內(nèi)戰(zhàn)過(guò)后，遲來(lái)的吻

by Nikolina Kulidzan德孟 譯

內(nèi)戰(zhàn)過(guò)后，遲來(lái)的吻

A Kiss Deferred by Civil War

by Nikolina Kulidzan德孟 譯

M any saw it coming.1)Ethnically charged graffti began appearing on buildings around town. The local newspapers published the locations of bomb shelters. A classmate told me not to sleep in my bedroom because it faced military2)barracks.

But in my 12-year-old mind, our town of3)Mostar was too beautiful and the people too good to one another for there to be a civil war here. Besides, that spring was promising to be the greatest time of my life: I was happily in love for the frst time.

I had noticed Marko at school and was attracted to his4)mischievous eyes and playful smile. One afternoon, while walking home from a piano lesson, I spotted him coming down the hill on his skateboard. He stopped just short of running into me. I don’t remember us saying much. We just stood there and smiled. But that’s all it took to5)seal the deal of our6)mutual affection, and we became inseparable.

很多人都目睹了戰(zhàn)爭(zhēng)的來(lái)臨。種族主義的大字涂鴉開(kāi)始出現(xiàn)在城鎮(zhèn)的各處樓房上。本地報(bào)紙發(fā)布了躲避炸彈的避難所位置。一個(gè)同學(xué)叫我不要睡在自己的臥室里，因?yàn)樗娉姞I(yíng)。

但在12歲的我的觀念里，我們的城市莫斯塔爾如此美麗，人民如此友愛(ài)，這兒不應(yīng)該爆發(fā)內(nèi)戰(zhàn)。況且，那個(gè)春天充滿(mǎn)希望，是我一生中最美好的時(shí)光：我幸福地陷入了初戀。

我在學(xué)校注意到了馬爾科，我被他淘氣的眼神和頑皮的微笑迷住了。一天下午，在鋼琴課后走路回家時(shí)，我看到他踏著滑板從山上溜下來(lái)。他在幾乎撞到我之前停住了。我記得我們沒(méi)說(shuō)多少話(huà)。我們只是站在那兒相視而笑。但這足以讓我們對(duì)彼此產(chǎn)生好感，我們變得形影不離。

還記得那個(gè)3歲的敘利亞小難民Aylan Kurdi嗎？他的悲劇引起了國(guó)際社會(huì)的震驚，引起了遙遠(yuǎn)的和平國(guó)家和地區(qū)的人們對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的關(guān)注，只因?yàn)槭芎φ呤莻€(gè)可愛(ài)的三歲小男孩。如果不是因?yàn)樗?，世界上很多人不?huì)去關(guān)注與自己永遠(yuǎn)不會(huì)有交集的敘利亞內(nèi)戰(zhàn)。時(shí)光倒流回二十多年前，在波斯尼亞和黑塞哥維那也曾爆發(fā)了一場(chǎng)歷時(shí)四年的血腥內(nèi)戰(zhàn)。下面這篇文章的作者以自己的初戀故事講述了自己親身經(jīng)歷的戰(zhàn)爭(zhēng)年代。然而她還算是幸運(yùn)的，但這種幸運(yùn)反而彰顯了戰(zhàn)爭(zhēng)的可怕和殘酷，以及世界和平的珍貴與幸福。

Marko was Croatian and I was Serbian. Soon, our ethnic groups would fnd themselves on opposing sides of a bloody civil war. But for the moment, none of that mattered. What mattered was how good it felt to be acknowledged by him, to be let in on his secrets and jokes, to take on the same adventures.

The day the war started, Marko and I walked home from school together. He told me that if war broke out, his family would go to7)Split, Croatia. He asked what my family would do.

I had no idea. Right then my plans extended only to 6 p.m., when I was supposed to meet him and the rest of our friends. With that agreement, we parted.

Less than a half-hour later, as I was walking upstairs to our apartment, an explosion shook the building. The blast threw me down the stairs, and the building went dark. All I knew then was that I had to fnd my family. I got up and stumbled outside. People were rushing every which way. Some were crying, some bleeding. I ran to my aunt’s place, where my mother was.

馬爾科是克羅地亞人，而我是西伯利亞人。要不了多久，我們各自的民族同胞就會(huì)成為血腥的內(nèi)戰(zhàn)中不共戴天的敵對(duì)雙方。但當(dāng)時(shí)，這些都不重要。重要的是，能夠和他相識(shí)，能夠分享他的秘密和小笑話(huà)，能夠和他一起冒險(xiǎn)，我感到很快樂(lè)。

戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)那天，我和馬爾科一起從學(xué)校走路回家。他告訴我如果戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，他們一家會(huì)搬到克羅地亞的斯普利特。他問(wèn)我的家人會(huì)怎么辦。

我不知道。當(dāng)時(shí)我的計(jì)劃頂多安排到了傍晚6點(diǎn)，在6點(diǎn)我會(huì)和他還有其他朋友見(jiàn)面。帶著這個(gè)約定，我們分別了。

我們分開(kāi)還不到半小時(shí)，在我爬樓梯回我住的公寓時(shí)，一聲爆炸響把樓房都撼動(dòng)了。爆炸把我甩下了樓梯，樓里變得漆黑一片。當(dāng)時(shí)我只知道我得找到家人。我站起來(lái)跌跌撞撞地走出去。人們混亂地四散奔逃。一些人在哭，一些人在流血。我跑到姨母的住處，我母親在那里。

1) ethnical ['eθn?k(?)l] adj. 種族（上）的，人種的

2) barrack ['b?r?k] n. 軍營(yíng)，營(yíng)房

3) Mostar ['m??stɑ?(r)] n. 莫斯塔爾，波黑第五大城市和文化中心，黑塞哥維那-涅雷特瓦州的首府

4) mischievous ['m?st??v?s] adj. 頑皮的，淘氣的，惡作劇的

5) seal the deal 搞定，簽署協(xié)議

6) mutual ['mju?tj??l] adj. 共同的，互相的

7) Split [spl?t] n. 斯普利特，克羅地亞第二大城市，歷史名城

My plans for the evening were obviously ruined and I suspected it would be a while before I would be free to plan anything else. I had to get in touch with Marko, and tell him I was O.K. That we were O.K.

I snuck out into the hallway to use the telephone. I dialed the number, terrified by having to speak or explain to whom I was calling. Marko’s father answered.8)Lightheaded with anxiety, I asked for Marko. I don’t know what I hoped to hear from him. Maybe that whatever was happening outside had no bearing on us. No ethnic9)squabble or civil war could ruin what we had. At the very least, I thought he would ask if I was O.K.

He didn’t. In fact, Marko barely said a word. We exchanged a few awkward syllables, and then I hung up.

The next day my childhood home was gone, destroyed in the blast. Two weeks later, my brother, cousins and I were sent to another town.

From our exile, I wrote Marko long, never-to-be-sent letters describing the anger, sadness and10)displacement I felt. A few weeks later, when it became clear to my parents that what was happening in and around Mostar was not a minor squabble but a11)full-fledged war, they decided to take what was most important—my brother and me—and leave for good.

我那天晚上的計(jì)劃顯然告吹了，而且我懷疑要過(guò)好一陣子我才能有自由做任何計(jì)劃。我得聯(lián)系馬爾科，告訴他我一切安好。告訴他我們的關(guān)系一切安好。

我溜到走廊里打電話(huà)。我撥了號(hào)碼，想到萬(wàn)一要向?qū)Ψ浇忉尀槭裁创蜻@通電話(huà)，心里就發(fā)怵。接電話(huà)的是馬爾科的父親。焦慮讓我神志不清，恍惚中我說(shuō)找馬爾科。我不知道自己想聽(tīng)他說(shuō)些什么。也許希望他說(shuō)，無(wú)論外面發(fā)生什么，對(duì)我們都沒(méi)有影響。沒(méi)有任何種族沖突或內(nèi)戰(zhàn)能摧毀我們的感情。至少，我以為他會(huì)問(wèn)我是否安好。

但是他沒(méi)問(wèn)。事實(shí)上，他幾乎沒(méi)說(shuō)話(huà)。尷尬地交流了只言片語(yǔ)之后，我就掛斷了。

第二天，我兒時(shí)的家就沒(méi)有了，在爆炸中被摧毀了。兩周后，我和弟弟、堂兄弟姐妹們被送到了另一個(gè)鎮(zhèn)。

從我們流亡在外時(shí)起，我陸續(xù)給馬爾科寫(xiě)了很多永遠(yuǎn)都不會(huì)寄出的長(zhǎng)信，描述了我的憤怒、悲傷和流離失所之感。幾周之后，我父母悉知在莫斯塔爾內(nèi)外爆發(fā)的并不是小沖突而是全面戰(zhàn)爭(zhēng)，他們就決定帶上我和弟弟——這對(duì)他們是最重要的，走為上計(jì)。

8) lightheaded ['la?t'hed?d] adj. 神志不清的，頭暈?zāi)垦５?/p>

9) squabble ['skw?b(?)l] n. 口角，爭(zhēng)吵

10) displacement [d?s'ple?sm?nt] n. 被迫離開(kāi)家園，流離失所

11) full-fedged adj. 成熟的，羽毛長(zhǎng)全的

12) Belgrade [bel'gre?d] n. 貝爾格萊德，原南斯拉夫的最大城市，現(xiàn)塞爾維亞共和國(guó)首都

13) synonymous with 與…同義的

14) obliterate [?'bl?t?re?t] v. 消除，使被忘掉

15) spiraling ['spa??r(?)l??] adj. 盤(pán)旋上升的，成螺旋形的

We settled in12)Belgrade, Serbia. For years, I continued to think about my Marko, the memory having become13)synonymous with lost innocence and never-again-possible perfection. Those brief days of happiness shone brightly through the tragedy that followed. When I started dating, I jokingly told boys that I had this unfinished relationship and couldn’t fully commit.

Yet the few times I traveled back to my hometown after the war, I didn’t dare look Marko up, though I knew how to get in touch with him.

What if he didn’t even remember me? What if those lost years had14)obliterated all we shared? What if my being a Serb and his being a Croat was more of a barrier now than when we were children? Most of all, though, I feared that nothing would have remained of the bright-eyed boy who followed me home from school on a skateboard and chased me down the15)spiraling stairwells.

我們?cè)谖鞑麃喌呢悹柛袢R德安頓下來(lái)。好幾年里，我一直在思念馬爾科，我的那段記憶成為了遺失的純真和不可再現(xiàn)的完美的代名詞。那段短暫的幸福時(shí)光被隨之而來(lái)的悲劇反襯得熠熠生輝。后來(lái)我開(kāi)始約會(huì)時(shí)，我開(kāi)玩笑地告訴男孩子們我還有一段未了的情緣，因而不能完全投入新戀情。

然而戰(zhàn)后我好幾次回到家鄉(xiāng)，我都不敢去拜訪馬爾科，盡管我知道怎樣能聯(lián)系上他。

萬(wàn)一他甚至都不記得我了呢？萬(wàn)一這些分離的歲月讓他忘掉了我們的共同記憶呢？萬(wàn)一我是個(gè)西伯利亞人而他是個(gè)克羅地亞人這點(diǎn)，比起兒時(shí)更是一個(gè)障礙呢？盡管我最害怕的是，他不再是踏著滑板跟著我從學(xué)校到家、從盤(pán)旋的樓梯井追著我跑下來(lái)的那個(gè)眼睛明亮的男孩。

So I fled my Marko memories away. Then one morning, 16 years after fleeing my hometown, I opened my email at home in San Jose, Calif., to fnd Marko’s name in the inbox. His message read, “If you are Nikolina from Mostar then I have been your boyfriend since 5th grade. Please16)get back to me, so we can fgure out what to do.”

Those two lines were all it took to dispel my fears. Marko was still the playful boy I had loved.

We spent the next few weeks emailing feverishly, telling each other everything we remembered of our childhood romance. He also told me some things I didn’t know, like how much he had obsessed over wanting to kiss me. He also told me that for years he had beaten himself up for not saying more when I called.

It was a couple of years before I could get back to Mostar. When I did, Marko and I met at the usual spot, at the bottom of the hill where he first approached me on his skateboard.

We would not have recognized each other on the street. Yet we understood something about each other that no one else did or could. Like the frst time, we stood for a long while just smiling.

Marko and I talked for hours, recounting our youth, our shared sense of17)dislocation and the many acts of18)infidelity we had committed against each other over our nearly two decades apart.

Like the19)Ottoman bridge, our lives had been shattered and then put back together. We were still gathering pieces, only now we had one fewer piece to look for.

Marko and I touched hands, leaned in and kissed. For that moment, it was as if nothing had been lost.

因此我把關(guān)于馬爾科的記憶塵封起來(lái)。后來(lái)，一天早上，在我逃離家鄉(xiāng)16年之后，我在加州圣何塞的家里打開(kāi)電子郵箱時(shí)，在收件箱里發(fā)現(xiàn)了馬爾科的名字。他在郵件里寫(xiě)道：“如果你是來(lái)自莫斯塔爾的妮可琳娜，那么我從五年級(jí)時(shí)起就是你的男友。請(qǐng)回復(fù)我，然后讓我們來(lái)想想怎么辦?！?/p>

只需這兩句話(huà)，我的擔(dān)心就煙消云散了。馬爾科仍是我愛(ài)過(guò)的那個(gè)幽默男孩。

接下來(lái)的幾周里我們熱切地互發(fā)電子郵件，告訴對(duì)方我們記得的所有童年羅曼史。他還告訴我一些我不知道的事，例如他日思夜想地想要親吻我。他還告訴我，我給他打電話(huà)時(shí)他沒(méi)有多說(shuō)幾句話(huà)，有好幾年他因此后悔得痛打自己。

又過(guò)了幾年，我才得以回到莫斯塔爾。我回去以后，和馬爾科在他第一次踏著滑板接近我的山腳老地方見(jiàn)面。

要是在大街上，我們都認(rèn)不出對(duì)方。然而我們都理解對(duì)方身上一些別人不理解或理解不了的東西。像初次相識(shí)那樣，我們久久地佇立著，僅僅是相視而笑。

馬爾科和我聊了幾個(gè)小時(shí)，重拾青春年少的記憶，聊我們共同的背井離鄉(xiāng)之感，以及分開(kāi)的近20年里我們各自做過(guò)的許多對(duì)彼此不太專(zhuān)一的事。

我們的人生就像奧斯曼時(shí)代的古橋，被炮火擊碎之后又被砌了回去。我們?nèi)栽趯ふ宜槠?，眼下還差一塊。

馬爾科和我攜手，依偎，親吻。那一刻，我們仿佛從未缺失過(guò)什么。

16) get back to （常指通過(guò)電話(huà)）再聯(lián)系，重新聯(lián)系

17) dislocation [,d?sl?'ke???n] n. 錯(cuò)位，混亂

18) infdelity [?nf?'del?t?] n. 不忠實(shí)，不忠實(shí)行為

19) Ottoman bridge 奧斯曼統(tǒng)治時(shí)代建的古橋，波黑有很多這種古橋，其中最具代表性的是位于莫斯塔爾市的莫斯塔爾橋（Stari Most），1993年在波黑內(nèi)戰(zhàn)中被炮火摧毀，于2004年被重建