英文標(biāo)題的句法結(jié)構(gòu)和冠名詞搭配探討

陳斌敏

（福建醫(yī)科大學(xué) 外國語學(xué)院，福建 福州350108）

一、研究背景和文本取向

文章的標(biāo)題是文章的重要組成部分，是文章內(nèi)容的反映，在文獻(xiàn)檢索中極大地影響檢索者對文章價值的預(yù)判。據(jù)統(tǒng)計，讀者每看100篇文章，就會瀏覽超過約十倍的題目?！皹?biāo)題是任何篇章的身份標(biāo)識，好的標(biāo)題是篇章達(dá)到其預(yù)期交流目的保證?！盵1]

國內(nèi)外學(xué)者已然意識到期刊中標(biāo)題的重要性，自二十世紀(jì)初出現(xiàn)了許多如何撰寫有效標(biāo)題的文章，但是相關(guān)的實(shí)證研究很少。二十世紀(jì)后，國際期刊標(biāo)題研究開始呈現(xiàn)多樣化。國外主要有以下幾種研究：（1）與標(biāo)題類型相關(guān)的研究，Goodman認(rèn)為名詞類標(biāo)題遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于動詞類標(biāo)題，且在醫(yī)學(xué)和生物科學(xué)文章中，動詞類標(biāo)題有增長的趨勢[2]。Hamid將標(biāo)題分為三類，敘述式（declarative）標(biāo)題，將話題與研究成果并現(xiàn)；描述式（descriptive）標(biāo)題，只描述話題；第三類為疑問式（interrogative）標(biāo)題，疑問式標(biāo)題的文章下載量最大，引用量最少，長標(biāo)題文章下載次數(shù)比短標(biāo)題文章略少[3]。（2）與標(biāo)題句法相關(guān)的研究，此類研究多關(guān)注標(biāo)題長度、詞類、內(nèi)容等。有學(xué)者認(rèn)為醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的文章標(biāo)題相對較長，信息量更大。Hartley發(fā)現(xiàn)人文學(xué)科相較于自然學(xué)科更常使用冒號。Mendez等發(fā)現(xiàn)標(biāo)題中少用問題，且鮮少提及研究方法[4]。（3）對不同語言類別標(biāo)題的比較研究，如對德英兩種語言的標(biāo)題及對西班牙和英語標(biāo)題的比較研究都有所建樹[5]。國外對標(biāo)題的研究一致認(rèn)為名詞類標(biāo)題較常見，但是并沒有繼續(xù)探討標(biāo)題的句法和相關(guān)名詞搭配，而這是很多國內(nèi)期刊作者在翻譯論文題目時很困惑的問題，即英文標(biāo)題中應(yīng)該使用什么樣的結(jié)構(gòu)，名詞短語中是否要出現(xiàn)冠詞。

國內(nèi)對于英文論文題目的研究或從宏觀上論述論文標(biāo)題的翻譯方法，或?qū)φ撐臉?biāo)題翻譯進(jìn)行微觀處理，或論述標(biāo)題翻譯中的文化思維[6]，金坤林著有《如何撰寫和發(fā)表SCI期刊論文》一書，在第4章“如何書寫SCI論文的標(biāo)題”中提到句法結(jié)構(gòu)問題，認(rèn)為標(biāo)題通常由名詞性短語構(gòu)成，如果出現(xiàn)動詞，多為分詞或動名詞形式[7]。然而這些研究多缺乏實(shí)證研究，且主要基于國內(nèi)英語醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題進(jìn)行英漢對比的定性研究，選用的材料較少區(qū)分母語或非母語使用者的撰文，因而所得出的結(jié)論是否符合英語母語使用者的習(xí)慣也待進(jìn)一步考究。

有鑒于此，筆者選用母語作者的論文標(biāo)題，觀察標(biāo)題中的句法結(jié)構(gòu)并分析冠名詞搭配特點(diǎn)，以期對中國的期刊論文寫作者在進(jìn)行英文標(biāo)題寫作時有所幫助。本研究選取的文本為SCI期刊中的美國醫(yī)學(xué)期刊，包括《Am J Transplant》《Am J Hyper－tens》《Am J Med》《Am J Epidemiol》《Am J Gastroenterol》《Am Heart J》《Adv Anat Pathol》等15種期刊。隨機(jī)抽取這些期刊2008年第2、4、6、8、12、14、16、18期，2009年第3、5、7、9、11、13、15、17期，2010年第5、7、8、9、11、13、15、17期的論文256篇，并根據(jù)作者名字拼寫習(xí)慣與論文出版單位判斷作者的母語是否為英語，保留193篇我們認(rèn)為是母語作者的論文進(jìn)行人工分析研究。

二、英文標(biāo)題的句法結(jié)構(gòu)和冠名詞搭配

理想的標(biāo)題必行文簡潔且信息量大。所謂行文簡潔是指舍棄那些沒有實(shí)際意義的詞語而保留關(guān)鍵信息，在此基礎(chǔ)上越短越好。醫(yī)學(xué)標(biāo)題（Medical Subject Headings）中甚少使用修辭手法，較少關(guān)注標(biāo)題的娛樂性而更關(guān)注其簡潔性、準(zhǔn)確性和表達(dá)的有效性。下文首先從標(biāo)題的句法結(jié)構(gòu)出發(fā)，揭示常見的標(biāo)題類型，以及不同的標(biāo)題類型所使用的頻率，以期給行文者提供常用的參考句式；其次探討冠詞作為虛詞（沒有實(shí)際意義的詞語）與名詞搭配時的特點(diǎn)，研究零冠詞的使用狀況，以期提高標(biāo)題行文簡潔性。

（一）英文標(biāo)題的句法結(jié)構(gòu)

專業(yè)論文對標(biāo)題的結(jié)構(gòu)要求嚴(yán)格，而且醫(yī)學(xué)專業(yè)還有自己的特點(diǎn)。英語醫(yī)學(xué)論文的標(biāo)題“從語法結(jié)構(gòu)上分析，有短語型和句子型兩大類”[8]。換言之，按標(biāo)題語句結(jié)構(gòu)可分為單部句與雙部句。在單部句中，只有一個主要成分，即只有主語或只有謂語，或既是主語又是謂語。在英語醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題中，主要指一個或者幾個名詞短語及其修飾語。在雙部句中，句子成分是完整的，即兼有主語和謂語。英語醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題中的簡單句就屬于雙部句，可分為陳述句與疑問句，疑問句可再分為一般疑問句與特殊疑問句。

1.標(biāo)題中的單部句。對193篇標(biāo)題文本分析表明，單部句占所收集標(biāo)題的82.6%。絕大多數(shù)短語的中心名詞是專業(yè)術(shù)語，如hepatoxicity（肝毒害性）、dyspepsia（消化不良）、carcinoma（癌）；或由主要動詞名詞化（nominalization）產(chǎn)生，如complication（并發(fā)癥）、estimation（測定／評 價）、reassessment（再評價／再確定）；或普通名詞，如approach（方法）、impact（影響）、study（研究）；只有極為少數(shù)采用動名詞，如applying…to（運(yùn)用）。這是因?yàn)閯用~通常具有動態(tài)意味，強(qiáng)調(diào)不講結(jié)果的、可以反復(fù)的動作或行為，而名詞通常具有靜態(tài)意味，強(qiáng)調(diào)當(dāng)前狀態(tài)或結(jié)果。因此，醫(yī)學(xué)論文的標(biāo)題盡可能少用動名詞為中心名詞，這恰好是科學(xué)論文所具有的特征——通常都是在科學(xué)實(shí)驗(yàn)完成后來闡述和總結(jié)實(shí)驗(yàn)結(jié)果，揭示某一科學(xué)原理。

例1：Hepatoxicity of 6－mercaptopurine（6－MP）and Azathioprine（AZA）in adult IBD patients.

譯文：V 6－巰基嘌呤與硫唑嘌呤對成年IBD患者的肝毒害作用。

例2：Confirmation of the association between a polymorphism in the promoter region of the prodynorphin gene and cocaine dependence.

譯文：確認(rèn)啟動子區(qū)域的多態(tài)基因的多態(tài)性與可卡因依賴之間的關(guān)系。

以上兩例中，例1以專業(yè)術(shù)語為標(biāo)題，例2則是以confirm這個動詞的名詞化形式為標(biāo)題。這兩個例子在材料中非常常見，約占70%，可見大部分的單部句為一個名詞短語。但也有接近30%的標(biāo)題含有兩個語義上相互依存、結(jié)構(gòu)上相互獨(dú)立的名詞短語，通常將前面的一個設(shè)定為正標(biāo)題，后面的一個設(shè)定為副標(biāo)題。正標(biāo)題通常表明研究結(jié)果，副標(biāo)題或突出研究類別，通常使用類義詞（category notion words），如case（病例）、review（回顧）、study（研究）；或突出研究方法，如comparison（比較）、atelemonitoring study，apilot program（前 期 研究）；或突出中心內(nèi)容，如similarities（類似點(diǎn)）、differences（不同點(diǎn)）。正副標(biāo)題之間一般用冒號隔開，也可用不同型號的字體書寫，以示區(qū)別。

例3：Physical activity，obesity，energy intake，and the risk of non－Hodgkin＇s lymphoma：a population－based case－control study.

譯文：鍛煉、肥胖、能量攝入與患非何杰金淋巴瘤的風(fēng)險：基于群體病例的對照性研究。

2.標(biāo)題中的雙部句。資料表明，雙部句在標(biāo)題中也占有一定比例（約20%），其中大部分為陳述句，少部分為疑問句。根據(jù)表達(dá)的需要，雙部句可以用陳述句，也可以用疑問句，不過陳述句占大多數(shù)，因?yàn)檎撐氖窃谘芯拷Y(jié)果出來之后撰寫的，給出研究的結(jié)論，其謂語通常用一般現(xiàn)在時，撰文作者也許比較有把握自己的結(jié)果就是最終的定論。

例4：Four cardiac hormones cause cell death of melanoma cells and inhibit their DNA synthesis.

譯文：四種（促心臟）激素導(dǎo)致黑色素瘤細(xì)胞死亡并抑制其DNA的合成。

例5：Lymphohematopoietic progenitors do not have a synchronized defect with age－related thymic involution.

譯文：淋巴造血祖細(xì)胞沒有與年齡相關(guān)的胸腺退化同步缺陷。

標(biāo)題為疑問句的論文內(nèi)容通常涉及公共衛(wèi)生或社會科學(xué)領(lǐng)域中尚無法定論的課題，少數(shù)涉及對他人的研究成果提出質(zhì)疑。如：

例6：The influence of teaching setting on medical students＇clinical skills development：is the academic medical center the"gold standard"？

譯文：基于加強(qiáng)醫(yī)學(xué)生臨床技能的教學(xué)是醫(yī)學(xué)教育核心的“黃金標(biāo)準(zhǔn)”嗎？

（二）英文標(biāo)題中的冠詞與名詞搭配

冠詞作為虛詞，在漢語中并沒有特定的意思，數(shù)量雖少，但使用頻率高。因此標(biāo)題中冠詞與名詞的搭配錯誤問題屢見不鮮。英語名詞從語義的角度分為專有名詞與普通名詞，普通名詞再下分為抽象名詞與具體名詞；從語法特征看，抽象名詞通常是不可數(shù)的，具體名詞有可數(shù)名詞也有不可數(shù)名詞；可數(shù)名詞有單數(shù)形式、復(fù)數(shù)形式。英語冠詞包括不定冠詞、定冠詞、零冠詞三種形式，其中不定冠詞限定可數(shù)名詞單數(shù)形式，表達(dá)泛指意義；可數(shù)名詞復(fù)數(shù)形式與不可數(shù)名詞（包括抽象名詞）可出現(xiàn)零冠詞情況，表達(dá)泛指意義；定冠詞則限定任何形式的名詞，表達(dá)特指意義。

資料表明，在193個標(biāo)題中，定冠詞和不定冠詞出現(xiàn)的頻率差不多，其中定冠詞the出現(xiàn)在標(biāo)題首位的只有7次，不定冠詞a／an出現(xiàn)在標(biāo)題首位的有8次，兩項相加占總標(biāo)題數(shù)的7.77%。醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題首位的冠詞與名詞的搭配絕大多數(shù)為零冠詞，不論其是醫(yī)學(xué)專業(yè)術(shù)語還是抽象名詞，不論其是普通可數(shù)名詞還是普通不可數(shù)名詞，不論其是單數(shù)名詞還是復(fù)數(shù)名詞，也不論其表達(dá)的是泛指意義還是特指意義都可以采用零冠詞，究其原因，應(yīng)該是為了編寫索引與檢索的需要。

例7：Retinoic acid and erythropoietin maintain alveolar development in mice treated with an angiogenesis inhibitor.

譯文：維甲酸和促紅細(xì)胞生成素可維持用生成抑制劑治療過的小鼠肺泡的生長。

例8：Drug therapy of inflammatory bowel disease in fertile women.

譯文：育齡婦女腸炎癥的藥物治療。

1.英文標(biāo)題中不定冠詞與名詞的搭配。英文標(biāo)題中副標(biāo)題位置的不定冠詞和名詞的搭配應(yīng)該引起期刊作者的重視，因?yàn)椤霸趪鴥?nèi)醫(yī)學(xué)期刊中，副標(biāo)題較為少見，而在國外醫(yī)學(xué)期刊中較多使用副標(biāo)題，用來突出病例書目、研究重點(diǎn)等”[9]。醫(yī)學(xué)論文副標(biāo)題中的不定冠詞和名詞又有自己特色。數(shù)據(jù)表明，副標(biāo)題的中心名詞通常是與研究或者實(shí)驗(yàn)相關(guān)的類義詞，其中首位帶不定冠詞的有22個，占副標(biāo)題總數(shù)（57）的38.6%；與這個位置上的不定冠詞搭配的名詞通常是表達(dá)類義的普通名詞單數(shù)形式（a comparison，A critical examination，a medical experience，A pilot study，etc.）。

例9：Efficacy of antidepressant medication among HIV－positive individuals with depression：a systematic review and meta－analysis.

譯文：抗抑郁藥對HIV陽性抑郁癥患者的療效：系統(tǒng)性回顧與偏差分析。

數(shù)據(jù)觀察表明，英語論文標(biāo)題其他位置的不定冠詞和名詞搭配特色不明顯。不定冠詞出現(xiàn)在其它位置上的時候，基本參照普通英語的規(guī)則，大多數(shù)被限定的名詞為普通名詞或?qū)I(yè)名詞的單數(shù)形式。

例10：Relative reduction of endothelial nitricoxide synthase expression and transcription in atherosclerosis－prone regions of the mouse aorta and in an in vitro model of disturbed flow.

譯文：相對減少小鼠主動脈粥樣硬化易發(fā)部位和體外干擾流模型中的內(nèi)皮型一氧化氮合酶表達(dá)與轉(zhuǎn)錄。

例11：Comparative genomics and gene expression analysis identifies BBS9，a new Bardet－Biedl syndrome gene.

譯文：一種新的巴戴－比德爾綜合征基因BBS9的比較基因組學(xué)和基因表達(dá)分析識別。

2.英文標(biāo)題中定冠詞與名詞的搭配。在193個論文標(biāo)題中，定冠詞出現(xiàn)在標(biāo)題首位的僅有7次，約占總標(biāo)題數(shù)的3.63%。相關(guān)的7個標(biāo)題都是單部句（100%）；與定冠詞搭配的都是普通名詞單數(shù)形式（100%），如susceptibility（敏 感 性）、value（價值）、influence（影響）、importance（重要性）、role（作用）。

例12：The Y deletion gr／gr and susceptibility to testicular germ cell tumor.

譯文：Y染色體缺失和對睪丸生殖細(xì)胞腫瘤的易感性。

例13：The diagnostic value of beta－catenin immunohistochemistry.

譯文：β－catenin的免疫組化診斷價值。

3.英文標(biāo)題中零冠詞與名詞的搭配。數(shù)據(jù)觀察表明，有84個標(biāo)題中的任何種類的名詞都沒有受冠詞所限定，占總標(biāo)題數(shù)的43.52%，可見英語論文標(biāo)題中名詞前是零冠詞的情況相當(dāng)常見，當(dāng)涉及的名詞為疾病名稱、醫(yī)療手段或并列名詞的單復(fù)數(shù)不一致時，都出現(xiàn)零冠詞情況。

例14：Acute graft versus host disease after liver transplantation：patterns of lymphocyte chimerism.

譯文：肝移植后急性移植物抗宿主?。毫馨图?xì)胞嵌合體模式。

例15：Circulating succinate is elevated in rodent models of hypertension and metabolic disease.

譯文：在高血壓及代謝病鼠模型中循環(huán)琥珀增高。

三、英語標(biāo)題句法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和冠名詞搭配特點(diǎn)討論

研究表明，科學(xué)論文的標(biāo)題通常都是研究結(jié)果的反應(yīng)，具有一定的句法特點(diǎn)。掌握英語論文標(biāo)題的結(jié)構(gòu)，明晰冠詞與名詞的搭配方式，是寫好英語論文標(biāo)題的重要步驟。

（一）英語標(biāo)題句法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)

英語標(biāo)題句法并非如部分學(xué)者所說一般不采用句子，觀察中發(fā)現(xiàn)單部句特別是名詞短語占多數(shù)，而雙部句，即主謂雙全的句子近年同樣也有增長趨勢。

1.英語論文標(biāo)題以單部句為主。單部句中又以單個名詞短語最為常見，絕大多數(shù)名詞短語的中心名詞是專業(yè)術(shù)語。由于標(biāo)題往往揭示科學(xué)研究的結(jié)果而非描述某個行為，其靜態(tài)性決定了英文標(biāo)題中很少使用動名詞，且沒有使用分詞的情況。

標(biāo)題中若有兩個名詞短語，往往分別設(shè)置為正標(biāo)題和副標(biāo)題，正標(biāo)題表明研究的結(jié)果，副標(biāo)題突出研究類別或研究方法。副標(biāo)題使用的中心名詞往往是與研究（study）或者實(shí)驗(yàn)（experiment）相關(guān)的類義詞。二者中間或用冒號隔開，或用不同型號的字體書寫；國外副標(biāo)題使用較國內(nèi)比較普遍。標(biāo)題中沒有發(fā)現(xiàn)使用三個或者三個以上名詞短語的情況。

2.英語論文標(biāo)題中雙部句占有一定比例?？隙ǖ年愂鼍漭^疑問句和否定的陳述句更為常見。陳述句的謂語通常用一般現(xiàn)在時表明研究結(jié)果，常有科學(xué)斷言之意味，表明作者對自己研究結(jié)果的自信度。

標(biāo)題中少數(shù)疑問句常與文章話題而非結(jié)果相關(guān)，或指出以往研究中尚未定論的課題，或質(zhì)疑他人的研究結(jié)果。由于科學(xué)研究旨在揭示事物發(fā)展的一般規(guī)律，具有客觀性，因此標(biāo)題中沒有發(fā)現(xiàn)具有命令意味的祈使句和抒發(fā)情感的感嘆句。

（二）英語標(biāo)題中冠名詞使用特點(diǎn)

英語標(biāo)題中，冠詞作為虛詞在與名詞搭配時，并不完全遵循慣常所使用的語法法則，而是有其自身特色。

1.英語標(biāo)題中冠詞在首位的出現(xiàn)率較低。英文標(biāo)題中定冠詞和不定冠詞出現(xiàn)在首位的頻率都很低，二者相加所占比例在研究文本中不到10%，由此可見，為方便編寫索引與檢索，標(biāo)題的首位名詞前最好不要用冠詞，不論名詞的詞類與詞義如何。副標(biāo)題的首位通常也不帶冠詞，標(biāo)題其它位置可使用零冠詞原則，或遵循普通英語名詞與冠詞的原則，專業(yè)術(shù)語除外。

2.英語標(biāo)題中冠名詞搭配特點(diǎn)。標(biāo)題中若出現(xiàn)定冠詞或者不定冠詞，往往修飾單部句，即名詞短語。所修飾的若是單一的普通名詞或者專有名詞多為單數(shù)形式，所修飾的若是兩個單復(fù)數(shù)不一的名詞短語時，則適用零冠詞法則。醫(yī)學(xué)英語標(biāo)題出現(xiàn)表示醫(yī)療手段或者疾病的名詞，統(tǒng)一用零冠詞。

研究文本雖選用醫(yī)學(xué)類文章標(biāo)題，但句法結(jié)構(gòu)、冠詞和名詞作為語言中的因素，在英語標(biāo)題的寫作中具有共性，因此在其他學(xué)科的英語標(biāo)題中同樣適用。研究中發(fā)現(xiàn)英文標(biāo)題的句法結(jié)構(gòu)多為名詞短語，證實(shí)了國內(nèi)外研究中名詞類標(biāo)題較為常見的提法，但研究還發(fā)現(xiàn)英文標(biāo)題句法結(jié)構(gòu)中句子的使用也占有一定的比例，并不屬于極少數(shù)，否定了國內(nèi)一些研究中認(rèn)為英語論文標(biāo)題不宜使用句子的觀點(diǎn)。國外相關(guān)研究人員由于英語母語優(yōu)勢，很少關(guān)注英文標(biāo)題中的名詞搭配，而國內(nèi)關(guān)于英文標(biāo)題的探討多基于國內(nèi)期刊。有鑒于此，本研究對英文標(biāo)題中句法結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)分析和零冠詞的運(yùn)用分析能夠幫助國內(nèi)期刊作者在翻譯論文題目時更好地選擇適用的句法結(jié)構(gòu)并準(zhǔn)確地運(yùn)用冠詞。研究過程中，已然發(fā)現(xiàn)醫(yī)學(xué)類英語標(biāo)題跟其他學(xué)科相比，有其獨(dú)特性，但具體表現(xiàn)如何，未能深入探討，此為本研究局限性，也為后續(xù)研究提供了空間。

[1]Jalilifar A.Writing titles in applied linguistics：A comparative study of theses and research articles[J].International ESP Journal，2010，2（1）：29－54.

[2]Goodman N.Fashion in medicine and language：inferences from titles and abstracts of articles listed in PubMed[J].The Write Stuff，2011，20（1）：39－42.

[3]Hamid R，Jamali－Mahsa N.Article title type and its relation with the number of downloads and citations[J].Scientometrics，2011（88）：653－661.

[4]Mendez D I，ángeles－Alcaraz M，Salager－Meyer F.Titles in English－medium astrophysics research articles[J].Scientometrics，2014（98）：2331－2351.

[5]Salager－Meyer F，Alcaraz Ariza M A.Titles are“serious stuff”＇：A historical study of academic titles[J].Jahr，2013，4（7）：257－271.

[6]雷 蕾，韋瑤瑜.中文醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題英譯問題研究[J].外語教育，2003（3）：44－48.

[7]金坤林.如何撰寫和發(fā)表SCI期刊論文[M].北京：科學(xué)出版社，2008：31－40.

[8]黃 華.英語醫(yī)學(xué)論文標(biāo)題的結(jié)構(gòu)與常用句式[J].福建外語，1999（3）：30.

[9]唐清里，章恒珍，張家駒.如何寫英語醫(yī)學(xué)論文摘要[M].北京：人民衛(wèi)生出版社，1983：1－28.