理解透徹是翻譯的關鍵

翻譯的難，在于對原文的理解。理解透徹，才有可能最大限度地譯出原文的意思和韻味，傳達原作者想表達的意境。下面以本刊2015年02期“我是翻譯狂”的Family Band一文為例，談談我個人的意見。

小讀者譯文：

家庭樂隊

山西省太原市迎澤區(qū)大南關小學三（4）班 吳泓錦/譯

莉莉說：“我們組建一支樂隊吧，我會彈鋼琴。”

爸爸說：“這個主意太好了。”他拿來了吉他，媽媽取來了小提琴。

杰克既不會彈鋼琴也不會彈吉他，更不會拉小提琴。他會什么呢？

突然，他有了一個好主意。

他找來一個空瓶子，在里面裝了些菜豆和大米，然后蓋上了蓋子。使勁搖晃，瓶子發(fā)出了“咯咯”的聲音。

“這聲音太美妙了！”媽媽說。

晚飯時間到了，他們仍然意猶未盡。

“咱們晚飯吃什么呀？”杰克問。

媽媽說：“菜豆和米飯怎么樣？”

杰克說：“菜豆和米飯一定很不錯！”

參考譯文：

家庭音樂會

文/嘉莉·芬尼森 譯/陳榮生

“我們開一場音樂會吧，”莉莉說，“我來彈鋼琴。”

“好主意，”爸爸說。他拿出吉他，媽媽則取出小提琴。

杰克既不會彈鋼琴，也不會彈吉他，更不會拉小提琴。他能演奏什么呢？

他腦子一閃，有了一個主意，就去找來一個空罐子。

他將蕓豆和大米裝入罐中，然后蓋上蓋子。他搖晃罐子，罐子就發(fā)出咯咯聲。

“這聲音聽起來很棒！”媽媽說。

他們就這樣一直玩到晚飯時間。

“咱們晚飯吃什么呀？”杰克問。

“蕓豆米飯怎么樣？”媽媽說。

“蕓豆米飯聽起來很棒！”杰克說。

這篇故事篇幅短小，帶有詩意，而且較為口語化。因此，要譯好這個故事，我們就得先理解作者的意圖?？梢钥闯?，這個故事講的是一個家庭生活場景，展現(xiàn)杰克的聰慧和幽默，翻譯時就要體現(xiàn)這些要素。Band一詞有樂隊的意思，也有幾個人合在一起演奏的意思。很明顯，莉莉不是提議組樂隊，而是提議一家人合奏幾首樂曲，所以譯成“音樂會”更為貼切，接下來的爸爸媽媽拿出各自的樂器也說明了這點。其次是Sound。作者在故事里有兩處用了該詞，表現(xiàn)了杰克的幽默。媽媽說他搖晃發(fā)出的聲音“聽起來很棒”，他回應媽媽的蕓豆米飯“聽起來很棒”，而且用了感嘆號，很幽默，對吧？

除了這兩點之外，文字的簡練也會給故事加分?！斑@個主意太好了”可以簡練為“好主意”，這更能體現(xiàn)家庭氣氛?！安硕购兔罪垺弊g為“菜豆米飯”更符合漢語口語表達，當然beans通常指的是豆子，但原文圖片上的豆子是紅色月牙形的，在這里應該指的是“蕓豆”，用蕓豆會更加具體。

吳同學的譯文很不錯。“杰克既不會彈鋼琴，也不會彈吉他，更不會拉小提琴”就譯得很好。當然，“晚飯時間到了，他們仍然意猶未盡”就有點不到位了。

總之，把原文吃透，再用活的語言來翻譯，就有可能較好地譯出原文的意思和韻味，給讀者呈獻好的譯文。小朋友們，你是翻譯狂，我相信，假以時日，你們一定能夠成為好翻譯。