箭與歌

by Henry Wadsworth Longfellow梁守濤 譯小狐 撰稿

箭與歌

The Arrow and the Song

by Henry Wadsworth Longfellow
梁守濤 譯
小狐 撰稿

Henry Wadsworth Longfellow（亨利·沃茲沃斯·朗費(fèi)羅，1807—1882），19世紀(jì)美國(guó)最偉大的浪漫主義詩(shī)人之一。他從1836年開(kāi)始在哈佛大學(xué)擔(dān)任現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)教授，一生創(chuàng)作了大量的詩(shī)歌、歌謠和詩(shī)劇，風(fēng)格質(zhì)樸，親切溫和，其代表作有《海華沙之歌》《夜吟》《路畔旅社故事》《基督》等，并翻譯了但丁的史詩(shī)《神曲》。

這首輕快樸素、朗朗上口的小詩(shī)寫(xiě)于1845年，由12行三個(gè)詩(shī)節(jié)（stanza）組成，尾韻為AABB，歌頌了真摯而長(zhǎng)久的友誼。全詩(shī)結(jié)構(gòu)精致巧妙：第一節(jié)與第二節(jié)完全對(duì)稱，每節(jié)的第一行描述了一個(gè)動(dòng)作，第二行完全相同，而后兩行則說(shuō)明作者也不知道這個(gè)動(dòng)作的后果，給讀者留下了懸念。而在第三節(jié)里，頭兩行與后兩行對(duì)稱，且頭兩行為第一節(jié)作結(jié)，而后兩行為第二節(jié)作結(jié)，三個(gè)詩(shī)節(jié)層層遞進(jìn)，找到了兩種原本毫無(wú)關(guān)系的事物內(nèi)在的相似性，并引出了文章的主題。在本詩(shī)中，箭與歌都象征了友誼，只不過(guò)前者更為尖利，具有傷害性，而后者更為溫和，具有傳播性，在友人的心中種下友誼的種子且恒久不變，因此也從側(cè)面表達(dá)了作者對(duì)于相處之道的態(tài)度。小詩(shī)含蓄而雋永，簡(jiǎn)明卻深刻，充分體現(xiàn)了語(yǔ)言的魅力。

詩(shī)·樂(lè)園

I shot an arrow into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For, so swiftly it few, the sight

Could not follow it in its fight.

I breathed a song into the air,

It fell to earth, I knew not where;

For who has the sight so keen and strong,

That it can follow the fight of a song.

Long, long afterwards, in an oak,

I found the arrow, still unbroke;

And the song, from beginning to end,

I found again in the heart of a friend.

引弓射蒼穹，

箭落不知處；

箭飛何其速

眼力不可逐。

哼歌向長(zhǎng)空，

聲飄不知處；

誰(shuí)具如電眸，

可與歌相逐。

他日橡樹(shù)上，

箭插仍未折；

當(dāng)年輕哼歌，

友人心中和。