對英語比喻性詞語中文化的內(nèi)涵及翻譯

摘 要：語言所反映出來的是當下的社會文化的現(xiàn)狀，對英語比喻性詞語的翻譯不僅要翻譯出本身的意義，更要根據(jù)當時的文化現(xiàn)狀來翻譯出其中的內(nèi)涵，翻譯者就應該在翻譯出原本的喻義的基礎(chǔ)上，保留住原有的文化的內(nèi)涵，靈活處理，最好做到具有本土的文化特色的最貼切的翻譯。

關(guān)鍵詞：比喻性詞語；文化；內(nèi)涵；翻譯

各個地方的社會文化差異都可以通過每種語言里的詞語中反映出來，其詞語的差異也是其文化差異的重要的特征。所謂的比喻就是通過“相似聯(lián)想”對本體進行設(shè)喻，而把不同的比喻放在不同的文化背景下就會有不同的涵義，引起不同的聯(lián)想。比喻作為一種運用最為廣泛、最普遍的修辭手段 ，在語言的發(fā)展和運用中起著非常重要的作用。在英語中 ，通過比喻法構(gòu)成的詞語十分豐富。這些比喻性詞語形象傳神 ，簡潔凝練 ，寓意深刻 ，具有很強的感染力 ，因而在日常的言語交際中頻繁出現(xiàn)且為人們所喜聞樂見。比喻是一種常用修辭手法。比喻句，通俗地說，就是為了讓讀者更明白你比喻句

比喻句要說的意思，把一個很平常的東西說得不一樣一點，另類一點，就是把不是的東西比做是的。用另類而形象的句子來打一比方，這樣的句子就是比喻句，一般有本體，喻體和比喻詞組成，又有明喻、暗喻、隱喻之分。著名文學理論家喬納森·卡勒為比喻下的定義：比喻是認知的一種基本方式，通過把一種事物看成另一種事物而認識了它。也就是說找到甲事物和乙事物的共同點，發(fā)現(xiàn)甲事物暗含在乙事物身上不為人所熟知的特征，而對甲事物有一個不同于往常的重新的認識。依據(jù)描寫或說明的方式比喻可分為直喻、隱喻、類喻、借喻、對喻、博喻、簡喻、詳喻、引喻、虛喻等十類。比喻的作用主要有兩個：一是對事物的特征進行描繪或渲染，使事物生動具體，給人留下鮮明深刻的印象；二是用淺顯的或人們熟悉的事物對深奧難懂的的事物加以說明，便于人們深入理解。

一、文化與語言的關(guān)系

文化與語言是緊密聯(lián)系在一起的，有語言的地方必定就有文化，語言是文化的載體，文化是語言的內(nèi)涵，語言所反映出來的是就是當下的社會文化的現(xiàn)狀，語言是社會文化發(fā)展的產(chǎn)物。在語言表達中有很多東西都與文化息息相關(guān)，例如句子的語法、結(jié)構(gòu)、詞語以及比喻性語言的本體與喻體等。語言與文化就像嘴唇與牙齒的關(guān)系，缺一不可，唇亡則齒寒，如果語言不再依附于文化，其語言也會變得索然無味，如果文化不再蘊含在語言之中，則會變得抽象、游離。沒有一種語言不是根植于具體的文化之中的；也沒有一種文化不是以某種自然語言的結(jié)構(gòu)為中心的?？傊Z言的發(fā)展與進化離不開社會文化的發(fā)展與進化，任何社會文化的發(fā)展也在影響著語言的發(fā)展，以及蘊含其中的內(nèi)涵。就醫(yī)阿拉伯語中“駱駝”一詞來說，能夠表達這一意思的詞就有四百多種，因為阿拉伯人的生活與沙漠和駱駝密不可分，這也幾乎成為了他們生活的全部，從這一點就足以證明，由此看出，語言只有文化蘊含其中時才能彰顯出它無窮的生命力與感染力。所以，對英語比喻性詞語的翻譯也不能脫離現(xiàn)實文化來進行。

二、英語比喻性詞語的文化內(nèi)涵

比喻是最重要、人們研究最為廣泛的一種修辭格，它本身就是極富寓意的一種語言表達形式。比喻性詞語則是達成比喻這一目的時所使用的詞、詞組或句子。比喻這一修辭手法可以使說話或文字生動活潑、形象鮮明、增強表現(xiàn)力和感染力。翻譯學界對于比喻性詞語的修辭意義、構(gòu)成法、翻譯策略等都做過深入細致的研究。這些研究在一定程度上，發(fā)掘出了世界文化的共同點，幫助人們清晰地認識比喻性詞語的突出作用.它們雖然在文化內(nèi)涵上也有過研究，但是針對比喻性詞語翻譯與文化內(nèi)涵之間的關(guān)系的研究還不夠全面。每個不同的地域由于其文化發(fā)展的不同，形成獨具特色的語言風格。所謂的比喻就是通過“相似聯(lián)想”對本體進行設(shè)喻，而把不同的比喻放在不同的文化背景下就會有不同的涵義，引起不同的聯(lián)想。比喻性的詞語體現(xiàn)的是一個文化的底蘊與活力，其聯(lián)想的內(nèi)容豐富多彩，可以是宗教信仰、歷史背景或者風俗習慣、文學作品、寓言格言等，在這些語言中均會設(shè)及到比喻性的詞語。子啊英語比喻性詞語中同樣也會有以上的內(nèi)容，根據(jù)其來源不同可有以下幾類：

1.來源于寓言格言、典故

寓言格言不僅子啊中國傳統(tǒng)文化中存在，它們也存在于各個國家及民族的語言文化中，也是社會的語言和文化的極為重要的一部分，幾乎每一個經(jīng)典諺語格言的背后都有一個典故。就例如He cried at his brothers funeral，but it was only crocodile tears.直譯過來就是“他在他兄弟的葬禮上哭泣，但那只是假慈悲而已”，“crocodile tears”指的是鱷魚的眼淚，由于鱷魚在張大嘴巴吃東西或者殘害人類時，會刺激到淚腺，就會流淚，造成了為吞噬生命二感到悲哀與痛苦的錯覺，也就是所說的“假慈悲”，后來就用“鱷魚的眼淚”來比喻“假慈悲”。

2.來源于希臘與羅馬的神話故事

英國由于長時期的被羅馬帝國占領(lǐng)，所以其文化也受到羅馬與希臘神話的影響極為深刻，其比喻性的詞語也與羅馬與希臘的神話有關(guān)系。在希臘神話中有關(guān)金蘋果的故事：Eris為了在Peleus和Thetis的婚禮上使壞，就在婚宴上扔了一個寫了“For the fairest”的金蘋果，在場的幾個女神都想獲此殊榮，一直爭執(zhí)不下，之后由特洛伊王子Paris做裁判，將金蘋果判給了世間最美的女子Helen，因此而引發(fā)了一場特洛伊戰(zhàn)爭。后來人們就用“apple of discord”來比喻事情的爭端，而Helen of Troy也就成為了“紅顏禍水”。

3.來源于《圣經(jīng)》中的故事

《圣經(jīng)》之于西方國家的意義就像《詩經(jīng)》之于中國的意義，《圣經(jīng)》就意味著圣潔與高尚，西方國家人的言行舉止或多或少都受到了《圣經(jīng)》的影響，也有很多比喻性的詞語來源于《圣經(jīng)》。例如，“scapegoat”被翻譯成“替罪羊”，這一詞出自于《舊約——利末記》，根據(jù)猶太人的習俗，在贖罪日這一天要舉行贖罪祭奠，要殺兩頭公羊，然后將自己的雙手放在羊頭上，述說自己的罪行，并說明自己的罪行全由這兩只羊來承擔，以此來安慰自己的內(nèi)心靈魂，由此，“替罪羊”一詞誕生。

4.來源于傳統(tǒng)習俗

在英語有很多常用習語和表達中都來源于傳統(tǒng)的風俗習慣，“去離婚”在美國常用“go to Reno”來表達，如果是不了解當?shù)仫L土人情的翻譯者，大都會翻譯成“去里諾”，這就鬧笑話了，里諾是美國內(nèi)華達州的一個城市，由于離婚率特別高二聞名于美國，所以，人們想要表達“離婚”這層含義是往往會用里諾來比喻，這是美國特有的表達形式，只有對本土文化熟悉之后才能體會到比喻性詞語的智慧。

5.來源于歷史及傳統(tǒng)文化

“龍”對于中國人來說代表著吉祥如意，富貴安康，而在西方國家卻不是這樣，“dragon”是一種兇猛的怪獸，是邪惡的象征，泛指有邪惡之心的人或者嚴厲而又警覺性的女性，也就是一種可怕的事物的象征。就如“dog”一詞，就表面意義來說中西國家都是表示“狗”這種動物，如果用其來指代人，在中國就是“小人”、“叛徒”、“走狗”的代名詞；然而，在西方國家，“dog”是寵物，可以用在心愛人的身上，例如“Love me，love my dog”，就是“愛屋及烏”的意思，又或者“l(fā)ucky dog（幸運兒）”。

三、英語比喻性詞語的翻譯

隨著上個世紀八十年代的到來，越來越多的外國文學涌入我國，對英語文學作品也不再僅僅按照表面的意思來進行翻譯，更注重聯(lián)系本土的社會文化，并將其融入到文學作品中，使其更具有生命力與感染力。比喻性詞語是一個民族文化的結(jié)晶與底蘊，它充滿著無限活力，對本體與喻體的選擇就體現(xiàn)了該地域的風俗文化，地域風情。所以，翻譯者在翻譯這些比喻性詞語時更應該充分融入本土文化內(nèi)涵，并靈活處理，采取相應的翻譯策略，真正做到與民族文化的溝通交流。先整理出以下兩種翻譯的方法。

1.直譯法

直譯法在翻譯界占有舉足輕重的地位，是最基本也是最重要的翻譯方法，所謂的直譯指的是在這個翻譯的過程之中，直譯以句子本身作為基本單位，同時還要考慮到整個篇章的布局結(jié)構(gòu)；直譯力求在現(xiàn)原作者的思想內(nèi)容與文體風格，盡可能的保留原文的修辭手法和句子結(jié)構(gòu)。其最本質(zhì)的含義就是盡可能的不損害原文意思，既要保留最原始的句子結(jié)構(gòu)，又能很好的翻譯出比喻性詞語。例如，You are as welcome as flowers in May.你像5月盛開的鮮花逗人喜愛。這種簡單的比喻性詞語就可以采用直譯法來進行翻譯，其原始的含義也能很好的表達出來。

2.意譯法

意譯法在翻譯比喻性詞語中是必不可少的方法之一，所謂的直譯就是再現(xiàn)原文意義時再對其修辭和表現(xiàn)手法加以補充，在翻譯中遇到比喻性詞語時，當其表達形式不好保留，但又不能直接替換，就可以考慮在形式上做一些改動，不必很形象的表達出比喻的含義，只需要有這層意思即可，但是要保留原有的英語表達的習慣與文化的涵義。例如，Do you see any green in my eye？ 你以為我是幼稚好欺騙的嗎？如果從表面的意思來看，似乎沒有相應的詞語與之對應，如果只是簡單地直譯，就會發(fā)現(xiàn)語無倫次，摸不著頭腦。造成這種情況的是中西方文化的差異，所以，要再熟悉英語國家的文化之后再進行翻譯，就會容易許多。

四、結(jié)語

總之，語言的發(fā)展與進化離不開社會文化的發(fā)展與進化，任何社會文化的發(fā)展也在影響著語言的發(fā)展，以及蘊含其中的內(nèi)涵。在英語比喻性詞語的翻譯時不要局限于一種方法，而是要將多種方式同時運用，翻譯者要盡量保留其文化內(nèi)涵不流失，并靈活處理，使其更具有生命力與感染力。語言與文化密切相關(guān)，其中翻譯作為不同符號不僅是一個簡單的轉(zhuǎn)換，更是不同的文化內(nèi)涵的通信。這是一個語義等價的相同的文化對等。文化差異使翻譯方法不同，因此翻譯需要的基礎(chǔ)上傳達的真正含義和保留文化內(nèi)涵靈活的方式處理。譯者應采用一種最合適的方法，而不是機械翻譯。王佐良先生曾經(jīng)說過，“當翻譯涉及一個字，他面臨著兩個大的文化?！狈g分為兩種文化交流的過程。處理比喻句子的時候譯者必須理解的語言文化和生活環(huán)境的差異。在試圖加強和增進不同文化在讀者的心目中的可理解性。只有做到消除兩種語言和文化之間不必要的障礙距離。直到今天，翻譯對文學，藝術(shù)，哲學，科技，政治，世界經(jīng)濟具有重要作用，它促進了世界穩(wěn)定與和平。關(guān)于翻譯的意義，英國著名的語言學家利奇總結(jié)七種類型：概念意義，內(nèi)涵意義，社會意義，情感意義，反思意義的集體意義，主題意義。因此，意義實際上是一個非常復雜的問題，它更難以從一種語言再現(xiàn)這么多含義成其他語言，特別是英語和漢語之間。無論是什么時候，翻譯仍然是每一個評論家生活和工作永遠不能忽視的重要組成部分。

參考文獻：

[1]郭秀偉.英漢比喻性詞語的文化內(nèi)涵與翻譯[J].中國市場.2014（17）.

[2]張良.英語文化背景和英語詞語[J].渝州大學學報，2001（8）.

作者簡介：張佳林（1993），男，遼寧鐵嶺人，渤海大學外國語學院，英語系，研究方向：英語（師范）。