試談與“雙關(guān)”“別解”等兼格的“串縮”

文獻(xiàn)標(biāo)志碼:A

文章編號(hào):1003-8078(2015)04-0032-04

收稿日期:2015-01-24

doi:10.3969/j.issn.1003-8078.2015.04.08

作者簡介:張宏梁(1947-),男,江蘇南通人,宿遷學(xué)院教授。

一

本文所探討的“串縮”(或“串名”、“名縮”──下略),與社會(huì)語言學(xué)所說的“縮語”(縮略詞、縮略語),不是一回事。

縮語是社會(huì)語言學(xué)研究的問題。從社會(huì)語言學(xué)的角度研究語言,可以看到語言與民族、語言與歷史、語言與文化、語言與人類生活的各個(gè)方面都有著千絲萬縷的聯(lián)系。社會(huì)語言學(xué)是從人名的縮略或簡稱形式及其變體來探討語言使用中所表現(xiàn)的社會(huì)、心理差距和文化的差異。

本文所要探討的“串縮”,屬于修辭格探討,特指別有意味地把兩個(gè)姓名或其他名詞縮略后串合起來,而不是指一連串的名字、名詞。這種修辭現(xiàn)象可以屬于“雙關(guān)”、“別解”等辭格的分支,或者說與“雙關(guān)”或“別解”等辭格兼格。在特定的語境中,兩個(gè)以上姓名或者其他名詞連串到一起,有可能產(chǎn)生第三種意義,也就有了“蒙太奇”組接的意外效果。

大家知道,解放戰(zhàn)爭中常常把劉伯承鄧小平領(lǐng)導(dǎo)的軍隊(duì)叫做“劉鄧大軍”,中央電令劉伯承鄧小平的電報(bào),抬頭常常用“劉鄧”。這里的“劉鄧”所指各有不同,不屬于“雙關(guān)”或“別解”。雖然這是縮略詞的連用,但看不出有什么辭格的存在。這是在戰(zhàn)爭年代那樣的社會(huì)語言環(huán)境中,我軍高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人慣用的縮略語。

在電視連續(xù)劇《解放大西南》中,我軍領(lǐng)導(dǎo)是“劉鄧”(劉伯承鄧小平),敵人方面領(lǐng)導(dǎo)也是“劉鄧”(劉文輝鄧錫侯)。所以編導(dǎo)設(shè)計(jì)了(也可能根據(jù)歷史事實(shí))這樣的臺(tái)詞:毛澤東笑著說,這是革命的“劉鄧”對付反革命的“劉鄧”。在這個(gè)臺(tái)詞中,“劉鄧”一詞就鑲嵌在修辭色彩之中了。因?yàn)檫@里兩個(gè)“劉鄧”所指不同,一詞二用,含義不同。從審美角度看,屬于巧合。也就進(jìn)入了修辭學(xué)研究的范疇。

再舉一個(gè)例子。2013年3月1日,美國國務(wù)卿希拉里·克林頓正式離任,由原國會(huì)參議員約翰·克里接任。我們國內(nèi)不少媒體用了“克”“克”交接這樣的趣語。如新華網(wǎng)2013年2月3日表達(dá)這一內(nèi)容的新聞標(biāo)題為《美國務(wù)卿“克”“克”交接》。和上面這個(gè)例子相似,“克”“克”是一字二用,含義不同。從審美角度看,屬于巧合。也就進(jìn)入了修辭學(xué)研究的范疇。

以上兩例還不屬于本文所要說的與“雙關(guān)”或“別解”等兼格的“串縮”。本文要探討的是兩個(gè)以上姓名或其他名詞的串并連用,且與“雙關(guān)”或“別解”等兼格,富有一定趣味性和美學(xué)價(jià)值的修辭效果。

請看一個(gè)典型例子:電影《大進(jìn)軍南線──大追殲》中李宗仁為了聯(lián)絡(luò)與白崇禧的感情,說:“這里沒有‘李’,沒有‘白’,只有‘李白’?！币馑际撬麄z的命運(yùn)已捆綁在一起。影片中李宗仁的這句話是耐人尋味的,言語接受者正因?yàn)橥瑫r(shí)敏銳地感悟到“李白”正巧帶出與唐代大詩人“李白”二字的相同和巧合,才更加感到妙不可言。它的內(nèi)涵、它的“語里”不具有雙關(guān)性質(zhì)。但是,它的“語表”是具有雙關(guān)色彩的,這才具有巧合的修辭趣味。

“串縮”這種修辭現(xiàn)象是連串縮略在前,產(chǎn)生“雙關(guān)”或“別解”等修辭色彩在后;或者說,連串縮略是“因”,“雙關(guān)”或“別解”等是“果”。

“串縮”這種修辭手法真有“蒙太奇”的效果。

“蒙太奇”本是建筑術(shù)語,后用于電影等藝術(shù)。“蒙太奇”的解釋名目繁多,其中有一種最簡潔的解釋就是:兩個(gè)或兩組鏡頭的組接產(chǎn)生第三種意義叫做“蒙太奇”。

同樣,在特定的語境中,兩個(gè)以上姓名或其他名詞縮略連串到一起,有可能產(chǎn)生第三種意義,也就有了“蒙太奇”組接的意外效果。

請看這一曾被修辭學(xué)界多次作為別解而引用過的例子:談家楨說:……大學(xué)生畢業(yè)后不肯到“新西蘭”(新疆、西藏、蘭州),只愿意到“天南海北”(天津、南京、上海、北京)。

(《光明日報(bào)》)1983年3月7日第1版)

這里的“新西蘭”,不是指太平洋西南部的一個(gè)島嶼國家名,而別解指新疆、西藏、蘭州的縮略串并,因此,它的內(nèi)涵、它的“語里”不具有雙關(guān)性質(zhì)。但是,它的“語表”是具有雙關(guān)色彩的,這才具有巧合的修辭趣味。

到本世紀(jì)初,還有不少名校的畢業(yè)生在畢業(yè)時(shí)也抱著這樣的想法,如2003年2月20日新華網(wǎng)一則消息中說,目前在名牌大學(xué)的大學(xué)生中間有一種說法,叫做“天南海北都不怕”,意思是天津、南京、上海、北京,哪里都行,但除了這些地方,別的地方就要考慮考慮了。有些畢業(yè)生不惜以種種方式,甚至準(zhǔn)備“打臨工”留滬擇業(yè)。這還是上一世紀(jì)那種要到“天南海北”(“天津”、“南京”、“上?！薄ⅰ氨本?連串縮略用法的延續(xù)和就業(yè)觀念的延續(xù)。到了今天這種就業(yè)形勢嚴(yán)峻的年份里,再期望非到“天南海北”不可的人,就少多了。

社會(huì)上有人說,現(xiàn)在黨和國家提拔干部時(shí)重視“無知少女”(“無黨派”、“知識(shí)分子”、“少數(shù)民族”、“女性”)。這種縮略詞的連串用法也產(chǎn)生了別解的效果。它的內(nèi)涵、它的“語里”不具有雙關(guān)性質(zhì)。但它的“語表”具有雙關(guān)色彩。從語言的修辭角度來看,是妙的,但對黨和國家提拔干部的政策的理解卻是不全面的,也應(yīng)該說是不嚴(yán)肅的。

有些城市和地區(qū)為了宣傳本地區(qū)的豐富資源和特色旅游項(xiàng)目,也可能妙用縮略詞的串名。以歷史文化名城揚(yáng)州為例:揚(yáng)州旅游門票收入最多的是瘦西湖、大明寺、個(gè)園,很巧,旅游圈內(nèi)早已敏感地稱為“瘦大個(gè)”。社會(huì)上也傳了開來。http://www.cncn.com 2006- 04-作者:sun_sea 27發(fā)的文章《風(fēng)姿綽約“瘦大個(gè)”──揚(yáng)州游記》就運(yùn)用了“瘦大個(gè)”這個(gè)串縮。文中說:“時(shí)代在發(fā)展,如今我們雖沒有十萬貫,卻也要來領(lǐng)略一番揚(yáng)州美景,體會(huì)一下曾經(jīng)的繁華地如今啥模樣,由于時(shí)間關(guān)系,我們對揚(yáng)州景點(diǎn)進(jìn)行篩選,從中選出最具特色的必經(jīng)之處,‘瘦大個(gè)’即‘瘦西湖’、‘大明寺’、‘個(gè)園’。”

此作者點(diǎn)出了揚(yáng)州最有特色的三個(gè)著名景點(diǎn)。但揚(yáng)州人都知道,個(gè)園與何園都是國家級(jí)文物保護(hù)單位,“瘦大個(gè)”說法雖然有意思,卻把何園擱在一邊了。而且揚(yáng)州最新的旅游線路還有雙東(東關(guān)街、東圈門)、運(yùn)河風(fēng)光帶。揚(yáng)州在網(wǎng)上征集旅游口號(hào),有一來稿是:

美景“瘦大個(gè)”,何園雙東大運(yùn)河

雖不夠典雅,但對揚(yáng)州著名景點(diǎn)和旅游熱線的概括則較周到些。明顯可以看出,“瘦大個(gè)”這個(gè)串縮用法兼有別解性質(zhì),而非雙關(guān)。

二

我們漢語一字多義、一詞多義的情況最多,因此,兩個(gè)以上姓名或其他名詞縮略語的組接,構(gòu)成“雙關(guān)”或“別解”的概率也最多。

“串縮”有可能與多種辭格兼格(比如后文說及的“斷取”),但最主要的是諧音雙關(guān)。

“雙關(guān)”與“別解”是兩個(gè)非常接近的辭格,也是兩個(gè)很容易混淆的辭格。

傳統(tǒng)的關(guān)于“雙關(guān)”的定義認(rèn)為:字面上是一個(gè)意思,而暗含著另一個(gè)意思。也有的定義這樣說:利用詞的多義及同音(或音近)條件,有意使語句有雙重意義,言在此而意在彼,就是雙關(guān)。在一定的語言環(huán)境中,借助語音或語義的聯(lián)系,使語句同時(shí)關(guān)涉兩種事物,這種言在此而意在彼的修辭方式叫雙關(guān)。雙關(guān)可使語言表達(dá)得含蓄、幽默,而且能加深語意,給人以深刻印象。

筆者覺得,別解往往是“語表”雙關(guān),而“語里”并不雙關(guān)。諸如前文談及的“新西蘭”、“天南地北”、“瘦大個(gè)”。

只有“語表”與“語里”均包含著另一層意思才是語義雙關(guān)。筆者擬歸納的這個(gè)“串縮”修辭方法,也是能與真正的“雙關(guān)”兼格的。請看女歌星林媚唱的《鄂爾多斯之戀》之歌詞:

美麗的草原喲/甜甜的黃河水/醉人的牧歌喲/濃濃的奶茶香/草原明珠鄂爾多斯/資源富饒羊煤土氣(“揚(yáng)眉吐氣”)/蒙古包的歡歌笑語/美酒不醉人自醉喲/鄂爾多斯我夢里的天堂//綠色裝點(diǎn)著美麗喲/汗水澆灌著春天/成吉思汗的兒女喲/續(xù)寫新時(shí)代的傳奇/哎

鄂爾多斯市是內(nèi)蒙古第三大城市,“羊煤土氣”是鄂爾多斯的四大經(jīng)濟(jì)支柱,鄂爾多斯也就以“羊煤土氣”著稱。羊,指的羊毛和羊絨制品;煤,即煤炭,在鄂爾多斯的地下蘊(yùn)藏著非常豐富的煤炭資源;土,即稀土,也是當(dāng)?shù)氐闹匾Y源;氣,指的天然氣,儲(chǔ)藏量也很巨大。

歌詞中“羊煤土氣(‘揚(yáng)眉吐氣’)”就是諧音雙關(guān),“氣”字雖同,但前后含義不同。前面的“氣”是指天然氣,而后面所說的“氣”是要吐出來的心中的怨氣、不快之氣。因此,又是語義雙關(guān)。我們可以把這里說的“羊煤土氣”看作是與雙關(guān)兼格的串縮。

再如:前幾年,著名跳水運(yùn)動(dòng)員田亮和郭晶晶之間曾有一段戀情,田亮是當(dāng)年的跳水王子,郭晶晶是當(dāng)年的跳水公主,于是媒體上頻頻出現(xiàn)過“亮晶晶”或“晶晶亮”這類縮略詞的組接。無論是“亮晶晶”還是“晶晶亮”,都已產(chǎn)生了雙關(guān)的修辭效果。既是兩人名詞的縮略串并,又顯示出更加閃亮、顯耀。這里,別解的味道更加淡化了,而看作是與雙關(guān)的兼格的串縮則是可以的。

一些非常出名的廣告宣傳語也在“串縮”上做文章,比如:曾經(jīng)家喻戶曉的雪碧飲料廣告語“晶晶亮,透心涼”,畫面上中更是突顯了跳水冠軍郭晶晶和田亮,成為了廣告宣傳一個(gè)亮點(diǎn)?！熬ЬЯ?透心涼”這個(gè)修辭既體現(xiàn)雪碧飲料的形態(tài)特點(diǎn),又衍生出對兩位跳水冠軍的、被眾人揣測的關(guān)系的調(diào)侃(盡管其后兩人并未能結(jié)為伉儷)。再如“峰冪戀”也為年輕人熱議。年輕女演員楊冪和男演員馮紹峰之間的關(guān)系,一度讓眾人議論紛紛,不斷有媒體標(biāo)出《粉絲回味峰冪戀》之類的新聞報(bào)道。這里”峰冪“與平時(shí)所食用的蜂蜜產(chǎn)生了諧音雙關(guān)。

其實(shí)這種與雙關(guān)別解兼格的“××戀”串縮形式,過去早已有之,比如著名畫家徐悲鴻和其學(xué)生孫多慈的“慈悲之戀”。徐悲鴻結(jié)婚多年,妻子蔣碧微則在他的疏忽中沉醉于交際,兩人情感正處于疲倦期。而孫多慈遠(yuǎn)離家人,獨(dú)自在學(xué)校,于是在傳授和習(xí)藝,傾訴與聆聽中很自然地熟識(shí)與接近了。二人雖生死相戀,但因家庭反對、抗戰(zhàn)爆發(fā)以及命運(yùn)捉弄,最終以悲劇結(jié)束。但這場沒有結(jié)果的愛情卻給雙方留下了刻骨銘心的記憶,也成為那個(gè)年代最感動(dòng)世人的一段愛情悲劇。孫多慈的師生戀?zèng)]有像魯迅和許廣平、沈從文和張兆和那樣修成正果,“慈悲之戀”在剛剛?cè)挤艜r(shí)就戛然而止了。孫多慈在父母逼迫下嫁給了傾慕她才華的官員許紹棣。孫多慈婚后一直難以忘懷徐悲鴻。徐悲鴻后來與蔣碧微離婚,迎娶了廖靜文。消息傳來,孫多慈握筆畫了幅紅梅圖并題詩表達(dá)難掩惆悵的情懷。這幅畫傳到徐悲鴻手中,徐悲鴻在畫上補(bǔ)了只沒有開口的喜鵲,那是一種欲說還休的無奈,還有對她的贊賞和默默祝福。她又曾寄給徐悲鴻紅豆,徐悲鴻就到銀樓打了一對戒指,把紅豆鑲?cè)肫渲?一個(gè)刻著“慈”字,一個(gè)刻著“悲”字。2013年中央電視臺(tái)播放的電視連續(xù)劇《徐悲鴻》第19集中也許正是根據(jù)這個(gè)史實(shí),構(gòu)筑了這樣一段情節(jié):孫多慈寄給徐悲鴻一封信,徐打開,里面是一手絹,手絹上寫著一首詩,表達(dá)了對徐的愛戀,左下方繡著兩個(gè)字──慈悲。很顯然,“慈”是孫多慈的簡稱,“悲”是徐悲鴻的簡稱,二者串起來,正巧構(gòu)成“慈悲”一詞。妙合自然,天衣無縫。

語言,作為一種系統(tǒng)或體系,它以及它的每個(gè)成分都是經(jīng)過概括而用語詞符號(hào)來表現(xiàn)的,具有一般性。語言成分內(nèi)這種經(jīng)過概括和長期使用而基本固定下來的因素,可稱為“常規(guī)因素”。在具體的言語環(huán)境中,詞語的運(yùn)用有可能臨時(shí)出現(xiàn)語音變異、詞義變異、語法變異,從而構(gòu)成修辭色彩的變異。這就是語言的“變異因素”(或稱“臨時(shí)因素”)。常規(guī)因素和變異因素是矛盾的對立統(tǒng)一體,在語言運(yùn)用的實(shí)踐中,又常常相互依存、相互影響和相互轉(zhuǎn)化,這兩種手段的互相配合、交叉運(yùn)用,使語言修辭世界呈現(xiàn)出色彩斑斕的圖景。

美國著名的語言學(xué)家喬姆斯基提出過語言的雙重結(jié)構(gòu)理論。在他看來,每個(gè)句子都有兩種結(jié)構(gòu)層次,即表面結(jié)構(gòu)和深層結(jié)構(gòu)。表面結(jié)構(gòu)指實(shí)際說出的句子,它決定了句子的形式;深層結(jié)構(gòu)指說話前在頭腦中存在的一種概念,它決定句子的意思。我國杰出的語言學(xué)家陳望道先生早就提出過“辭面子”和“辭里子”的說法。諸如此類的理論都說明了一點(diǎn),語言是可以進(jìn)行多層面分析的。

筆者擬歸納的這個(gè)“串縮”修辭方法,也包含著“辭面子”和“辭里子”(或稱“語表”與“語里”)的矛盾。究竟與別解兼格還是與雙關(guān)兼格要看具體的語言環(huán)境。

三

愛因斯坦認(rèn)為,組合作用似乎是創(chuàng)造性思維的本質(zhì)特點(diǎn)。 [1](P327)現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)盛行,許多年輕人的思維特別活躍,他們聯(lián)想的“神梭”能在兩個(gè)以上名詞之間迅速穿動(dòng),一些媒體為了打造引人注目的標(biāo)題,也樂于串接名人姓名的縮略詞,能產(chǎn)生別解或雙關(guān)的效果則更佳。

2011年夏天的媒體上又關(guān)心起一個(gè)話題:趙本山和宋丹丹這兩個(gè)老百姓十分喜歡的演員能否重新組合走上春晚?有一則報(bào)道──

引題雙方經(jīng)紀(jì)公司齊齊否認(rèn)

主標(biāo)“山丹丹”重現(xiàn)春晚?

副標(biāo)這事不靠譜

主標(biāo)中的“山丹丹”顯然是趙本山和宋丹丹姓名縮略詞的“別解”連串,使主標(biāo)頓生妙意。由于這里并不是真正指那種山丹丹花,所以只是“別解”,而非“雙關(guān)”。

在現(xiàn)在生活中,有些前衛(wèi)的青年倒似乎喜歡上了這種縮略串并,尤其是結(jié)婚喜事。東論微博測試版之“東方論壇”登有一照片。解說詞中說:“寧波甲殼蟲婚車大巡游。新郎名字里有一個(gè)魯字,新娘名字里有一個(gè)藝字,兩個(gè)人的結(jié)合就組成了魯藝有約。五顏六色的蟲子們在街頭霎是扎眼?！?這里的“蟲子們”指的是甲殼蟲婚車──引者注)這個(gè)解說詞中,“魯藝”呈現(xiàn)別解,本指這一對情人姓名的縮略,同時(shí)又衍生出“魯藝”外加的意思,即“魯迅藝術(shù)學(xué)院”的簡稱,也是與“別解”兼格而沒有產(chǎn)生“雙關(guān)”。

一些喜歡湊熱鬧的年輕人還在網(wǎng)上真誠希望網(wǎng)友為“他”和“他”(或“他”和“她”)出一個(gè)理想的組合名字。如這樣的帖子:

“幫我們兩個(gè)人的名字合成只要兩個(gè)字的簡稱”,“因?yàn)槲覀兪呛献鞒龈璧?一個(gè)叫:莫小鵬,一個(gè)叫鄧燦榮。幫我想一個(gè)把兩個(gè)名字合成的兩三個(gè)字的簡稱、把我們的名字的字帶進(jìn)去、有名字的意思就行了?！?/p>

“幫忙想一個(gè)組合名字?我們是兩個(gè)人的組合?！?/p>

……

當(dāng)年電視連續(xù)劇《我愛我家》中的“圓圓”扮演者關(guān)凌早已嫁作人妻,懷孕期間早早為孩子姓名費(fèi)心。在某一場合,她說她先生姓姬,她姓關(guān),兩人的孩子叫什么好。立即有人回應(yīng),叫“姬關(guān)槍”、“姬關(guān)炮”、“姬關(guān)花”等,建議是滿場飛。2013年6月在中央電視臺(tái)“加油,少年派”節(jié)目中,與潘長江、林依輪一起當(dāng)評委的關(guān)凌再次提及這一趣事。當(dāng)下很多80后父母給孩子起名常會(huì)帶上雙方的姓氏,試圖構(gòu)成某種組合,于是,“串縮”這種修辭現(xiàn)象就更具有條件,從“雙關(guān)”或“別解”等辭格中衍化一類分支了。

語言的修辭現(xiàn)象有時(shí)是交融互滲的。涉及“串縮”的語言,有時(shí)又可能和幾種修辭格兼格。比如歌星阿寶除了經(jīng)常獨(dú)唱外,有時(shí)也會(huì)與女歌手組合演唱。他和女歌手張冬玲的組合就被娛樂界戲稱為“寶玲球(保齡球)組合”,這里包含著串縮,也有諧音雙關(guān),還有另一辭格──“斷取”,即實(shí)際意義只取“寶”“玲”,而審美意義又不能缺少虛帶過來的“球”字。從這里也可看出,有些“串縮”,不僅是把兩個(gè)姓名或其他名詞縮略串并起來,還可能配上某些附加字,如這里說的“寶玲球(保齡球)組合”中的“球”。

古人云:“文章本天成,妙手偶得之”。我想,這種與別解或雙關(guān)兼格的“串縮”卻不是天成的,需要構(gòu)思者敏銳的目光和靈活的思維機(jī)制。修辭水平高者,能巧妙利用字音、字形、不同縮略詞的排列組合而巧妙構(gòu)建。渾然天成、一目了然的,畢竟是少數(shù)。不得不說,這種修辭現(xiàn)象已經(jīng)深入人心,充滿獨(dú)特的趣味性和審美性,我認(rèn)為,將其從“雙關(guān)”或“別解”等辭格中單獨(dú)列出來,極具研究價(jià)值和探索空間。隨著語言的發(fā)展,時(shí)代的進(jìn)步,越來越多的語言現(xiàn)象需要研究,越來越需要新辭格的發(fā)展和更新,如此才能跟得上進(jìn)步和需求。