貴州仁懷方言的親屬稱(chēng)謂系統(tǒng)

潘燕

(遵義師范學(xué)院黔北文化研究中心，貴州 遵義 563002)

?

貴州仁懷方言的親屬稱(chēng)謂系統(tǒng)

潘燕

(遵義師范學(xué)院黔北文化研究中心，貴州 遵義 563002)

親屬稱(chēng)謂是人們?nèi)粘＝浑H中使用較為頻繁的基本詞匯。隨著現(xiàn)代社會(huì)家庭結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)單化，有些表示家庭成員關(guān)系的親屬稱(chēng)謂詞已逐漸不被使用，一些地域色彩濃厚的方言親屬稱(chēng)謂詞在普通話的影響下也已淡出人們之口。因此，對(duì)方言親屬稱(chēng)謂詞進(jìn)行搶救和保護(hù)顯得尤為重要。本文在實(shí)地考察的基礎(chǔ)上對(duì)仁懷方言的親屬稱(chēng)謂詞進(jìn)行了系統(tǒng)的描寫(xiě)。

仁懷方言；親屬稱(chēng)謂；特點(diǎn)

引 言

親屬稱(chēng)謂是對(duì)“跟自己有血統(tǒng)關(guān)系或婚姻關(guān)系的人”的稱(chēng)呼方式，在人們?nèi)粘＝浑H中使用較為頻繁，是一種穩(wěn)定性的基本詞匯。不過(guò)，在當(dāng)前社會(huì)處于巨大變革的時(shí)期，家庭成員數(shù)量已不像以前那么龐大，家庭結(jié)構(gòu)變得簡(jiǎn)單化，各方言的親屬稱(chēng)謂系統(tǒng)隨之也發(fā)生著一定的變化，有些親屬稱(chēng)謂已逐漸消失。雖然漢語(yǔ)的親屬稱(chēng)謂因地域不同有著較大的差異，但在國(guó)家大力推廣普通話的語(yǔ)言環(huán)境下，受到普通話的影響，各方言的親屬稱(chēng)謂詞已逐漸趨同，一些地方特色濃厚的親屬稱(chēng)謂悄然淡出人們之口。因此，對(duì)方言親屬稱(chēng)謂進(jìn)行搶救和保護(hù)具有現(xiàn)實(shí)的迫切性。本文考察仁懷方言的親屬稱(chēng)謂詞匯。

仁懷是赤水河流域的一顆明珠，位于貴州省西北部，享有“國(guó)酒之鄉(xiāng)”的美譽(yù)。清朝乾隆年間，仁懷的茅臺(tái)鎮(zhèn)成為川鹽入黔的四大口岸之一，貴州四分之三的川鹽從這里轉(zhuǎn)運(yùn)至全省各地，茅臺(tái)成為了當(dāng)時(shí)川黔邊境的商業(yè)中心，吸引了周邊省份乃至陜西、山西一帶的商人紛紛前來(lái)從事商業(yè)貿(mào)易，出現(xiàn)了“蜀鹽走貴州，秦商聚茅臺(tái)”，“家惟儲(chǔ)酒賣(mài)，船只載鹽多”的繁榮場(chǎng)景。商業(yè)的繁榮必然會(huì)使方言之間互相影響，正是由于有了“川鹽入黔”這段歷史，使得仁懷方言在語(yǔ)音上和詞匯上都呈現(xiàn)出較濃的地域特征，尤其是有些親屬稱(chēng)謂極具特色。

一、仁懷方言親屬稱(chēng)謂系統(tǒng)描寫(xiě)

本文考察的親屬范圍為高祖輩、曾祖輩、祖輩、父輩、平輩、子輩、孫輩。按血親和姻親關(guān)系進(jìn)行描寫(xiě)，其中血親又分為宗親和外親。以親屬關(guān)系作為本項(xiàng)，分別記錄面稱(chēng)和旁稱(chēng)兩種稱(chēng)謂形式。面稱(chēng)指是當(dāng)面的稱(chēng)呼；旁稱(chēng)是指被稱(chēng)親屬不在場(chǎng)或向別人介紹自己的親屬時(shí)的稱(chēng)呼。除讀音有明顯差異的標(biāo)注國(guó)際音標(biāo)外，一般不標(biāo)注讀音。有音無(wú)字或不知本字的采用同音替代字。

(一)宗親

1.直系宗親及其配偶

高祖父 面稱(chēng)：天天 旁稱(chēng)：天天

高祖母 面稱(chēng)：天天 旁稱(chēng)：天天

曾祖父 面稱(chēng)：祖祖 旁稱(chēng)：祖祖

曾祖母 面稱(chēng)：祖祖 旁稱(chēng)：祖祖

按：現(xiàn)在四世同堂的情況已很少見(jiàn)，五世同堂的更是少有，所以從曾祖一輩起不再分性別。

祖父 面稱(chēng)：公 旁稱(chēng)：公

按：現(xiàn)在年輕人多稱(chēng)為“爺爺”。

祖母 面稱(chēng)：婆 旁稱(chēng)：婆

按：有的也稱(chēng)為“奶”[lai44]，年輕一代多稱(chēng)為“奶奶[lai42lai42]”。

父親： 面稱(chēng)：爺 旁稱(chēng)：爺

按：也有稱(chēng)為“爹”、“爸”的。新派稱(chēng)“爸爸”。

母親 面稱(chēng)：母兒旁稱(chēng)：母兒

按：有些比較偏遠(yuǎn)的地方稱(chēng)為“阿咪”。

兒子 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：娃兒

兒媳 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：兒媳婦

女婿 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：女婿

按：農(nóng)村有叫“姑依”的。

孫子 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：孫孫兒

孫媳 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：孫媳婦

孫女 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：孫孫兒

孫女婿 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：孫婿

外孫 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：外孫兒

外孫媳婦 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：外孫媳

外孫女 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：外孫女

外孫女婿 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：外孫婿

2.旁系宗親及其配偶

伯父 面稱(chēng)：伯伯 旁稱(chēng)：伯伯

按：如果有幾位伯父，按排行稱(chēng)為“大伯伯”、“二伯伯”“三伯伯”等。親屬稱(chēng)謂中凡有排行的都這樣稱(chēng)呼，如：“二爸”、“三爸娘”、“四哥”等等。排行第一的是“大”，如“大爹”、“大哥”等。排行最后的稱(chēng)“幺”，如最小的叔叔是“幺爸”，最小的舅舅是“幺母”等。以下不再一一注明。

叔父 面稱(chēng)：爸兒旁稱(chēng)：爸兒

叔母 面稱(chēng)：爸娘 旁稱(chēng)：爸娘

姑母 面稱(chēng)：爹 旁稱(chēng)：爹

按：最小的的姑母稱(chēng)為“幺爹”，也稱(chēng)為“滿(mǎn)滿(mǎn)”。

姑父 面稱(chēng)：姑爺 旁稱(chēng)：姑爺

哥哥 面稱(chēng)：哥 旁稱(chēng)：哥

嫂子 面稱(chēng)：嫂 旁稱(chēng)：嫂

弟弟 面稱(chēng)：肝兒旁稱(chēng)：肝兒

弟媳 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：弟媳

姐姐 面稱(chēng)：姐 旁稱(chēng)：姐

姐夫 面稱(chēng)：姓+哥 旁稱(chēng)：姐哥

妹妹 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：妹

妹夫 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：妹弟

侄子 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：侄兒

侄媳婦 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：侄媳

侄女 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：侄女

侄女婿 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：侄婿

堂兄 面稱(chēng)：哥 旁稱(chēng)：堂哥

堂嫂 面稱(chēng)：嫂 旁稱(chēng)：堂嫂

堂弟 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：堂弟

堂弟媳婦 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：堂弟媳

堂姐 面稱(chēng)：姐 旁稱(chēng)：堂姐

堂姐夫 面稱(chēng)：姓+哥 旁稱(chēng)：堂姐哥

堂妹 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：堂妹

堂妹夫 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：堂妹弟

(二)外親及其配偶

外曾祖父 面稱(chēng)：家祖[ka44] 旁稱(chēng)：家祖

外曾祖母 面稱(chēng)：家祖 旁稱(chēng)：家祖

外祖父 面稱(chēng)：家公 旁稱(chēng)：家公

外祖母 面稱(chēng)：家婆 旁稱(chēng)：家婆

按：外祖父、外祖母可都稱(chēng)為“家家”，是一種親切的稱(chēng)呼。年輕一代稱(chēng)“外公、外婆”的比較多。

舅父 面稱(chēng)：母 旁稱(chēng)：母

舅母 面稱(chēng)：舅娘 旁稱(chēng)：舅娘

姨母 面稱(chēng)：姨媽 旁稱(chēng)：姨媽

姨父 面稱(chēng)：姨爹 旁稱(chēng)：姨爹

表兄 面稱(chēng)：哥 旁稱(chēng)：老表哥

表嫂 面稱(chēng)：嫂 旁稱(chēng)：老表嫂

表弟 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：老表弟

表弟媳婦 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：表弟媳

表姐 面稱(chēng)：姐 旁稱(chēng)：老表姐

表姐夫 面稱(chēng)：姓+哥 旁稱(chēng)：表姐哥

表妹 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：老表妹

按：表兄、表弟、表姐、表妹旁稱(chēng)可統(tǒng)稱(chēng)為“老表”。

表妹夫 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：表妹弟

外甥 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：外侄

外甥媳婦 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：外侄媳

外甥女 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：外侄女

外甥女婿 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：外侄婿

(三)姻親

1.丈夫及夫系親屬

公公 面稱(chēng)：爹 旁稱(chēng)：老人公

婆婆 面稱(chēng)：母兒旁稱(chēng)：老婆婆[p‘o21p‘o44]

按：夫妻互稱(chēng)時(shí)，老派面稱(chēng)多用“欸”這個(gè)嘆詞來(lái)代稱(chēng)，少數(shù)稱(chēng)名；新派面稱(chēng)稱(chēng)名或老公、老婆，旁稱(chēng)一般都稱(chēng)老公、老婆。

大伯子 面稱(chēng)：哥 旁稱(chēng)：大伯子

大伯嫂 面稱(chēng)：嫂 旁稱(chēng)：大伯嫂

小叔子 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：小叔子

小嬸子 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：小叔嬸

大姑子 面稱(chēng)：姐 旁稱(chēng)：大姑子

小姑子 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：小姑子

2.妻子及妻系親屬

岳父 面稱(chēng)：爹 旁稱(chēng)：老丈人

岳母 面稱(chēng)：母兒 旁稱(chēng)：老丈母

妻子 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：屋頭[t‘ou44]個(gè)

內(nèi)兄 面稱(chēng)：哥 旁稱(chēng)：大舅子

內(nèi)弟 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：小舅子

內(nèi)姐 面稱(chēng)：姐 旁稱(chēng)：大姨子

按：旁稱(chēng)也稱(chēng)為“大姨孃”。

內(nèi)妹 面稱(chēng)：名字 旁稱(chēng)：小姨子

按：旁稱(chēng)也叫“小姨妹”。

3.其他

子女配偶的父親 面稱(chēng)：親家 旁稱(chēng)：親家

子女配偶的母親 面稱(chēng)：親家母 旁稱(chēng)：親家母

兄弟姐妹配偶的父親 面稱(chēng)：親爺 旁稱(chēng)：兄弟姐妹的名字+老丈人/老人公

兄弟姐妹配偶的母親 面稱(chēng)：親娘 旁稱(chēng)：兄弟姐妹的名字+老丈母/老婆婆

干爹 面稱(chēng)：保爺 旁稱(chēng)：保爺

干娘 面稱(chēng)：保娘 旁稱(chēng)：保娘

按：對(duì)于身體不好的孩子，父母通過(guò)算命找來(lái)某種屬相的人作為孩子的保爺、保娘，以補(bǔ)助孩子的五行缺陷，希望能夠保佑孩子健康成長(zhǎng)。新派稱(chēng)為“干爹、干媽”。

二、仁懷方言親屬稱(chēng)謂的特點(diǎn)

(一)仁懷方言親屬稱(chēng)謂的語(yǔ)音及構(gòu)詞特點(diǎn)

1.語(yǔ)音特點(diǎn)：有變讀現(xiàn)象。變讀指的是通過(guò)改變一個(gè)音節(jié)讀音的方式來(lái)構(gòu)成兩個(gè)不同的親屬稱(chēng)謂詞，變讀有聲母、韻母和聲調(diào)的變讀。仁懷方言親屬稱(chēng)謂的變讀主要體現(xiàn)為聲調(diào)的變讀。例如：稱(chēng)“伯母”為“伯娘[lia21]”，“女兒”為“姑娘[lia44〗”；稱(chēng)“侄子”為“侄兒[21]”，稱(chēng)“兒子”為“娃兒[44]”。

2.構(gòu)詞特點(diǎn)：主要采用以下幾種構(gòu)詞方式

(1)詞根單用，如“公、婆、爹、母、哥、嫂、弟、姐、妹”等。

(2)前加修飾成分，如“伯娘、爸娘、家婆、姨媽、姑爺、堂姐、兒媳婦、外侄”等。

(3)加詞綴，有的是前綴，前綴有“老、大、小”，如“老丈人、老表哥、大舅子、小舅子”等。有的是加后綴，后綴有“子、兒、個(gè)”，如“大伯子、小姨子、肝兒、爸兒、門(mén)前個(gè)、屋頭個(gè)”。

(4)詞根疊用，如“天天、祖祖、伯伯、孫孫、滿(mǎn)滿(mǎn)”等。

在以上四種構(gòu)詞方式中，修飾成分加中心語(yǔ)的形式占了主導(dǎo)地位，詞根疊用的最少，僅限于以上所列。加前綴的形式基本上只出現(xiàn)于表旁稱(chēng)的親屬稱(chēng)謂詞中。

(二)仁懷方言親屬稱(chēng)謂的語(yǔ)用特點(diǎn)

總體上看，仁懷方言親屬稱(chēng)謂和其他漢語(yǔ)親屬稱(chēng)謂一樣，體現(xiàn)出脈系分明、男女有別、長(zhǎng)幼有序的特征，但也有一些不同的特點(diǎn)：

1.有些親屬稱(chēng)謂性別差異模糊。主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面：第一，男性親屬和女性親屬的稱(chēng)謂形式相同。比如把高祖父和高祖母都稱(chēng)為“天天”，曾祖父和曾祖母都稱(chēng)為“祖祖”，孫子和孫女都是“孫孫兒”，曾孫子和曾孫女都是“曾孫”。這種現(xiàn)象主要發(fā)生在隔自己輩分較遠(yuǎn)的親屬的稱(chēng)謂上，在祖輩、父輩、平輩、子輩的稱(chēng)謂中沒(méi)有男女稱(chēng)謂形式相同的現(xiàn)象。第二，女性稱(chēng)謂男性化，男性稱(chēng)謂女性化。比如把舅舅稱(chēng)為“母”，按排行分別為“大母、二母、三母……幺母”；把姑姑稱(chēng)為“爹”，按排行分稱(chēng)為“大爹、二爹、三爹……幺爹”。只有在稱(chēng)呼爸爸的姐妹和媽媽的兄弟時(shí)才會(huì)有這種現(xiàn)象，在稱(chēng)呼爸爸的兄弟和媽媽的姐妹時(shí)稱(chēng)謂的性別特征是分明的。

2.對(duì)于長(zhǎng)輩親屬以及年長(zhǎng)于自己的平輩親屬面稱(chēng)和旁稱(chēng)一般沒(méi)有區(qū)別。比如：祖父的面稱(chēng)和旁稱(chēng)都是“公”，伯母的面稱(chēng)和旁稱(chēng)都是“伯娘”，舅母的面稱(chēng)和旁稱(chēng)都是“舅娘”，姐姐的面稱(chēng)和旁稱(chēng)都是“姐”。之所以如此，跟我國(guó)的文化傳統(tǒng)有關(guān)。在人們的傳統(tǒng)觀念里，應(yīng)尊重長(zhǎng)輩，講究長(zhǎng)幼有序，不能直呼尊長(zhǎng)名號(hào)，所以面稱(chēng)和旁稱(chēng)時(shí)都要用稱(chēng)謂來(lái)替代，因而面稱(chēng)和旁稱(chēng)相同。不過(guò)，對(duì)于夫系親屬和妻系親屬卻有面稱(chēng)和旁稱(chēng)的差異。比如：公公面稱(chēng)為“爹”，旁稱(chēng)為“老人公”；岳母面稱(chēng)為“母兒”，旁稱(chēng)為“老丈母”；大伯子面稱(chēng)為“哥”，旁稱(chēng)為“大伯子”；內(nèi)姐面稱(chēng)為“姐”，旁稱(chēng)為“大姨子”。產(chǎn)生這種區(qū)別的原因是男女結(jié)婚后，彼此都成了對(duì)方家族的成員，所以在面稱(chēng)對(duì)方親屬的時(shí)候采用了從夫稱(chēng)謂或者從妻稱(chēng)謂，因而有了面稱(chēng)與旁稱(chēng)的區(qū)別。

3.對(duì)于小輩親屬及年紀(jì)小于自己的平輩親屬面稱(chēng)和旁稱(chēng)不同。面稱(chēng)小輩或小于自己的平輩親屬時(shí)一般都稱(chēng)名字，因?yàn)閷?duì)于比自己小的人面稱(chēng)時(shí)可以直接稱(chēng)呼他們的名號(hào)，沒(méi)必要非使用稱(chēng)謂不可。所以，下面這些稱(chēng)謂一般是不作面稱(chēng)的：“孫婿”、“小叔子”、“小姑子”、“外侄女”等等。

4.面稱(chēng)時(shí)親屬稱(chēng)謂詞簡(jiǎn)化。在面稱(chēng)堂、表親屬時(shí)通常省掉了“堂”、“表”等區(qū)別性成分，如堂哥、表哥直接稱(chēng)“哥”，堂姐、表姐直接稱(chēng)為“姐”，姐夫、表姐夫、堂姐夫直接用“姓+哥”來(lái)稱(chēng)呼。這樣的稱(chēng)呼方式使親戚關(guān)系沒(méi)有了遠(yuǎn)近之別，拉近了親屬間的距離，讓人覺(jué)得關(guān)系更加親近。

三、結(jié)語(yǔ)

親屬稱(chēng)謂是宗法觀念在語(yǔ)言上的反映。作為語(yǔ)言的基本詞匯，有其穩(wěn)定性。不過(guò)，在現(xiàn)代社會(huì)，家庭結(jié)構(gòu)發(fā)生了重大變化，家庭親屬關(guān)系不像以前那么復(fù)雜，使得人們對(duì)一些血緣關(guān)系較遠(yuǎn)的親屬稱(chēng)謂越來(lái)越模糊，而且方言親屬稱(chēng)謂在普通話這個(gè)大環(huán)境下“土”味漸失，寫(xiě)作此文希望對(duì)方言的保護(hù)起到一定的作用。

[1] 胡明揚(yáng).北京話的稱(chēng)謂系統(tǒng).胡明揚(yáng)語(yǔ)言學(xué)論文集[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2003.

[2] 胡士云.漢語(yǔ)親屬稱(chēng)謂研究[M]. 北京：商務(wù)印書(shū)館，2007.

[3] 貴州省仁懷縣地方志編纂委員會(huì)．仁懷縣志[Z] ．貴州人民出版社， 1991(12).

2015-04-02

本文為2014年度貴州省教育廳高等學(xué)校人文社會(huì)科學(xué)研究基地黔北文化研究中心項(xiàng)目(立項(xiàng)編號(hào)：JD2014202)。

潘燕(1972-),女，碩士，副教授。研究方向：現(xiàn)代漢語(yǔ)、方言。