反素副詞“遲早”的句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用分析

鄧根芹，王健，包海雪

(常熟理工學(xué)院 人文系，江蘇 常熟 215500)

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，“遲早”是一個(gè)特殊的語(yǔ)氣副詞，它由兩個(gè)意義相反的單音節(jié)語(yǔ)素構(gòu)成，本文用“反素副詞”這一概念來(lái)指稱(chēng)。張誼生先生稱(chēng)為反義對(duì)立式語(yǔ)氣副詞，比如“反正、左右、高低、死活、橫豎、遲早、好歹、早晚”等等，張先生認(rèn)為這類(lèi)詞剛開(kāi)始成詞時(shí)都被用作實(shí)詞，后來(lái)逐漸虛化，變成了語(yǔ)氣副詞。［1］319－352本文在前人研究基礎(chǔ)上，以北京大學(xué)語(yǔ)料庫(kù)(CCL)檢索到“遲早”的句子500余條為考察對(duì)象，運(yùn)用三個(gè)平面理論，從句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用角度對(duì)反素副詞“遲早”作細(xì)致分析。

一、“遲早”的句法分析

副詞一般能在句中充當(dāng)狀語(yǔ)，起限制和修飾作用，中心語(yǔ)一般可以是動(dòng)詞或動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)，形容詞或形容詞性結(jié)構(gòu)，名詞或名詞性結(jié)構(gòu)。［2］反素副詞“遲早”一般不用在名詞或名詞性結(jié)構(gòu)為中心語(yǔ)的語(yǔ)境中。

(一)“遲早”位于句首

從句法層面上看，語(yǔ)氣副詞“遲早”用法比較靈活，不僅可以位于主語(yǔ)前也可以位于主語(yǔ)后，它們的語(yǔ)義和能愿動(dòng)詞可以相融，所以經(jīng)常和能愿動(dòng)詞配合使用。

1.“遲早”位于主語(yǔ)前

“遲早”用法靈活，可以位于主語(yǔ)前，統(tǒng)管后面的句子內(nèi)容，常常表達(dá)評(píng)價(jià)。在所有語(yǔ)料范圍中，這類(lèi)占語(yǔ)料總數(shù)的21%，約兩成。比如:

(1)賀玉梅笑說(shuō):“你小子當(dāng)著我罵呂廠長(zhǎng)，當(dāng)著呂廠長(zhǎng)罵我，遲早我和呂廠長(zhǎng)得當(dāng)面對(duì)質(zhì)。你忙不忙?要是不忙，跟我去看看章師傅。”(CCL)

(2)一有閑暇，想起他的時(shí)候，就會(huì)為他擔(dān)心，我總有一種不祥的預(yù)感，遲早他會(huì)出事的。(CCL)

這兩例，“遲早”都是表示評(píng)價(jià)判斷。在例(1)中，“遲早”是“早晚我會(huì)和呂廠長(zhǎng)當(dāng)面對(duì)質(zhì)”的意思，表達(dá)說(shuō)話(huà)者的主觀態(tài)度，帶有開(kāi)玩笑的意思。例(2)“遲早”表示，“我”評(píng)價(jià)判斷早晚他會(huì)出事，是對(duì)未發(fā)生的事情進(jìn)行推測(cè)。

2.“遲早”位于主語(yǔ)后，后續(xù)句句首

“遲早”意義比較實(shí)在，不具有篇章銜接功能，位于主語(yǔ)或話(huà)題的后面，對(duì)其后述題部分進(jìn)行評(píng)注。當(dāng)“遲早”位于省略主語(yǔ)的謂語(yǔ)前面時(shí)，可根據(jù)上下文找出被省略的主語(yǔ)。在所有語(yǔ)料范圍中，這類(lèi)占語(yǔ)料總數(shù)的18%，不到兩成。比如:

(3)二和道:“怎么今天你又敢跑呢?”她道:“我要不跑，在他們家里，遲早得死。還有那個(gè)畜類(lèi)的師傅，他逼的我待不下去，我只好糊里糊涂，先跑出來(lái)，逃開(kāi)了虎口再說(shuō)?！?CCL)

(4)卓夫人道:“現(xiàn)在你既然已來(lái)了，遲早會(huì)見(jiàn)到他的，又何必太急?”(CCL)

在例(3)中，根據(jù)上下句可推斷出“遲早”前面省略的主語(yǔ)是“我”，大意是“我”要不跑出來(lái)逃走，遲早會(huì)死的;例(4)根據(jù)上下文句意，可以找到“遲早”前面省略的主語(yǔ)，是卓夫人的說(shuō)話(huà)對(duì)象“你”。

3.“遲早”位于句首，后加逗號(hào)

體現(xiàn)說(shuō)話(huà)者在組織話(huà)語(yǔ)的過(guò)程中思考的痕跡，使得句子口語(yǔ)化色彩更加濃重。在所有語(yǔ)料范圍中，這類(lèi)占語(yǔ)料總數(shù)的8%，不到一成。比如:

(5)遲早，你將看到一個(gè)以一座大教堂為核心的隱修士聚居的村落。(CCL)

例(5)“遲早”位于句首，后面有逗號(hào)，試與“遲早你將看到一個(gè)以一座大教堂為核心的隱修士聚居的村落”比較，“遲早”位于句首更為肯定，但加上表停頓的逗號(hào)后，表現(xiàn)了說(shuō)話(huà)者在話(huà)語(yǔ)過(guò)程中的思考痕跡，整句話(huà)語(yǔ)氣肯定。

(二)“遲早”位于句中

1.“遲早”與“縱然、既然”連用

一般用在假設(shè)復(fù)句中，表示對(duì)后面內(nèi)容的猜測(cè)，而且基本是肯定的猜測(cè)，強(qiáng)調(diào)不管條件是什么，某種行為即將要發(fā)生的不會(huì)隨著條件的變化而變化，通常會(huì)與“縱然、既然、也許”等連用。在所有語(yǔ)料范圍中，這類(lèi)占語(yǔ)料總數(shù)的33%，約三成。比如:

(6)李尋歡笑了笑，道:“我縱然說(shuō)沒(méi)有拿，他們也絕不會(huì)相信的，遲早還是難免出手一戰(zhàn)，所以我倒不如索性承認(rèn)了，也免得跟他們啰嗦嘛?！?CCL)

(7)阿飛道:“既然遲早難免一戰(zhàn)，你還考慮什么?”(CCL)

例(6)“遲早”與前面的“縱然”連用，不管“我”說(shuō)拿還是沒(méi)拿，他們都不會(huì)相信，結(jié)果都是不會(huì)變的，即總要有出手一戰(zhàn)的時(shí)候。例(7)“遲早”與前面的“既然”連用，前面提到的情況可能不一樣，但是結(jié)果不變。

2.“遲早”與能愿動(dòng)詞連用

反素副詞“遲早”主要是就眼前現(xiàn)象對(duì)事物將來(lái)發(fā)展情況作出推測(cè)，因此常與表可能的情態(tài)動(dòng)詞“會(huì)、要”一起使用，表達(dá)預(yù)判的肯定性。在所有語(yǔ)料范圍中，這類(lèi)占語(yǔ)料總數(shù)的16%。比如:

(8)據(jù)說(shuō)，希望的事遲早會(huì)實(shí)現(xiàn)，但實(shí)現(xiàn)的希望，總是變了味的。(CCL)

(9)他遲早會(huì)有一個(gè)光明的未來(lái)。(CCL)

例(8)“遲早”與“會(huì)”連用，作動(dòng)詞“實(shí)現(xiàn)”的狀語(yǔ)，在這里是說(shuō)希望的事遲早實(shí)現(xiàn)，是一種對(duì)事實(shí)的肯定;例(9)“遲早”與“會(huì)”連用，修飾定中短語(yǔ)“光明的未來(lái)”，原文意思是俄羅斯人堅(jiān)持自己的信仰，即使經(jīng)歷了很多磨難，但“我”相信他們會(huì)有一個(gè)光明的未來(lái)。

(三)“遲早”位于句末

語(yǔ)氣副詞“遲早”根據(jù)表達(dá)的需要，可位于句末，一般認(rèn)為這是變式句。當(dāng)它位于句末時(shí)，往往會(huì)多追加說(shuō)明的色彩。在所有語(yǔ)料范圍中，這類(lèi)占語(yǔ)料總數(shù)的4%。比如:

(10)一般，吃飯睡覺(jué)又不太規(guī)律，如果再拒絕運(yùn)動(dòng)，那肯定要出問(wèn)題的，遲早。(CCL)

例(10)是比較特殊的變式句。如果“遲早”放到前面去，“如果再拒絕運(yùn)動(dòng)，那遲早肯定要出問(wèn)題的”，與原句相比，明顯沒(méi)有原句子語(yǔ)氣強(qiáng)烈，倒裝起到強(qiáng)調(diào)作用。

二、“遲早”的語(yǔ)義分析

“遲早”是時(shí)間義場(chǎng)類(lèi)的反素副詞，由表示概念義向情狀義演變。其概念義、情狀義及其使用的語(yǔ)義背景如下。

(一)概念義

從字面上來(lái)看，“遲早”是由一組反義詞“遲”和“早”組成，而“遲早”是時(shí)間意義的反素副詞，張誼生認(rèn)為“反素詞都處于一個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)的兩端或兩面，肯定或否定一個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)的兩端或兩面也就是確定或排除了一切前提，所以都會(huì)自然而然地走上表總括的主觀化道路”，“遲早”表將來(lái)某種行為動(dòng)作或情況雖不會(huì)馬上發(fā)生、進(jìn)行或完成，但是最后一定會(huì)發(fā)生、進(jìn)行或完成。［3］

(11)逾三年，予披宮錦還家，汝從東廂伏案出，一家瞠視而笑，不記語(yǔ)從何起，大概說(shuō)長(zhǎng)安登科，函使報(bào)信遲早云爾。(CCL)

這句話(huà)翻譯成白話(huà)文意思是:過(guò)了三年，我中進(jìn)士還家，你從東邊的房子里扶著幾案出來(lái)，全家睜眼看著歡笑，不記得當(dāng)時(shí)話(huà)題從何說(shuō)起，大概是說(shuō)考中進(jìn)士，遞信人報(bào)信的遲早的情況，如此等等。在這里面“遲早”是“遲和早”的意思，是“遲早”表示的最初的概念義。

(二)情狀義

“遲早”表達(dá)情感，是這個(gè)反素副詞在不斷虛化的過(guò)程中，主觀傾向日益發(fā)展、強(qiáng)化的結(jié)果?！斑t早”可以理解為“總歸，總有一天”分解成概念義是“不管是遲是早”仍可成立，可以看出時(shí)間義場(chǎng)詞也有些向情態(tài)義轉(zhuǎn)化了。［4］

(12)所以，自從知道七叔在北京有了女朋友之后，我就覺(jué)得遲早得出點(diǎn)什么變化，果不其然。(CCL)

例(12)“遲早”在句中的意思就可理解為自從七叔有了女朋友，不管怎樣，都會(huì)有點(diǎn)變化，也不只是其本身的概念義“或遲或早”，也已向情狀化方向發(fā)展了。

(13)瞎婆婆的故事確實(shí)可憐，但是，自己這個(gè)假兒子，騙得了一時(shí)，騙得了一世嗎?走，是遲早的事，等到必須要走的時(shí)候，會(huì)不會(huì)再一次撕裂了老太太的心?(CCL)

例(13)雖然瞎婆婆的故事很可憐，但是不管怎樣自己還是會(huì)離開(kāi)的，“遲早”由早晚的意思也可解釋成不管怎樣，反正會(huì)走的情狀化方向發(fā)展。

值得注意的是，在反素副詞中，“早晚”的語(yǔ)法化程度就沒(méi)有“遲早”來(lái)得虛化。就有可能出現(xiàn)“早晚”概念義與副詞情態(tài)義的同形。一般會(huì)將概念義理解成聯(lián)合短語(yǔ)，把情態(tài)義理解成副詞。比如“這種藥早晚各吃?xún)善?，這句中的“早晚”就是“早上和晚上”的意思，是聯(lián)合短語(yǔ)，是“早晚”的概念義;“犯罪分子早晚要落入法網(wǎng)”，這句中“早晚”就是情態(tài)義，其用法與“遲早”意義相當(dāng)。但語(yǔ)料里，沒(méi)有現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)境中“遲早”的概念義的用法，說(shuō)明“遲早”語(yǔ)法化程度更深。

(三)“遲早”的語(yǔ)義背景

“遲早”常出現(xiàn)的語(yǔ)義背景有兩個(gè)，一是列舉原因或情況;二是推斷這種原因或情況可能導(dǎo)致的后果，原因與情況可以是已然事實(shí)，也可以是未然推測(cè)。［5］131

(14)國(guó)有企業(yè)的改革已經(jīng)成為整個(gè)改革的瓶頸，這一關(guān)遲早要過(guò)，越早成本越小。(CCL)

在例(14)“國(guó)有企業(yè)的改革已經(jīng)成為整個(gè)改革的瓶頸”是一種客觀存在的情況，這種情況是已然的，而后一句“國(guó)有企業(yè)改革這一關(guān)遲早要過(guò)”是根據(jù)這種情形推測(cè)出可能出現(xiàn)的結(jié)果。

(15)“我都到了這步田地，你還看我的笑話(huà)，天地良心，你不得好死!大哥，你真是瞎了眼了，我大嫂這樣好，你偏偏從外邊領(lǐng)進(jìn)來(lái)這樣一個(gè)妖精，倒霉吧，大哥，遲早有你后悔的那一天，這個(gè)狐貍精，就是我變成了鬼，我也饒不了你。”(CCL)

例(15)“遲早”后面那句“有你后悔的那天”，不僅有強(qiáng)烈的主觀色彩，而且是根據(jù)前句“大嫂這樣好，偏偏從外邊領(lǐng)進(jìn)來(lái)一個(gè)狐貍精”已然情況作出的肯定猜測(cè)。

三、“遲早”的語(yǔ)用分析

(一)“遲早”的主觀性

反素副詞“遲早”的主觀性是指說(shuō)話(huà)人“自我”的表現(xiàn)，即說(shuō)話(huà)人在說(shuō)出一段話(huà)的同時(shí)，闡明自方的立場(chǎng)、態(tài)度和情感。［6］151“遲早”主要表達(dá)對(duì)事實(shí)的評(píng)價(jià)或堅(jiān)決的態(tài)度，具有很強(qiáng)的主觀色彩。

(16)一張放大十二寸的相片，岑瑾把相片配了框子掛在墻上，岑瑾覺(jué)得她遲早是關(guān)家的人了，也不再有別的想法。(CCL)

例(16)“遲早”是對(duì)未來(lái)情況所作的預(yù)測(cè)，說(shuō)的是岑瑾覺(jué)得自己遲早是關(guān)家的人，是她的主觀立場(chǎng)，如果把“遲早”去掉，“岑瑾覺(jué)得她是關(guān)家的人了”一是事實(shí)不符，二是主觀情感削弱。

(17)我驚愕了?！奥?tīng)著，小孩子，人總是要死的，只是遲早而已。死是避免不了的，正如你不能把所有的樹(shù)葉都抓住。”(CCL)

例(17)中，“人總是要死的，只是遲早的時(shí)間問(wèn)題”是“我”給孩子蒂姆講這個(gè)客觀事實(shí)，讓他可以接受奶奶已死的事。

(二)“遲早”的突顯性

說(shuō)話(huà)時(shí)所要表達(dá)的語(yǔ)義重點(diǎn)，是一句話(huà)中人們最關(guān)注的信息成分。在口語(yǔ)中，語(yǔ)音手段，如:音高、音長(zhǎng)、停頓、重音等可以表示語(yǔ)義重心，其中最主要的手段是重音。［7］在書(shū)面語(yǔ)中，有時(shí)語(yǔ)氣副詞可以表示語(yǔ)義重心。

(18)母親走出小屋，帶著憐憫的眼光看他，“宣，死心了吧，你們遲早要分開(kāi)的，你一個(gè)窮讀書(shū)人，哪里留得住她?！?CCL)

例(18)是母親與兒子宣的對(duì)話(huà)，母親讓他死心，句中“遲早”的使用，表達(dá)了說(shuō)話(huà)人母親的肯定態(tài)度，并且有效地把自己的看法傳給了對(duì)方，起到了突出焦點(diǎn)的作用。

(19)“目前她正在哀悼你，不過(guò)她遲早會(huì)忘掉你，遇見(jiàn)另一年輕人，結(jié)婚，活人都是這個(gè)樣子?！?CCL)

例(19)是別人勸告阿特塞，阿克薩會(huì)忘了他這個(gè)猜想，表達(dá)了說(shuō)話(huà)人對(duì)這事的看法，句中的"遲早"同樣是有效的傳達(dá)了信息，讓對(duì)方明白語(yǔ)義重心所在，使重心顯得明確而突出。

(三)“遲早”的篇章銜接方式

篇章銜接方式是篇章分析的主要著眼點(diǎn)之一，銜接手段是多種多樣的，包括照應(yīng)、替代、省略、復(fù)現(xiàn)、同現(xiàn)等?！斑t早”和其它詞相比，它的銜接方式有其獨(dú)特的地方。［8］92－106

1.“遲早”的連用

張誼生認(rèn)為連用就是連續(xù)使用語(yǔ)義相關(guān)的語(yǔ)氣副詞，以組成具有內(nèi)部聯(lián)系的片段。我們研究的連用問(wèn)題主要包括兩個(gè)方面，一是反素副詞內(nèi)部成員間的連續(xù)使用，二是反素副詞同其它反素副詞的連用。

同一個(gè)反素副詞在句內(nèi)的連續(xù)使用，一般情況下是兩項(xiàng)連用，也可以是多次重復(fù)使用。

(20)中國(guó)足球水平遲早要提高，甲級(jí)隊(duì)的對(duì)數(shù)也遲早要增加。(CCL)

例(20)兩個(gè)分句“遲早”連用，層層遞進(jìn)，增強(qiáng)了語(yǔ)勢(shì)，起到了肯定事實(shí)的強(qiáng)調(diào)作用。

(21)這種扎實(shí)為學(xué)、認(rèn)真求學(xué)的精神，社會(huì)上遲早會(huì)發(fā)揚(yáng)，遲早會(huì)大行其遭，遲早會(huì)成為主潮囂流。(CCL)

例(21)“遲早”連續(xù)使用三次，增強(qiáng)了語(yǔ)勢(shì)，說(shuō)話(huà)者充分肯定這種認(rèn)真求學(xué)的精神一定會(huì)發(fā)揚(yáng)光大。

檢索的語(yǔ)料中，能與“遲早”連用的反素副詞有“反正”“早晚”。

(22)李尋歡目中露出一絲痛苦之色，卻還是微笑著道:“天下無(wú)不散的筵席，我們反正遲早總是要分手的，早幾天遲幾天又有什么分別?”(CCL)

例(22)“遲早”與“反正”合用，“反正”主觀上是“不管結(jié)果的好壞”，“遲早”主觀上“不管時(shí)間早晚”，最終結(jié)局是“我們總還是要分開(kāi)的”，在句中合用，起到進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)的作用。

2.“遲早”和其它副詞的合用

反素副詞“遲早”和范圍副詞“都”可以合用，范圍副詞“都”表示總括全部，而反素副詞“遲早”由兩個(gè)意義完全相反的單音節(jié)語(yǔ)素組成，這兩個(gè)語(yǔ)素位于一個(gè)語(yǔ)義場(chǎng)的兩端，對(duì)這兩端進(jìn)行肯定或否定就把所有的情況都包括進(jìn)來(lái)了，所以?xún)烧呓?jīng)常一起使用，是漢語(yǔ)的羨余現(xiàn)象。羨余，是為了強(qiáng)調(diào)。

(23)反正這事遲早都得說(shuō)。(CCL)

例(23)“遲早”后面跟了“都”，表示早晚都會(huì)說(shuō)出來(lái)。

(24)他指出:“在滿(mǎn)洲的每個(gè)人日本人思想深處都有一種信念，那就是遲早都要將太陽(yáng)旗插遍這里的每一個(gè)角落?！?CCL)

例(24)“遲早”后面加了“都”，在句中強(qiáng)調(diào)表達(dá)的范疇是全部，即每個(gè)日本人思想深處都有一種信念那就是“將太陽(yáng)旗插遍這里?！?/p>

在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，反素副詞“遲早”可以和“是……的”搭配，張誼生在語(yǔ)法化歷程分析基礎(chǔ)上指出，對(duì)于副詞后面的“是”要具體分析，不能籠統(tǒng)地把它當(dāng)作動(dòng)詞處理，比如:

(25)南陽(yáng)城我遲早是要去破的，只是目前沒(méi)有功夫去破，只好讓眾百姓去多苦幾天。(CCL)

例(25)位于“遲早”后的“是……的”中的“是”是副詞，和“遲早”一起對(duì)“要去破”進(jìn)行評(píng)論，主要用來(lái)突出焦點(diǎn)，如果不加“是……的”，“南陽(yáng)城我遲早要去破”，和原句相比，基本語(yǔ)義一致，但語(yǔ)氣遠(yuǎn)沒(méi)有原句強(qiáng)烈。

反素副詞是漢語(yǔ)比較特殊的復(fù)合式合成詞，“反正、左右、高低、死活、橫豎、遲早、好歹、早晚”等，這些反素副詞仍然在不斷語(yǔ)法化進(jìn)程中，“遲早”相較與“早晚、高低”等反素副詞，“遲早”語(yǔ)法化程度更深?！斑t早”在句法上，主要位于主語(yǔ)之后，謂語(yǔ)之前，作狀語(yǔ)，用于句首位置的情形相對(duì)較少，鮮有用于句末的，用于句末，應(yīng)當(dāng)理解為變式句的情形;在語(yǔ)義層面，“遲早”或者是列舉原因、情況，或者是推斷這種原因、情況可能導(dǎo)致的后果;語(yǔ)用上，“遲早”表達(dá)語(yǔ)氣肯定，凸顯表達(dá)焦點(diǎn)。對(duì)反素副詞進(jìn)一步深入細(xì)致的觀察、描寫(xiě)、分析和研究，有利于更科學(xué)認(rèn)識(shí)這類(lèi)特殊的副詞。

［1］張誼生.現(xiàn)代漢語(yǔ)副詞探索［M］.上海:學(xué)林出版社，2004.

［2］張誼生.現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞［M］.上海:華東師范大學(xué)出版社，2000.

［3］王自強(qiáng).現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞用法小詞典［M］.上海:上海辭書(shū)出版社，1984.

［4］史金生.語(yǔ)氣副詞的范圍類(lèi)別和共現(xiàn)順序［J］.中國(guó)語(yǔ)文，2003，292(1):17 －31.

［5］黃國(guó)文.語(yǔ)篇分析概要［M］.長(zhǎng)沙:湖南教育出版社，1991.

［6］胡壯麟，朱永生，張德祿.系統(tǒng)功能語(yǔ)法概論［M］.長(zhǎng)沙:湖南教育出版社，1996.

［7］齊滬揚(yáng)，張誼生，陳昌來(lái).現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞研究綜述［M］.合肥:安徽教育出版社，2002.

［8］胡壯麟.語(yǔ)篇的銜接與連貫［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社，1994.