自主—依存理論視閾下的英漢語雙關(guān)語言現(xiàn)象

首都師范大學(xué)外語學(xué)院　李　娜

自主—依存理論視閾下的英漢語雙關(guān)語言現(xiàn)象

首都師范大學(xué)外語學(xué)院李娜

本文以自主—依存理論作為研究理論框架，對(duì)于廣告語中的英漢語雙關(guān)現(xiàn)象進(jìn)行了研究，提出如下觀點(diǎn)：1.廣告中英漢語雙關(guān)現(xiàn)象體現(xiàn)了語言創(chuàng)作者在“全球化”和“本土化”的沖擊下尋找平衡點(diǎn)的努力嘗試；2.英語語碼體現(xiàn)了廣告對(duì)于國(guó)際化的強(qiáng)調(diào)；3.英語語碼在雙關(guān)語中的意義顯現(xiàn)，必須依賴于漢語語碼具有的顯性語境，體現(xiàn)了對(duì)本土化的強(qiáng)調(diào)。

自主—依存廣告語言雙關(guān)

如果你走在路上，突然映入眼簾一則這樣的廣告——I怎樣就怎樣，你會(huì)是怎樣的反應(yīng)？如果你對(duì)英文一竅不通，那么很有可能，你會(huì)迷惑不解：“怎樣就怎樣？”這是個(gè)嘛意思？前面怎么還加個(gè)拼音字母？如果你會(huì)英文ABC，那么你就會(huì)對(duì)這個(gè)廣告會(huì)心一笑，這里面的英文字母I可以讀成“愛怎樣就怎樣”嘛！但是如果你是英文高手，你就能看出這里面的匠心獨(dú)具了，這一句話也就有了更多解讀的空間：1.愛怎樣就怎樣；2.我 （想）怎樣就怎樣；3.我愛怎樣就怎樣。這一句廣告詞的匠心之妙之所以會(huì)因人而異，是因?yàn)檫@里面涉及一種有趣的語言現(xiàn)象——英漢語雙關(guān)。

雙關(guān)，也稱一語雙關(guān)，是一種巧妙的修辭方法，是把詞語的意思模糊化、使同一個(gè)詞被理解成不同意思的表達(dá)手段?！皷|邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴”；這里的“晴”和“情”因?yàn)樽x音相同構(gòu)成雙關(guān)，表面上在描述天氣的無常，實(shí)則在討論情意似有若無的一種讓人琢磨不透的情形。

雙關(guān)語是鮮活的，新鮮的，能夠引起注意和興趣。近年來，出現(xiàn)了一種新的雙關(guān)修辭現(xiàn)象，就是在雙關(guān)語中存在著英漢語語碼的混用。例如“I怎樣就怎樣”。這里面既有漢語語碼，又有英語語碼，它們混在一起，形成了一種特別的雙關(guān)——英漢語雙關(guān)。筆者認(rèn)為，這是一種新的修辭現(xiàn)象，對(duì)其進(jìn)行認(rèn)知語言學(xué)和社會(huì)學(xué)意義上的分析和研究，可以拓展我們對(duì)于修辭的認(rèn)識(shí)視角，也是該學(xué)科“與時(shí)俱進(jìn)”的一種表現(xiàn)。

一　雙關(guān)語的定義和本質(zhì)

學(xué)界中對(duì)于“雙關(guān)”的界定，多自它的形式結(jié)構(gòu)特點(diǎn)而言。例如陳望道在《修辭學(xué)發(fā)凡》①陳望道：《修辭學(xué)發(fā)凡》，上海：上海教育出版社，1979年。中這樣定義“雙關(guān)”為：用一個(gè)詞語同時(shí)關(guān)顧著兩種不同事物的修辭方式?！独饰挠⒄Z字典》②Longman Dictionary of Contemporary English，Pearson Education limited，2003.是這樣定義的：pun is an amusing use of a word or phrase that has two meanings，or of words that have the same sound but different meanings.（雙關(guān)是對(duì)于一個(gè)詞或者詞組的戲謔的用法，該詞或者詞組有雙重意義，或者兩個(gè)詞音同義不同。）辭海中說：雙關(guān)——修辭學(xué)上的詞格之一，利用語言文字上同音或者同義的關(guān)系，使一句話涉及兩件事③《辭?！罚虾＾o書出版社，1980年。。

李鑫華④李鑫華：《英語雙關(guān)修辭格的分類，多 （歧）義與雙重語境》，載《四川外語學(xué)院報(bào)》，2000年第3期，第54—59頁(yè)。認(rèn)為雙重語境對(duì)于雙關(guān)語非常重要，同時(shí)他還提出，雙關(guān)的形成需要具備以下條件：

A.雙關(guān)辭格一定要求雙重語境的共存；

B.兩種語境都能各自言之成理；

C.甲語境與乙語境還要有一個(gè)交接點(diǎn)也就是有一個(gè)鉸鏈聯(lián)結(jié)。

這里的鉸鏈聯(lián)結(jié)在語言表現(xiàn)上是雙關(guān)語，在外部條件上是雙重語境的疊合點(diǎn)。也有學(xué)者 （如嚴(yán)敏芬）對(duì)這種雙重語境進(jìn)行定性，稱之為為顯性語境和隱性語境。顯性語境也可稱為實(shí)時(shí)語境，是指理解字面語句表層意義所需的語境，即“內(nèi)語境”。隱性語境是指理解語句深層意義所需的共有知識(shí)等，即“外語境”①嚴(yán)敏芬：《雙關(guān)語句的語用探析》，載《西安外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)》，2002年第2期，第26—30頁(yè)。。對(duì)于雙關(guān)語而言，顯性語境是指使字面意義成立的語境，而隱性語境則是表達(dá)句子深層意義、體現(xiàn)說話者意圖的語境。這兩種語境通過雙關(guān)詞語各自言之成理，但是兩種語境的地位顯然是不一樣的，隱性語境是依賴于顯性語境而存在，但是又承載著體現(xiàn)說話者真實(shí)意圖的功能。這種關(guān)系單純從語言修辭的角度去解讀，不免流于表面，因此本文嘗試用哲學(xué)中的一對(duì)范疇“自主—依存”來解讀雙關(guān)語，特別是英漢語混雜的雙關(guān)的生成機(jī)制。

二　自主—依存分析框架和英漢語雙關(guān)

自主和依存作為哲學(xué)上的一對(duì)范疇，指的是有關(guān)聯(lián)的甲乙兩事物間的一種不對(duì)稱關(guān)系。甲事物是獨(dú)立、自主的，而乙事物則依賴于甲事物而生。這一對(duì)范疇投射到語言學(xué)研究中，曾經(jīng)頗受生成語言學(xué)、功能語言學(xué)、認(rèn)知語言學(xué)等研究者的關(guān)注。而認(rèn)知語言學(xué)家Langacker②Langacker，R.W.，F(xiàn)oundations of Cognitive Grammer.Theorectical Presuppositions，北京：北京大學(xué)出版社，2005年。則提出了autonomy-dependence alignment（自主—依存聯(lián)結(jié)）的概念，他認(rèn)為：自主—依存聯(lián)結(jié)是廣泛存在于語言和語法中的，例如在一個(gè)語音結(jié)構(gòu)中，元音是自主成分，輔音是依存成分?！皟蓚€(gè)組成部分對(duì)對(duì)方依存的程度是很不相同的，其結(jié)果是一個(gè)表現(xiàn)為自主的，另一個(gè)表現(xiàn)為依存的”。自主成分是一個(gè)自在的結(jié)構(gòu) （existingon its own），它的呈現(xiàn)不以預(yù)設(shè)另一個(gè)結(jié)構(gòu)的存在為前提，而依存成分的呈現(xiàn)則要預(yù)設(shè)另一個(gè)成分的存在 （ibid）。

在此研究的基礎(chǔ)上，徐盛桓提出，話語的表述，通常都包含兩層表述：顯性表述和隱形表述。兩者的地位是不對(duì)稱的，前者為為自主，后者為依存。表達(dá)話語的語句是顯性表述，人大腦中想要表達(dá)的相對(duì)完備的意思則是隱性表述，顯性表述是由隱性表述推演 （derive）而來的。如果用這兩種關(guān)系解釋一次具體的話語表達(dá)或者生成，就是大腦中想要表述的意思 （意向內(nèi)容）以及這意思如何表達(dá) （意向態(tài)度）是自主的，據(jù)此推衍出來的顯性表述是依附于它的，二者構(gòu)成了自主—依存聯(lián)結(jié)關(guān)系。①徐盛桓：《自主和依存——語言表達(dá)形式生成機(jī)理的一種分析框架》，載《外語學(xué)刊》，2007年第2期。

牛保義則從認(rèn)知語法配價(jià)思想框架內(nèi)建立了一個(gè)自主/依存聯(lián)結(jié)分析模型，并且提出：在一個(gè)語法構(gòu)式里，同一依存成分得到不同自主成分的闡釋可以表達(dá)不同的意義；自主成分與依存成分的聯(lián)結(jié)是選擇性的，只有那些能夠同依存成分的語義凸顯建立起對(duì)應(yīng)關(guān)系的自主成分才能與前者聯(lián)結(jié)組成合成結(jié)構(gòu)；自主成分與依存成分的聯(lián)結(jié)是層級(jí)性的，簡(jiǎn)單的合成結(jié)構(gòu)與其他成分聯(lián)結(jié)組成較為復(fù)雜的合成結(jié)構(gòu)。②牛保義：《自主—依存聯(lián)結(jié)——認(rèn)知語法的一種分析模型》，載《外語與外語教學(xué)》，2008年第1期，第1—5頁(yè)。③牛保義： 《新自主—依存聯(lián)結(jié)分析模型的建構(gòu)與應(yīng)用》，載《現(xiàn)代外語》，2011 年第3 期，第230—238 頁(yè)。

所謂的“英漢語雙關(guān)”，像前文的語例“I怎樣就怎樣”，在語言學(xué)上是英漢語碼混用的一種亞現(xiàn)象。語碼混用通常指語碼在句內(nèi)轉(zhuǎn)換 （intra-sentential switching），主要發(fā)生在句子內(nèi)部，是“語碼轉(zhuǎn)換”的一種。Weinreich④Weinreich，U.，Language in Contact：Findings and Problems，New York：Mouton，1953.在他的專著《語言接觸》一書中，描寫過雙語使用者中出現(xiàn)的語碼混用的語言現(xiàn)象。按照他的描述，雙語使用者因?yàn)檎莆樟藘煞N不同的語言，理想狀態(tài)下，他們?cè)诓煌恼Z言環(huán)境中，能夠自如的運(yùn)用不同的語言來進(jìn)行交際。但其實(shí)在交際進(jìn)行的過程中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)兩種語言混用或者交替使用的一些現(xiàn)象，這樣做有時(shí)是為了優(yōu)化交際，彌補(bǔ)單一語碼可能造成的誤解和表達(dá)不明。

而我們的研究對(duì)象——英漢語雙關(guān)，是語碼混用中比較獨(dú)特的一種情況，因?yàn)槭钦Z言使用者有意而為之，目的是為了達(dá)到某種特殊的修辭效果。從現(xiàn)有的資料來看，很多學(xué)者從心理需要及心理動(dòng)機(jī)方面來研究語碼混用，還有一些研究者從語用學(xué)的角度來進(jìn)行研究。但是迄今為止，還沒有研究者從心智哲學(xué)的角度，對(duì)于語碼混用這種現(xiàn)象進(jìn)行解讀。在本文中，我們選取了英漢語雙關(guān)這種獨(dú)特的語言現(xiàn)象，嘗試使用自主—依存的理論框架，探索一下其現(xiàn)象背后的原因和社會(huì)驅(qū)動(dòng)力，以期能夠借此擴(kuò)大我們?cè)谡Z言修辭和語言應(yīng)用方面的視野。

三　英漢語雙關(guān)分析

在英漢語雙關(guān)的修辭中，說話者在同一個(gè)結(jié)構(gòu)中使用英語、漢語兩種語碼，例如“I怎樣就怎樣”，這里既有英語語碼“I”，同時(shí)它的發(fā)音“ai”和漢語語碼“愛”的發(fā)音是一樣的，所以這里的顯性表述 （依存成分）既有在場(chǎng)的英語語碼“i”，也有通過語音在場(chǎng)的漢語語碼“愛”。而使用這種特殊辭格，是源于說話人的意向內(nèi)容和意向態(tài)度：表達(dá)多重意思，同時(shí)使語言具有新穎度。這種意向性是自主的，是一種隱性表述，它和推演出的雙關(guān)形式“I怎樣就怎樣”構(gòu)成了一種自主—依存關(guān)系。

下面我們通過具體語例來分析英漢語雙關(guān)是如何在語言思維過程中，由意向性發(fā)揮作用，在語言表征層面通過運(yùn)用英語語碼和漢語語碼制造出雙關(guān)效果，來體現(xiàn)說話人的主體意向，來達(dá)到認(rèn)知凸顯的目的。

語例1MY衣坊 （服裝店店名）

這里巧妙借用英語單詞my（意為“我的”）和漢語語碼“買”讀音相同，這樣服裝店的名稱一可以被解讀成“我的衣坊”；二可以解讀成“買衣（服的）坊”，點(diǎn)明了本店的功用，第三，M是mai（買）的拼音首字母，Y 是yi（衣）的拼音首字母，所以這里的MY可以被解讀坐“買衣衣坊”，這里的意思是不是一波三折，環(huán)環(huán)相扣，讓人覺得妙趣橫生呢？

在英漢語雙關(guān)語的語境中，雙關(guān)語是顯性表述，而創(chuàng)作者想要表達(dá)的意向內(nèi)容，則是隱性表述。店名在創(chuàng)作者頭腦中屬于隱性表述，是頭腦中業(yè)已存在的，它通過“MY衣坊”這一語言形式顯現(xiàn)出來，使二者之間構(gòu)成了自主—依存聯(lián)結(jié)的關(guān)系，通過雙關(guān)語的形式顯現(xiàn)出來，而漢語和英語語碼所具有的多重含義，也通過受眾對(duì)于創(chuàng)作者意向的猜測(cè)而實(shí)現(xiàn)。這里有一個(gè)前提，就是受眾也必須比較熟悉隱性表述的內(nèi)容，從而雙關(guān)的雙重意思才可以被解讀出來。這個(gè)原本在人頭腦中業(yè)已存在“可解讀成分”就是依存成分，要想進(jìn)一步生成顯性表述，就是推衍出其自主成分，要接受意向性的限制。意向性限制主要包括命題內(nèi)容意向和命題態(tài)度意向，如“MY衣坊”中，意向內(nèi)容的限制條件就是這是一個(gè)服裝店的事實(shí)，態(tài)度意向是店主希望店名能夠脫穎而出，在消費(fèi)者的頭腦中留下深刻的印象，從而他運(yùn)用了出格的語言表述方式“英漢語雙關(guān)”，以達(dá)到這個(gè)語言目的。

語例2黑白時(shí)尚條紋，我的年輕in記 （松下手機(jī)廣告）

話語主體有兩個(gè)表達(dá)意向：1.手機(jī)的黑白時(shí)尚條紋，是手機(jī)持有者一種獨(dú)特年輕“印”記 （標(biāo)記）；2.手機(jī)的黑白時(shí)尚條紋，是一種表達(dá)手機(jī)持有者很“in”（時(shí)尚）的標(biāo)記。

在第一種表達(dá)中，in相似于“印”（yin四聲），是這個(gè)字的拼音；在第二種表達(dá)中，in是英文單詞in，表示“時(shí)髦，時(shí)尚”。這則廣告成功地運(yùn)用了漢語詞匯“印” （yin四聲）的拼音形式和英語詞匯“in”的詞形相同的特性，創(chuàng)作了這種雙關(guān)的效果。

在隱含新意 （依存成分）的生成中，上例的意向內(nèi)容起了主要作用。當(dāng)消費(fèi)者確定自主成分后，他們就把本來只屬于那些表層原意 （自主成分）的某些特點(diǎn)、規(guī)則、意向、性質(zhì)或者用法等，趁勢(shì)拈連到隱含新意 （依存成分）上來，在一定程度上成為了隱含新意的特點(diǎn)、規(guī)則、意向、性質(zhì)或者用法。使這些隱含新意可能達(dá)到“襲非成是”的地步。當(dāng)然這些特點(diǎn)、規(guī)則、意向、性質(zhì)或者用法不是隱含新意 （依存成分）所固有的，所以看起來會(huì)不合規(guī)則、不合語法，但是因?yàn)樗鼈兙哂斜韺釉?（自主成分）的特點(diǎn)、規(guī)則、意向、性質(zhì)或者用法，隱含新意 （依存成分）就順應(yīng)了這些。

在這里，順應(yīng)是指一個(gè)結(jié)構(gòu)順從另一個(gè)結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，而不同程度地改變自己以適應(yīng)該結(jié)構(gòu)的過程。在“年輕in記”這一個(gè)結(jié)構(gòu)中，貌似不符合語言的規(guī)范化要求，但是因?yàn)樗霈F(xiàn)在廣告這樣一個(gè)語境中，人們會(huì)心照不宣的認(rèn)為它是有隱含之意的，這樣依存成分就生成了，雙關(guān)的顯性表述也就出現(xiàn)了。

語例3I怎樣就怎樣 （中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行-VISA i信用卡廣告）

這一語例中“I怎樣就怎樣”從句法結(jié)構(gòu)來說，是不合“法” （語法）的，從搭配上來說也不常見，但是“I怎樣就怎樣”脫胎于“愛怎樣就怎樣”，而且英文字母i和漢語“愛”的拼音發(fā)音也是相似的，因此很顯然這里的語例是從這句口語脫胎而來的。原口語結(jié)構(gòu)是自主成分，“I怎樣就怎樣”是依存于它的，有了這句常用口語以及“i”和“愛”的發(fā)音相似性，通過意向性拈連，本來是不通的、不常見的英漢語混用，也就變成了一個(gè)承襲了口語的意向性的語言符號(hào)，變得可以意會(huì)了。另外英文單詞“I”的本意“我”也沒有被剝離，語例還多了一個(gè)“我想怎樣就怎樣”的新意。

語例4他是個(gè)網(wǎng)絡(luò)u俠，一天上網(wǎng)28小時(shí)——今天點(diǎn)名你沒在，你小子最近u著點(diǎn)。（尚陽通信uuphone廣告）

這是一個(gè)手機(jī)廣告，其中手機(jī)的名稱“uuphone”是自主成分，而廣告中出現(xiàn)的兩次字母“u”則是依存成分，但是“u俠”和“u著點(diǎn)”，單純從句法結(jié)構(gòu)上看是沒有意義的，結(jié)合它們出現(xiàn)的語境“uuphone手機(jī)的廣告”，消費(fèi)者會(huì)意識(shí)到，這是廣告在利用某種語言游戲傳達(dá)和產(chǎn)品相關(guān)的信息，那么和“u”讀音近似的“游”（you四聲）和“悠”（you一聲）就作為“u”的次范疇生成了。

從自主—依存聯(lián)結(jié)來看，話語在運(yùn)作時(shí)通常表現(xiàn)為雙重表述，其中一個(gè)是自主性的，另一個(gè)是依存性的，自主成分的表述通常為隱性的，聽不到看不到，稱為隱性表述，因而人們對(duì)這一個(gè)成分的存在通常都會(huì)習(xí)焉不察。我們聽到、看到的是依附于它的顯性表述。（徐盛桓，2007）在雙重性表述中，交際者想要表達(dá)的原意是自主性的，表達(dá)的形式是依存性的。

在英漢語雙關(guān)的語例中，人們會(huì)看到英漢語混用的表述形式，而且多數(shù)時(shí)候，這種表述都是不容于正常語言使用規(guī)則的，但是，運(yùn)用語言的經(jīng)驗(yàn)告訴我們，人們之所以要這樣使用語言，是為了某種語用目的?！癐怎樣就怎樣”或者“uuphone”是廣告中的顯性表述，是相對(duì)于常用的口語形式“愛怎樣就怎樣”和手機(jī)信息的依存成分，而“愛怎樣就怎樣”和手機(jī)信息才是要表達(dá)的隱性意義，兩者是通過某種相似或者相近的特點(diǎn)被拈連在了一起，才能表達(dá)出大于原意的意思。這就是英漢語雙關(guān)的自主—依存特點(diǎn)。這是從這點(diǎn)上來看，“漢英語雙關(guān)”作為一種獨(dú)特的修辭現(xiàn)象，一方面承載了漢語的信息，另一方面又傳達(dá)了英語語碼的特殊語用含義，使顯性表述出現(xiàn)了雙重或多重意思的情形。

四 結(jié) 語

廣告中英漢語雙關(guān)現(xiàn)象的出現(xiàn)，體現(xiàn)了廣告語言創(chuàng)作者在“全球化”和“本土化”的沖擊下，試圖尋找平衡點(diǎn)的努力嘗試。一方面，英語語碼出現(xiàn)在廣告文本中，體現(xiàn)了廣告對(duì)于國(guó)際化、對(duì)于異域情調(diào)的強(qiáng)調(diào)；另一方面，英語語碼在雙關(guān)語中的意義顯現(xiàn)，又必須依賴于漢語語碼已經(jīng)具有的顯性語境，體現(xiàn)了對(duì)本土化的強(qiáng)調(diào)，更容易建立民族自尊心，更容易獲得中國(guó)消費(fèi)者的身份認(rèn)同感。

這種英漢語雙關(guān)現(xiàn)象的出現(xiàn)，首先得益于中國(guó)消費(fèi)者英語水平的全民性上升。自70年代以來，英語作為中國(guó)同國(guó)際上其他國(guó)家溝通交流的官方語言，受到全民性的重視。在中等學(xué)校和小學(xué)，英語是必修課程；2008年奧運(yùn)會(huì)使全民學(xué)英語達(dá)到了一個(gè)新的歷史高潮；大城市的青年人大都有一個(gè)英語名字；白領(lǐng)階層的工作語言中，漢英混雜情況很常見。這些都意味著英語在漢語文本中已經(jīng)不會(huì)制造太多的信息障礙。同時(shí)，英語在國(guó)際環(huán)境中地位上升，很多國(guó)家都把英語作為自己的官方語言，這意味著英語詞在廣告文本中會(huì)帶來積極的、高檔的意義聯(lián)想。

隨著消費(fèi)主義的盛行，隨著廣告語言?shī)蕵坊内呄?，這種語碼混雜的廣告文本已經(jīng)逐漸成為漢語廣告的常態(tài)。這同時(shí)也體現(xiàn)了語言開放性增強(qiáng)的一種變化趨勢(shì)。曾有專家提出過“純潔語言”的理論，認(rèn)為外語詞過多地侵入漢語，會(huì)帶來漢語語言的萎縮，造成對(duì)漢語的污染。但是這種理論很快被更多研究者所排斥。語言是表現(xiàn)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的，世界的開放性日益增強(qiáng)，語言的開放性勢(shì)必隨之增高。