基于跨文化視野的歸化與異化翻譯研究

周蕗

（江西外語外貿(mào)職業(yè)學(xué)院江西·南昌330099）

基于跨文化視野的歸化與異化翻譯研究

周蕗

（江西外語外貿(mào)職業(yè)學(xué)院江西·南昌330099）

一直以來,翻譯界都有歸化譯法與異化譯法孰優(yōu)孰劣的爭論。其實(shí),在跨文化視野下,兩種譯法都有其存在和應(yīng)用的價值,究竟選擇哪一種策略,涉及各方面的因素,二者并不是矛盾的而是互為補(bǔ)充的,在很長一段時期內(nèi),將并行存在,共同發(fā)展。筆者根據(jù)已有的工作經(jīng)驗(yàn),就歸化與異化翻譯問題略談一些見解,希望能起到拋磚引玉的作用。

跨文化視野 歸化譯法 異化譯法

一、前言

中國翻譯界——特別是文學(xué)翻譯界在“五四”運(yùn)動后的一段時間曾經(jīng)大興“異化”譯法，引進(jìn)了許多異域文化的表達(dá)法。20世紀(jì)80年代以后，“異化”和“歸化”兩種譯法同時得到倡導(dǎo)，強(qiáng)調(diào)語言的通達(dá)和交際功能?，F(xiàn)在，關(guān)于“歸化”和“異化”的討論越來越熱烈，尤其是在跨文化交際越來越重要的今天，正確認(rèn)識歸化與異化翻譯，對指導(dǎo)翻譯的實(shí)踐無疑是頗有意義的。

說得直白一些，“歸化”就是用本土語表達(dá)異域文化，使譯文更加符合譯入語的表達(dá)習(xí)慣，促使譯入語的讀者讀起來更加順心和通俗；而“異化”則是指忠實(shí)、完整地轉(zhuǎn)達(dá)譯出語的文化特質(zhì)，使譯出語保留原有的“洋味道”。我國譯者在“歸化”和“異化”譯法上做出了許多成功的探索。筆者根據(jù)已有的工作經(jīng)驗(yàn)，就歸化與異化翻譯問題略談一些見解，希望能起到拋磚引玉的作用。

二、歸化法

所謂歸化法，從字面意思就可理解其含義，即運(yùn)用本土語來轉(zhuǎn)譯異質(zhì)文化，使譯入語讀者更加容易理解譯出語所表達(dá)的內(nèi)涵。如果譯出語中有諸如成語、典故、諺語等異質(zhì)文化的對應(yīng)表達(dá)，翻譯時主要考慮歸化法；如果沒有對應(yīng)表達(dá)，則根據(jù)具體情境選擇歸化法還是異化法。

【例l】There is no such thing as an ever-victorious general inactual life.Sometimes they may meet their Waterloo.

［譯文］事實(shí)上，根本沒有常勝將軍。常勝將軍也有“走麥城”的時候。

［分析］“to meet one’s Waterloo”正好與漢語中的關(guān)老爺走麥城的意思對應(yīng)。這里用了歸化法，使?jié)h語讀者一看就明白。還可譯為“常勝將軍也有慘遭失敗的時候”，同樣是歸化譯法。也可譯為“常勝將軍也有兵敗滑鐵盧的時候”，這樣的“異化”譯法在知識界已被廣泛接受。

【例2】Mr.Black deserves to be promoted，but the general manager is sitting on him because of a disagreement from the abominable no-man.

［譯文］布萊克先生理當(dāng)?shù)玫綍x升，但由于有人從中作梗提出異議，總經(jīng)理就將此事壓了下來。

［分析］“abominable no-man”來自另一詞語“abominable snowman”（可怕的雪人）。據(jù)說雪人是一種生活在喜馬拉雅山雪線一帶的野人。在艾森豪威爾任美國總統(tǒng)時，白宮辦公室主任亞當(dāng)斯常常對求見總統(tǒng)的人說no man，以此故意刁難，阻撓他們拜見總統(tǒng)。后來人們根據(jù)“abominable snowman”創(chuàng)造了一個新詞“abominable no-man”，作為外號送給亞當(dāng)斯?，F(xiàn)在已成一個固定詞組，比喻那些從中作梗的人。翻譯這個詞語，最好能使用歸化法，如譯為“可怕的‘沒人”，’中國的讀者可能會覺得莫名其妙。

【例3】She works as the agony aunt on the Evening News and her husband an agony uncle on another newspaper.

［譯文］她擔(dān)任《晚間新聞》咨詢專欄的作家，而她丈夫則在另一家報紙的咨詢專欄擔(dān)任專欄作家。

［分析］1863年英國的《諧趣雜志》（Fun）設(shè)立了一個稱作Agony Column的專欄（煩惱專欄），此欄目的宗旨就是為遇到煩惱或痛苦的人尋求解脫辦法。后來欄目擴(kuò)展了服務(wù)范圍，為讀者提供各種各樣的咨詢，于是人們把負(fù)責(zé)解答問題的專欄男作家叫做“agony uncle”，而把專欄女作家叫做“agony aunt”（煩惱阿姨）。這里采用歸化法譯為咨詢專欄的作家，使中國讀者易于理解。

【例4】He’s always been strong as a mule.

［譯文］他一向壯得像頭牛。

［分析］在漢語中，我們往往用“?！眮硇稳菀粋€人身體健壯；而在英語中則用horse（馬）或mule（騾子）來表達(dá)這一意思。為了照顧中國讀者的閱讀習(xí)慣，最好使用歸化法。

三、異化法

所謂異化譯法，就是在譯入語中保留譯出語的特有的語言表達(dá)形式，保持異域特色，說得直白一些，就是保留譯出語的原汁原味。貝爾曼（Antoine Berman）等西方學(xué)者主張，翻譯應(yīng)盡量保留原作的文化異質(zhì)和異域痕跡，通過借詞或造詞進(jìn)行“創(chuàng)造性的移植”。我國譯者已經(jīng)使用異化譯法大量吸納了英語或其他外語的異質(zhì)精華?，F(xiàn)在不少人喜歡直接使用英語單詞或短語夾雜在漢語之中進(jìn)行交流，例如：VIP，CEO，PK，cool，out，DINK家庭等等，從而使博大精深的漢語顯得更加豐富、更加生動活潑、更加與人類的共同文明相兼容。與此同時，漢語的一些特質(zhì)因素及特色文化也不斷地通過異化法翻譯而走向世界。為了使人類文明更加豐富和更趨多樣化，許多情況下，異化譯法是富有挑戰(zhàn)性的譯法。

【例l】A bird in the hand is worth two in the bush.

［譯文］一鳥在手勝過雙鳥在林。

［分析］譯文采用異化法，保留了原文的原汁原味，但是其意思也能夠通達(dá)漢語的讀者。

【例2】When foxes pack the jury box，the chicken is always found guilty as accused.

［譯文］狐貍參加陪審，小雞有怨難申。

［分析］這里用異化法保留了原文中的異質(zhì)因素，但漢語讀者不難理解其中的含義。

【例3】A11roadsleadtoRome.

［譯文］條條大路通羅馬。

［分析］這一異化譯法現(xiàn)已融入到漢語之中。

【例4】懷特先生喜歡看功夫片。

［譯文］Mr.White prefers Kung fu films.

［分析］“功夫片”從中國武術(shù)的“功夫”一詞而來，這里采用異化譯法把“功夫”推介給外國人，已被許多外國人所接受。類似的還有“武俠小說”（Kung fu novel）；“武術(shù)/武打”（wushu）；“胡同文化”（hutong culture）；“太極拳”（taijiquan）等等。

【例5】炒股是要冒風(fēng)險的，但俗話說“舍不得孩子套不住狼?！?/p>

［譯文］We should be psychologically prepared for some potential risks in speculating in stocks，as the old saying goes，“one cannot hope to entrap a wolf without risking the life of his own child.”

［分析］“舍不得孩子套不住狼”如歸化譯為“An empty hand is no lure for a hawk.”也是可以的。但這里采用“異化”譯法，保留了漢語習(xí)語的原味，結(jié)合上下文，英語讀者完全能夠理解，而且還覺得新鮮有趣。此譯例告訴我們，在可能的情況下，應(yīng)盡量采用異化譯法把中國的文化特質(zhì)推向國際社會。

四、跨文化視野下歸化翻譯與異化翻譯的有機(jī)融合

隨著經(jīng)濟(jì)全球化和世界一體化進(jìn)程的不斷推進(jìn)，各個國家間的跨文化交際不可阻擋。在跨文化視野下從事翻譯實(shí)踐，需要將歸化翻譯策略與異化翻譯策略有機(jī)融合在一起。換言之，有時采用異化法時，需對文化異質(zhì)作必要的解釋，目的是讓譯入語的讀者較容易地接受這種文化異質(zhì)。

【例1】They are playing some little Byzantine game.

［譯文］他們在玩弄某種拜占庭式的陰謀詭計(jì)。

［分析］這里采用異化與歸化法的融合，Byzantine用于政治術(shù)語就有“充滿陰謀詭計(jì)的”之意。

【例2】My advertisement got a reply this morning and brought me a real O·Henry ending.

［譯文］我登的廣告今天上午有了回音，給了我一個歐·亨利意想不到的驚喜。

［分析］O·Henry是美國著名短篇小說家，其小說結(jié)局往往出人意料，被稱為歐·亨利式結(jié)尾（結(jié)局）。此譯既保留了“歐·亨利式結(jié)局”，又用“意想不到的驚喜”進(jìn)行解釋，是異化法和歸化法的巧妙融合。

【例3】The land they gave US is all swampy；it is not worth a dime.This gift is like the globe of glass of master Reynard.

［譯文］他們贈送給我們的那塊地是一片沼澤，一文不值。這件禮物是空頭支票，就像列那狐的玻璃球一樣，不負(fù)責(zé)任。

［分析］“Reynard’s globe of glass/Reynard’s wonderful ring”典出法國中世紀(jì)諷刺故事Reynard the Fox（“列那狐的故事”）。列那狐雖然聰明，但是非常自私，喜歡用許諾別人玻璃球或魔戒的方式騙人。列那狐把玻璃球和魔戒吹噓得神通廣大，但它從來沒有拿出來過。后來，人們就用“列那狐的玻璃球”比喻不負(fù)責(zé)任的隨便許諾或空頭支票。這里把異化和歸化法揉合在一起使用，譯得相當(dāng)成功。

【例4】只要功夫深，鐵杵磨成針。

［譯文］A pestle can be ground into a needle and true knowledge comes from perseverance.

［分析］譯文中的兩個句子，一個是異化法譯文，一個是歸化法譯文，二者相得益彰。

【例5】有伯樂而后得千里馬。

［譯文］Only a headhunter like Bo Le—an ancient Chinese good at headhunting fine steeds——can discover talented people.

［分析］這里既介紹了“伯樂相馬”這個漢語的文化異質(zhì)，又以解釋的方法轉(zhuǎn)譯了原文的真實(shí)信息，可謂“一石二鳥”。

【例6】彩霞咬著嘴唇，向賈環(huán)頭上戳了一指頭，說道：“狗咬呂洞賓，不識好人心?！?/p>

［譯文］Caixia bit her lips and with one finger rapped Jia on the forehead.“You wronged me the way the dog snarls and barks at LuDongbin--the kind hearted immortal”.

［分析］此譯采用異化與歸化法的融合，巧妙地介紹了漢語的文化異質(zhì)。

當(dāng)然，為了促使跨文化交際更加順暢地進(jìn)行，有時候還需要隨機(jī)選擇歸化譯法或異化譯法，關(guān)鍵要根據(jù)上下文的語境合理選擇。

【例7】Eggs Benedict

①But what weighed most heavily on hismind the other morning was Eggs Benedict.

［譯文］但是第二天早晨一起床，他腦子里想的最主要的事情是本尼迪克特早餐。（異化法）

②She’s on cake breakfast kick thisweek.Next week it’ll all be Eggs Benedict.

［譯文］她由著性子，這一周天天早晨吃蛋糕，下周的早點(diǎn)要全部換成荷包蛋和熏咸肉了。（歸化法）

［分析］同一個短語“Eggs Benedict”，一處用異化法翻譯，另一處用歸化法翻譯。在這里，上下文的語境是一個重要因素?！癊ggsBenedict”出自美國生活用語，可以根據(jù)語境譯為“本尼迪克特早餐”、“雞蛋本尼迪克特套餐”、“荷包蛋和熏咸肉/火腿”、“配套營養(yǎng)早餐”，等等。

五、結(jié)束語

在跨文化視野下，我們可以這樣來看兩種翻譯策略：歸化譯法和異化譯法都有其存在和應(yīng)用的價值，究竟選擇哪一種策略，涉及各方面的因素，如讀者因素，是對源語文化頗感興趣的讀者還是只是一般持有獵奇心理的讀者等，都將會影響翻譯策略的選擇，永遠(yuǎn)不可能只遵循一種翻譯策略或方法，二者并不是矛盾的而是互為補(bǔ)充的，在很長一段時期內(nèi)，將并行存在，共同發(fā)展！

1、何玲秀；試析歸化和異化翻譯策略的選擇［J］；四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報；2006年01期.

2、徐桂香；吳緯芳；；委婉語翻譯中的歸化和異化［J］；太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報；2009年11期.

3、顧秀梅；跨文化翻譯中歸化與異化的統(tǒng)一關(guān)系［J］；文教資料；2005年17期.

4、張麗麗；；文化翻譯中的歸化和異化［J］；文教資料；2008年05期.

5、梁艷；；翻譯中的歸化與異化之爭及其融合［J］；阿壩師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報；2007年01期.

6、陶敏；翻譯的趨勢：歸化走向異化［J］；安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版)；2005年05期.

7、陳黎紅；淺探英漢習(xí)語互譯中的異化與歸化［J］；長沙大學(xué)學(xué)報；2004年03期.

8、王平；歸化與異化：殊途同歸的翻譯策略［J］；福州大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)；2004年01期.

H519

A

1009-8534（2015）02-0055-03

2015-2-13

周蕗（1984-），女，江西上饒人，江西外語外貿(mào)職業(yè)學(xué)院英語系講師，碩士，研究方向：翻譯理論及翻譯教學(xué)。