瑪格麗特·羅斯的詩(shī)（9首）

黃梵譯

輪廓

請(qǐng)聽(tīng)，夜用它的身體

擋住光，用翅膀壓著

發(fā)亮的紗窗，甚至壓著最小的地方，

頑強(qiáng)地，抽打著火焰

抽打進(jìn)去，閃爍著然后

嘶嘶發(fā)聲：在黑暗中倒更好。

自私的心靈就是這么愛(ài)的

得靠融合，壓成整體，靠抹掉

別的：云的壟溝，泥土的

壟溝，有著靜脈和血肉的

莖，直到我們的脊柱

在山坡上變得松垮。現(xiàn)在一切

都安全了。公雞吃掉每只

母雞，蟋蟀

像聲音那樣膨脹。我們只是

暫時(shí)蒙上了眼睛。黎明

剪出了夜的輪廓，倒掉了它的陰影。

晾衣繩上的白床單是一排門。

關(guān)鍵是肉

婦人蜷著雙臂

頭趴在

墻角賣肉的

桌子上。她的馬尾辮

那鋪在木頭上的黑地毯

碰著她身邊的

光亮肉塊?？諝馐菬岬?。

下午，蒼蠅

攀爬著脂肪里的白色走廊

接著爬上牛奶色的亮點(diǎn)

她頭發(fā)的高光?！班?，哪里

噢，哪里，”電視

在她身后窗臺(tái)的對(duì)面

唱道。拿著磨損的盤(pán)子

去買深醬色的

肝，它光滑如物種

逐漸進(jìn)化統(tǒng)治了

海洋。沒(méi)有什么能勾住

沒(méi)嘴唇?jīng)]項(xiàng)圈

沒(méi)鉤線的你。我的小狗就是恐懼，

它的項(xiàng)圈，空虛著。顏色

像紅色的記憶。

一個(gè)孩子隔著籠子

戳白雞顫抖的

屁股，它的喉嚨

稍后被一只手

用剪刀剪斷。

那個(gè)婦人正在睡覺(jué)。

是誰(shuí)把車床的聲音

送進(jìn)她的夢(mèng)里

車間開(kāi)工了嗎？有一次

我盤(pán)子中的

粉紅油膩的雞塊“其實(shí)是”

他糾正道，“天鵝。”然后

再打量就像打量

一些油光的臉，這些臉在早晨

浮現(xiàn)，曾在黑暗中提供

管他是誰(shuí)的吻。

成為如此受騙的體積

懸掛在嘴的鉤子上

把耳朵剪短

把頭發(fā)修長(zhǎng)，狡猾的

肉像洗偷來(lái)的錢那樣

洗著你的每個(gè)細(xì)胞。我咬著它的手臂

如此艱難，每次我的牙齒

都會(huì)變紅。我掀開(kāi)手指上的

繃帶，發(fā)現(xiàn)

我的皮膚變成了

又濕又白的戒指，死亡的

結(jié)婚戒指。又一次夢(mèng)見(jiàn)

被思想研磨

直到我成為很細(xì)的粉末

被你的皮膚篩著。沒(méi)有紐扣

沒(méi)有把手，沒(méi)有防滑鏈。在你

里面停下，我總算

看不到任何東西。這里的

陸地是滿的。墓地的價(jià)格

超過(guò)小套房子的房租

二十年后尸體會(huì)被

合法地驅(qū)逐，墓地

會(huì)被再次出售。政府

給的錢支撐著順從者的生活

他們坐船去海上。

在政府買單的船上

乘客們?nèi)鲋腔?，如同舉辦

海的婚禮。敘述回到岸上吧

常去海邊的人“蒙著面”，萊卡

蒙面臉罩，為了防護(hù)她們的皮膚

所以，當(dāng)船進(jìn)港

你會(huì)覺(jué)得沙灘上

仿佛涌進(jìn)了大批強(qiáng)盜

他們搶劫時(shí)都突然躺下。

牛奶罐

已死的東西只死一會(huì)兒

就停。它們會(huì)從另一個(gè)方向重新

開(kāi)始。如果土地用算術(shù)丈量

它的距離，那么

這就是土地的想法。

這些顏色已從底部漏出。

蛆們?nèi)鋭?dòng)它們的水晶螺絲

用哈欠打開(kāi)新鮮的嘴。

那些毛茸茸的哈欠停住了：湊得又近

又小的，精致的，風(fēng)景

非常緊密。眼窩的兩個(gè)同心

也沒(méi)了秩序。有

一只谷倉(cāng)貓用紅色的囊腫

當(dāng)作它的眼睛，像一只塑料大拇指。

它躡手躡腳

走過(guò)干草槽的窗臺(tái)，同時(shí)躲著

巨大的，粉紅柔軟的舌頭

那耙著干草輻條的舌頭。拼接著

那些細(xì)絲。母牛把

干草舔平。通過(guò)第一只，第二只，

第三只，第四只胃，抵達(dá)空白的

流動(dòng)。牛奶屋圍住

一艘鐵船，它的衣柜地板

劃出又寬又硬的閃光。但它的分子

不動(dòng)。低級(jí)的，骯臟的閃爍

來(lái)自水池和水桶，變暗的白墻用錨穩(wěn)住空氣

罐浮動(dòng)著。始終看不透它。母牛用肌肉

從干草的金色中拖出一座柔軟的冰川。

在鐵殼背后，帆。

新現(xiàn)實(shí)主義

或銀色之魚(yú)懸在別的時(shí)間里

魚(yú)像河流中的銀色鑰匙

麻木鏡子似的河流，已認(rèn)不出

任何人的臉，那塊虛偽的金屬。

魚(yú)像管它有什么的里面的銀色

鑰匙，當(dāng)然一直是水里的

任何人的臉都可能假裝受傷。

又浪費(fèi)了一整天盯著

水面的閃光，它們向上拋起硬幣

扔給記憶中穿錫色大衣的男人們

他們收羅石頭，沒(méi)有繩索

把石頭穿成項(xiàng)鏈，他們只有同情的懈怠鏈條

像往常一樣，正午的折射陽(yáng)光射過(guò)

鐵絲網(wǎng)的尖刺，沒(méi)有

絲毫減弱，數(shù)著

從翅膀篩下來(lái)的

羽毛紀(jì)念品，一只爍鳥(niǎo)叫道，“日子

太笨了，它都不知道停下來(lái)?！痹?/p>

必須呆的門口，

樂(lè)隊(duì)用小提琴的琴弦吊死

演奏者，音階把這些

分鐘變成了牽線木偶，木偶們

又將演出哪出戲呢？他即興

作了一場(chǎng)遠(yuǎn)古中生代的演講，

把裝著普通石頭的箱子寄給

學(xué)院，他難以入眠，

他的床是荊棘做的

蜘蛛狀的蛇行荊棘穿過(guò)二氧化硅

那時(shí)果樹(shù)正在現(xiàn)場(chǎng)開(kāi)花

心電圖

海的胸像動(dòng)物那樣松弛

膨脹，被拳頭用一根繩子拽著，如同

母馬那波濤的

皮毛，通過(guò)呼氣，扯著

條形肋骨

心前的百葉窗，坍塌下去。

戲繩，韁繩

被巖石抓住，每股潮水

飛過(guò)之處，水都變成了鬼

在空中呼吸。在教堂的

白墻上呼吸。墻上的

霉菌手指讓陰影爬進(jìn)教堂

爬向一幅壁畫(huà)，上面畫(huà)著這座懸崖，

海岸，沿岸斑點(diǎn)似的

農(nóng)舍，為了見(jiàn)到當(dāng)?shù)氐氖ト耍?/p>

云斜著投下它寫(xiě)出的

金字，圣人正跪在

教堂門口。他把手

舉向有字的光線，似乎覺(jué)得

掌心將有一只眼睛睜開(kāi)。

在壁畫(huà)之上，墻上裝著不少

巨大的鍛銅鳥(niǎo)，伸出張開(kāi)的嘴

那條掛著明亮吊燈的

銅鏈，拽著

它們的喉嚨。它們照亮了

祭壇上的幾排陶俑：

手，頭，腳，肺，胃，肝，耳

頂替那些生病的器官；留下

等著治愈

把健康還給本人

太古宙

我把那地方

叫作淘金熱，一種時(shí)間

會(huì)和另一種時(shí)間

在那里相遇。古代的

事會(huì)被一只少年的

手拽出。他用牙咬一咬

看它有多純。

一桿空氣

鉆入

中世紀(jì)的墻，斜插進(jìn)

一桿細(xì)長(zhǎng)的槍。接著

是另一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。是

一次游覽，看

小區(qū)里的生活可能

會(huì)是什么。樣板

壁櫥是用磚砌成

里面擺滿鞋盒

繡著赭色的字母

LV LV LV。一間

快餐亭支撐著

一扇十四世紀(jì)的

大門，那里正出售炸薯?xiàng)l

菜油令

薯?xiàng)l穿過(guò)的嘴唇

閃閃發(fā)亮。四十億年

之后，我睜開(kāi)眼

打量我擁有過(guò)的每樣?xùn)|西

它們?nèi)荚趬ι稀?/p>

空氣質(zhì)量指數(shù)

如果你看得清的東西越來(lái)越少，你就知道

你看見(jiàn)了它。天際線漸漸消失。高樓

正忘掉自己，先發(fā)灰，再變白，接著

成了空白。地平線越來(lái)越近。你可以

把生活看成是你路過(guò)的東西

或穿過(guò)你的東西

但你并沒(méi)有動(dòng)。前面百步之外

什么也看不見(jiàn)。煙霧像痛苦

收集著注意力。那讓刀子滑落的手

把裹著一個(gè)思想的心靈猛地拉出

不只是“弄疼了它”，現(xiàn)在你看見(jiàn)

一段路面的行為就像一個(gè)女孩。

撲上所有的粉，和閃爍的玩意兒

令圍著它的所有東西都變虛。一些微粒

正在聚積一一

很簡(jiǎn)單：過(guò)濾呼吸，把表皮

變成灰，成為顆粒狀的微風(fēng)。想要看到

末日嗎？那就讓末日在東西里生長(zhǎng)，從外飄進(jìn)

的空氣永遠(yuǎn)與像素化的泥沼

擠在一起，那已經(jīng)用掉的燃料廢氣，從躺下的

進(jìn)步頭顱脫落的頭皮屑。

灶臺(tái)、屏幕上都有黑黑的一層，用手指

隨便一摸，指頭都變黑。

謎語(yǔ)的具體含義是篩子。

死亡的點(diǎn)彩派畫(huà)家，假如那些讓你越來(lái)越看不清的

玩意兒，聚積成比自己大的東西

你知道你看見(jiàn)了死亡。一開(kāi)始，我

幾乎被撞，喘氣，挪不動(dòng)

腿，接著那場(chǎng)景很普通很普通

我用手撈著自己的月票。為了吸氣

把沙礫拉進(jìn)肺里，那沙礫就會(huì)為

接下來(lái)的呼吸導(dǎo)航。別管

它，當(dāng)然，任何入，都會(huì)

碰到這種事

過(guò)后，你無(wú)數(shù)的一瞥

會(huì)合成一個(gè)更完整的死亡畫(huà)面。今天

你不要呼吸得太深。它越美

越開(kāi)始發(fā)光，越富麗，越鑲著沉甸甸的

金光，你就知道

事情越糟，微粒

太小，除了成片的光，你根本看不見(jiàn)

單顆微粒。走在街上的人

嘴上戴著口罩

口罩像嬰兒毛毯：慘白的藍(lán)色，慘白的粉紅

鑲著黃邊，兩邊繪著蝴蝶結(jié)

罩著本該有酒窩的皮膚。誰(shuí)在

出生？誰(shuí)在死去？你也可以

把這種呼吸稱作一種

閱讀，在你暢通無(wú)阻的

區(qū)域，信息只能零零碎碎地

通過(guò)，之后你意識(shí)到

某些片斷已留在腦子里，它們粘在那里，

你的思維不得不在它們中間迂回，沒(méi)法

把它們趕走，我變成它們做的，不動(dòng)的

微粒布成一張網(wǎng)

過(guò)濾著思想。那就再閱讀一遍?！霸谶@平庸的

東西企圖摧毀透視法之前

我抬起了舌頭。盡頭

不見(jiàn)了，深度消失，依稀可辨的

舊觀念的大地已變成一種

煙塵，就像斷斷續(xù)續(xù)的端倪

出現(xiàn)在表面?！蹦呐掳蜒劬磯?/p>

我也要找到一個(gè)沒(méi)你的地方。從書(shū)中抬起頭

看見(jiàn)公交車上有個(gè)女孩開(kāi)始

流鼻血，看上去鼻子里

有不少血。她沒(méi)在意。也不管

它，直到抱她坐大腿上的那個(gè)男人

哎呀呀叫起來(lái)，掏出一團(tuán)紙，蜷成小球

塞住鼻孔，當(dāng)小球變紅，

他把弄臟的紙球放進(jìn)口袋，

他一直這么做著，大部分時(shí)間，女孩只顧

凝視著前方，偶爾，她會(huì)有氣無(wú)力地

抬起手，推一下擦弄她鼻子的那只手。

清晰會(huì)讓事物變得光潔

雨用那么薄的金箔僅僅強(qiáng)調(diào)

早已存在的花屏，更直率的

石南花拆散地面，造成

諸多問(wèn)題，它與事物有著

多么稀疏的聯(lián)系，使這條路

中斷，毀掉。雷霆

用掌擦出薄光，或照著

正在織網(wǎng)的樹(shù)

那粘住一天的光網(wǎng)

是可見(jiàn)的纖維。院子

擠滿暫時(shí)躺下的

泡沫色蛾子，

我們正站

在海邊，影子

島已縫在我們的

鞋底，我們是用來(lái)平衡的

平衡物。重力

是我們眼皮竭力抗拒的

激烈爭(zhēng)吵，一種懷疑，

一個(gè)幽靈，墻上那鑿出窗子的

最薄的不。

用最終的事實(shí)

來(lái)偏離事實(shí)。天空已是

人的顏色。我們已看得

夠遠(yuǎn)。白色的紗簾抬起了

翅膀。房間疾速下墜。

量詞

成群，成圈，成窩，成堆，

成伙，滿池，多條，多尾，多頭，

多羽，多匹，多種，多行，多排，

多峰，多口，它們像活著的鎧甲

穿過(guò)風(fēng)景。它們

既分開(kāi)，又用相同的模樣拼成一個(gè)

靈活的屏幕，里面的每個(gè)軀體都被

眼睛的鉚釘鉚上，被心靈的鉚釘鉚上

這被火融化的心靈由本能鍛造。一群分開(kāi)

卻一模一樣的動(dòng)物，或一個(gè)動(dòng)物的很多次

反射。不管它們是不是由廢棄構(gòu)成

不管地面是不是由銀色或羽毛

或翅片構(gòu)成，它們?cè)诘紫赂淖冎砻妫钡剿裁?/p>

也不是或什么也不像。水的臉，

溝的臉，被碾碎的、變得口吃的、空氣的臉

通過(guò)折射成群的

網(wǎng)眼，變得清晰或幾乎

讓人想起樹(shù)葉

那因?yàn)槌扇簽貘f的降落

像是還給枯死大樹(shù)的樹(shù)葉。