迫振蕩呼吸力學(xué)的主要概念是“阻抗（Z）”，壓力（P）和流速（V）之間的頻譜（頻域）關(guān)系。

譯文二：“阻抗（Z）”是強(qiáng)迫振蕩呼吸力學(xué)機(jī)制的重要概念，也就是壓力（P）和流速（V）之間的頻譜（頻域）關(guān)系。參看原文，分句“ the spectral （frequency domain） relationship…”應(yīng)該是作為主句“The key concepts of the forced oscillatory respiratory mechanics”的補(bǔ)充說(shuō)明。對(duì)比譯文一二，譯文一背離了原句的意思，使得從句成為了主句的賓語(yǔ)，“阻抗”、“壓力”、“流速”三者成為了并列的成分。譯文二能理順主句與分句的意思，在不改變?cè)湟饬x的情況下，較好地運(yùn)用目標(biāo)語(yǔ)言將源語(yǔ)轉(zhuǎn)換，并且為避免產(chǎn)生歧義，將“阻抗”這一概念調(diào)整為整個(gè)句子的主語(yǔ)，運(yùn)用了卡特福特翻譯轉(zhuǎn)換中的“結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換”這一技巧，能更好地表達(dá)出源語(yǔ)的意義。

四、 結(jié)語(yǔ)

以上摘取了演示文件的若干文本為例，參考卡特福特的翻譯轉(zhuǎn)換理論，對(duì)翻譯文本進(jìn)行評(píng)析，旨在優(yōu)化翻譯質(zhì)量，從而為日后工作的開展積累經(jīng)驗(yàn)，提供參考。

鑒于當(dāng)前我國(guó)的醫(yī)學(xué)翻譯人才主要由醫(yī)護(hù)人員或者英語(yǔ)專業(yè)的人才組成，同時(shí)我國(guó)高校英語(yǔ)專業(yè)對(duì)專業(yè)英語(yǔ)的重視度不夠，故此我國(guó)的醫(yī)學(xué)翻譯存在良莠不齊的現(xiàn)象。因此增強(qiáng)對(duì)在職醫(yī)學(xué)翻譯人才的繼續(xù)教育，特別是語(yǔ)言學(xué)理論的學(xué)習(xí)，將對(duì)我國(guó)的醫(yī)學(xué)翻譯事業(yè)的發(fā)展具有極大的推動(dòng)作用。演示文件主要用于學(xué)術(shù)會(huì)議的報(bào)告與交流，其主要作用是提示講者并為聽眾展示作者思路和強(qiáng)化要點(diǎn)。因此演示文件的文本特點(diǎn)主要以簡(jiǎn)單清晰、規(guī)范易懂為主，不涉及深層的語(yǔ)義關(guān)系。而卡特福特的翻譯轉(zhuǎn)換理論主要是從語(yǔ)言學(xué)的角度講翻譯過(guò)程中層次和結(jié)構(gòu)的對(duì)應(yīng)規(guī)則，對(duì)語(yǔ)言間的深層語(yǔ)義考慮不多，故此學(xué)習(xí)卡特福特的翻譯轉(zhuǎn)化理論能為演示文件的翻譯提供極好的翻譯策略。

參考文獻(xiàn)：

[1]杰里米.芒迪.翻譯學(xué)導(dǎo)論——理論與實(shí)踐[M].商務(wù)印書館. 2010.

[2]J.C.卡特福特，穆雷譯.翻譯的語(yǔ)言學(xué)理論[M].旅游教育出版社.1991.