海外書情

《失衡：美國(guó)和中國(guó)的相互依存》

Unbalanced：The Codependency of America and China

斯蒂芬·羅奇是耶魯大學(xué)杰克遜全球事務(wù)研究所和管理學(xué)院高級(jí)研究員、摩根士丹利公司首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家和亞洲區(qū)主席。

書中作者提出，中國(guó)與美國(guó)是合作，還是對(duì)抗？這種區(qū)別是21世紀(jì)最重要的雙邊關(guān)系的核心。該書認(rèn)為，我們不能誤解世界上兩個(gè)最大、最強(qiáng)的經(jīng)濟(jì)體之間相互作用的重要性。美國(guó)和中國(guó)之間的關(guān)系可能對(duì)現(xiàn)在動(dòng)蕩不定的全球經(jīng)濟(jì)起到關(guān)鍵作用。這種關(guān)系出現(xiàn)了一種獨(dú)特的病征，兩個(gè)國(guó)家都陷入了相互依存的怪圈。中國(guó)越來(lái)越多地求助于美國(guó)，把它視為其經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略的寄托。與此同時(shí)，美國(guó)也嚴(yán)重依賴于中國(guó)，把它視為其增長(zhǎng)的主要來(lái)源。心理學(xué)家警告說，相互依存面臨固有的不穩(wěn)定，這種共同的病征只會(huì)隨著時(shí)間的推移惡化。如果不加以治療，相互依存的病征對(duì)美國(guó)和中國(guó)的經(jīng)濟(jì)都構(gòu)成巨大的風(fēng)險(xiǎn)，對(duì)世界其他地區(qū)的影響也不可小覷。

什么力量可能推動(dòng)世界上兩個(gè)最大經(jīng)濟(jì)體未來(lái)的重新排列？作者認(rèn)為，中國(guó)似乎懂得這個(gè)道理。自從鄧小平時(shí)代以來(lái)，當(dāng)代中國(guó)的最大強(qiáng)項(xiàng)之一是戰(zhàn)略，尤其是在涉及經(jīng)濟(jì)政策和宏觀管理的時(shí)候。中國(guó)最近通過了一項(xiàng)新的戰(zhàn)略，涉及到其經(jīng)濟(jì)的根本性調(diào)整，并從越來(lái)越難以為繼的制造業(yè)主導(dǎo)的出口模式，轉(zhuǎn)變?yōu)閿U(kuò)大內(nèi)需和側(cè)重于服務(wù)的增長(zhǎng)。這將使中國(guó)能夠減少對(duì)絕對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度的重視，把注意力轉(zhuǎn)向增長(zhǎng)經(jīng)驗(yàn)的質(zhì)量方面，這是迄今一直被忽視的問題?；謴?fù)平衡給中國(guó)提供了力求更輕、更清潔、更環(huán)保、更可持續(xù)的經(jīng)濟(jì)的機(jī)會(huì)。

作者認(rèn)為，美國(guó)需要認(rèn)真思考如何應(yīng)對(duì)下一個(gè)中國(guó)。相互依存明顯地限制了美國(guó)的選擇。和中國(guó)一樣，美國(guó)需要拋棄關(guān)于現(xiàn)已過時(shí)的增長(zhǎng)秘訣的錯(cuò)誤假設(shè)，并且必須接受再平衡。美國(guó)經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)再平衡會(huì)增加儲(chǔ)蓄，并從資本支出和出口中獲得更大的支持，在未來(lái)幾年里更好地維持經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。但是，如果美國(guó)抵制這種再平衡，不能激發(fā)實(shí)現(xiàn)再平衡的政治意志，它就會(huì)受在下一個(gè)中國(guó)出現(xiàn)的時(shí)候蒙受損失。

作者稱，無(wú)論對(duì)人類還是對(duì)經(jīng)濟(jì)，相互依存不是一種穩(wěn)定的情況，往往會(huì)造成惡性循環(huán)。雖然中國(guó)和美國(guó)過去都從它們看似共生的關(guān)系中受益，但是它們現(xiàn)在已經(jīng)跨越了可持續(xù)相互依存的界限。美國(guó)的過度行為助長(zhǎng)了中國(guó)的不可持續(xù)發(fā)展，反之亦然。這給兩國(guó)構(gòu)成巨大的挑戰(zhàn)。中國(guó)正在崛起，其新領(lǐng)導(dǎo)人習(xí)近平又提出了表達(dá)強(qiáng)烈愿望的“中國(guó)夢(mèng)”設(shè)想。在此背景下，美中兩國(guó)的相互依存很可能進(jìn)入一個(gè)越來(lái)越危險(xiǎn)的階段。美國(guó)和中國(guó)的戰(zhàn)略思想和經(jīng)濟(jì)管理技巧可能最終決定這種轉(zhuǎn)變是否穩(wěn)定與和平。幾乎沒有人質(zhì)疑無(wú)縫再平衡的迫切需要，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人必須認(rèn)真對(duì)待發(fā)生經(jīng)濟(jì)和地緣政治不穩(wěn)定的風(fēng)險(xiǎn)。盡管美國(guó)和中國(guó)經(jīng)濟(jì)會(huì)變得更強(qiáng)大，并最終減少相互依存，但是改善兩國(guó)之間最重要的關(guān)系，對(duì)任何這樣的矯正方法都至關(guān)重要。如果美國(guó)和中國(guó)今后實(shí)現(xiàn)再平衡，這不光是兩國(guó)的一件大事，也可能成為全世界的一個(gè)變革性事件。endprint