漢語公示語英譯語用失誤研究

王歡

摘要：作為展現(xiàn)給外賓的第一張名片，公示語在極大程度上代表了城市的文明程度。在我國(guó)，公示語研究，特別是公示語翻譯研究，起步較晚。學(xué)者從公示語概念、功能、實(shí)證舉例以及翻譯等方面對(duì)這種語言現(xiàn)象進(jìn)行了一定的研究。本文在簡(jiǎn)述公示語英譯現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上，從語用學(xué)角度對(duì)其錯(cuò)誤的英譯進(jìn)行歸納總結(jié)，旨在探討公示語正確的英譯方式。

關(guān)鍵詞：公示語；英譯；語用失誤

1. 公示語定義與特點(diǎn)

隨著經(jīng)濟(jì)全球化、城市國(guó)際化的發(fā)展，越來越多的外國(guó)友人來到中國(guó)，希望了解中國(guó)的文化。作為城市的一張重要名片，各種公共場(chǎng)所的中英文公示語無疑會(huì)給外賓留下第一印象。在公共場(chǎng)合中具有指示意義的標(biāo)語——公示語，主要具有指示性、提示性、限制性、強(qiáng)制性四種突出的功能。

2. 公示語英譯現(xiàn)狀

1983年，Jenny Thomas在 Applied linguistics 上發(fā)表了題為 “Cross-cultural Pragmatic Failure” 一文，并提出了“語用失誤”這一概念。此概念的提出為跨文化交際和外語教學(xué)提供了新的視角。其中，公示語的翻譯是跨文化交際語用中的一個(gè)重要領(lǐng)域，國(guó)外的許多學(xué)者均對(duì)此進(jìn)行研究，研究方向包括：東西方文化差異及對(duì)跨文化語言交流產(chǎn)生的影響與常見的跨文化語用失誤現(xiàn)象及其成因等。期間，許多學(xué)者也從語用學(xué)角度對(duì)公示語翻譯中的語用失誤進(jìn)行了分析與研究。在我國(guó)，公示語翻譯研究雖起步較晚，但一些語言及翻譯學(xué)者對(duì)此進(jìn)行了多方面的探討，取得了令人鼓舞的成果。從現(xiàn)有文獻(xiàn)來看，學(xué)者對(duì)這一領(lǐng)域的研究主要集中在以下方面：公示語概念界定及功能論述、其語言特點(diǎn)及風(fēng)格歸納、實(shí)例舉證及翻譯錯(cuò)誤分類、以及公示語翻譯策略探討。近年來，我國(guó)的公示語研究呈現(xiàn)出以下兩種特點(diǎn)：實(shí)證定量研究成為新趨勢(shì)，采用實(shí)證研究方法并對(duì)取得數(shù)據(jù)進(jìn)行定量分析；與其它學(xué)科交叉滲透研究。

然而，從學(xué)術(shù)發(fā)展、創(chuàng)新的角度來說，國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界針對(duì)公示語方面的漢英翻譯開展的研究還不夠深入， 無論在深度和廣度上都有待進(jìn)一步拓展。

3. 公示語英譯錯(cuò)誤簡(jiǎn)析

從語用角度來說，漢語公示語翻譯中的錯(cuò)誤主要可以分為兩大類—語言語用失誤（pragmalinguistic failure）和社會(huì)語用失誤（sociolinguistic failure）。前者主要指語言使用者忽視了語言的語用效力，運(yùn)用語法正確的句子卻無法讓母語為英語的人所理解。公示語翻譯作為跨文化交際的一種，上述現(xiàn)象屢見不鮮。下文將對(duì)這種公示語翻譯中出現(xiàn)的語言語用失誤現(xiàn)象進(jìn)行分析。

3.1逐字逐詞翻譯

在實(shí)際翻譯過程中，許多翻譯者忽視句子的語用效力，將每個(gè)詞的字面意思依次譯出，并機(jī)械地將這些詞組合成句，由此產(chǎn)生了語用失誤。在公示語翻譯中，這種由于逐字逐詞的機(jī)械翻譯而造成的語用失誤比比皆是。例如在地鐵等公共交通工具上，類似于“當(dāng)心夾手”的公示語通常會(huì)被譯成 “Be Careful of Your Hands”從句法層面來看，譯者將“當(dāng)心”譯成 “be careful”是準(zhǔn)確的。但是其卻忽略了句子的語用效力。事實(shí)上，該公示語目的是為了提醒、警告乘客避免夾手。因此，機(jī)械地將“當(dāng)心”譯成 “be careful”無法表達(dá)此目的。而“Watch Your Hand” or “Caution： Risk of Pinching Hand”兩種譯法能夠更貼切地起到提醒乘客的作用。同樣，其他類似的有關(guān)漢語“小心”的標(biāo)語在其翻譯過程中也應(yīng)該考慮到其語用效用。例如“小心站臺(tái)間隙”通常被譯成“TAKE CARE OF THE GAP”。但更正確的譯法應(yīng)為“Mind The Gap”，因?yàn)椤癿ind”和上文的“caution”都有提醒注意的語用效果。

在一些旅游景區(qū)，類似于“收費(fèi)價(jià)目牌”這類公示語的英文通常被譯成“Charge Priceboard”。很明顯，譯者將“收費(fèi)”譯成“charge”，“價(jià)目牌”譯為“priceboard”，并將這兩個(gè)詞組機(jī)械地組合在一起。事實(shí)上，該公示語提示的就是景區(qū)一些旅游或是娛樂項(xiàng)目的收費(fèi)價(jià)格。因此，將其譯成 “Price List” 則更容易被母語是英語的游客所接受。

3.2 忽視句法結(jié)構(gòu)以及習(xí)慣表達(dá)的差異

漢英兩種語言分屬兩類不同的語系—漢藏語系（Sino-Tibetan Language Family）以及印歐語系（Indo-European Language Family），因此在句法結(jié)構(gòu)及習(xí)慣表達(dá)方面，兩種語言必然有所差別。譯者若忽視這種差別，必然會(huì)造成譯文無法被接收者所理解。

在漢語中，句子結(jié)構(gòu)講究平行，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)句子或詞組的并列使用。因此這樣的標(biāo)語在城市中很常見：小草青青足下留情；青草依依踏之何忍；小草微微笑請(qǐng)您走便道。若是按照漢語的習(xí)慣，以上標(biāo)語很容易被按照平行結(jié)構(gòu)的原則被譯成“The grass is lovely， how can you bear to trample on it？”或是“Little grass is smiling slightly. Please walk on the pavement”。乍一看，這種翻譯似乎完全表達(dá)了以上漢語的意思，也能夠被外國(guó)人所理解。但是，以英文為母語的游客卻很難接受上述翻譯，因?yàn)槠涓?xí)慣于使用“Keep off the grass”這種母語中的習(xí)慣表達(dá)，這也更加符合公示語簡(jiǎn)潔明確的特點(diǎn)。

4. 結(jié)語

本文主要分析了漢語公示語翻譯過程中出現(xiàn)的語言語用失誤現(xiàn)象及其原因。在實(shí)際翻譯過程中，若忽視了兩種語言的語用效力而機(jī)械的逐字逐詞翻譯，必然會(huì)造成譯文無法被目標(biāo)語人群所理解。因此，在漢語公示語英譯過程中，一定要充分考慮英文句法結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)及其習(xí)慣表達(dá)，既要重視公示語的字面意思的準(zhǔn)確翻譯，也要充分考慮其語用效力。

[參考文獻(xiàn)]

羅選民. 視角： 翻譯學(xué)研究. 北京： 清華大學(xué)出版社， 2006.

[2]呂和發(fā)， 蔣璐. 公示語翻譯教程（學(xué)生用書）. 北京： 清華大學(xué)出版社， 2013.

[3]羅敏. The Study of Public Signs Mistranslation and Coping Strategies. 科技信息.2012， 24： 197-98.

[4]Fasold， Ralph. The Sociolinguistics of Language. Beijing： Foreign Language and Teaching and Research Press， 2000.

（作者單位：沈陽理工大學(xué) 外國(guó)語學(xué)院，遼寧 沈陽110168）endprint