輝縣方言形容詞重疊式

穆亞偉

(華中師范大學語言與語言教育研究中心,湖北武漢,430079)

輝縣方言形容詞重疊式

穆亞偉

(華中師范大學語言與語言教育研究中心,湖北武漢,430079)

本文試圖從語音、形式、語義、語法特征這些方面呈現(xiàn)輝縣方言形容詞重疊式的基本面貌,從而為輝縣方言的研究提供一些參考價值。

輝縣方言 形容詞 重疊式

一、引言

輝縣市地處豫晉兩省之交,東靠衛(wèi)輝市,南臨獲嘉縣,西與山西省陵川縣交界,北同林州市、山西省壺關(guān)縣相接,東南與新鄉(xiāng)市、新鄉(xiāng)縣毗連,西南與修武縣相鄰,從古至今都是豫北地區(qū)通往晉東南的必經(jīng)之地。根據(jù)侯精一先生的《現(xiàn)代晉語研究》(1986)和《中國語言地圖集》(1989)的相關(guān)記載,我們將輝縣方言劃入晉語邯新片下的獲濟小片[1]。

重疊是一種極為普遍而且重要的語法手段,在許多語言和方言中廣泛應用。輝縣方言中形容詞的重疊也有自己的特色,主要表現(xiàn)在兒化和加綴這兩方面。本文我們只討論形容詞重疊之后必須兒化的現(xiàn)象,我們不討論與普通話中形容詞重疊式大致相同的形式——AABB式、ABAB式和A里AB式,并且,形容詞帶重疊后綴和無基式的形容詞重疊式也不列入本文的討論范圍。

二、形式特征

輝縣方言中形容詞重疊式有兩種類型:一是單音節(jié)形容詞重疊式,有A (兒)A兒式和AA兒A兒式[2];二是雙音節(jié)形容詞重疊式,有AB(兒)B兒式、AAB(兒)B兒式、AXB兒B兒式和BA兒A兒式。

(一)單音節(jié)形容詞重疊

1．A(兒)A兒式

A代表單音節(jié)形容詞,除表絕對意義和“壞字眼”的單音節(jié)形容詞不能進入此格式外,其他的單音節(jié)性質(zhì)形容詞均能進入該格式,這與楊俊芳(2010)提出的觀點正好相反[3]。并且,普通話中的這種重疊式有些可以不兒化,而輝縣方言必須兒化。不管基式“A”是什么字調(diào),重疊以后第一個音節(jié)A都不變調(diào),而第二個音節(jié)A統(tǒng)一變?yōu)殛幤秸{(diào)“44”,念得重而長,有強調(diào)的色彩。例如:

A為陰平:尖尖兒 稀稀兒 松松兒 酸酸兒 光光兒 香香兒

黑黑兒 青青兒 花花兒 乖乖兒 孬孬兒 精精兒

A為陽平:白白兒 長長兒 薄薄兒 圓圓兒 稠稠兒 潮潮兒

咸咸兒 油油兒 麻麻兒 甜甜兒 藍藍兒 能能兒

A為上聲:好好兒 短短兒 鼓鼓兒 小小兒 緊緊兒 飽飽兒

A為去聲:辣辣兒 厚厚兒 大大兒 硬硬兒 胖胖兒 瘦瘦兒

凈凈兒 澀澀兒 淡淡兒 熱熱兒 慢慢兒 利利兒

此種結(jié)構(gòu)出現(xiàn)頻率很高,一般第一個音節(jié)不兒化,尤其是韻母為[an]的性質(zhì)形容詞,例如“短短兒”、“咸咸兒”。有的第一個音節(jié)也可以兒化,例如韻母為[u?]的“紅兒紅兒”、“松兒松兒”和韻母為[au]的“小兒小兒”、“好兒好兒”。

2．AA兒A兒式

能進入A(兒)A兒式的單音節(jié)形容詞還有一種重疊式,即三疊式“AA兒A兒”式[4]。在讀音上,AA兒A兒式中“A”仍讀本字調(diào),第一個“A兒”統(tǒng)一變?yōu)殛幤秸{(diào)“33”,第二個“A兒”都讀作陰平調(diào)“44”。上述例子都可以進入這一形式,例如:

A為陰平:尖尖兒尖兒 稀稀兒稀兒 松松兒松兒 酸酸兒酸兒

光光兒光兒 香香兒香兒 黑黑兒黑兒 青青兒青兒

花花兒花兒 乖乖兒乖兒 孬孬兒孬兒 精精兒精兒

A為陽平:白白兒白兒 長長兒長兒 薄薄兒薄兒 圓圓兒圓兒

稠稠兒稠兒 潮潮兒潮兒 甜甜兒甜兒 咸咸兒咸兒

麻麻兒麻兒 紅紅兒紅兒 藍藍兒藍兒 能能兒能兒

A為上聲:好好兒好兒 短短兒短兒 鼓鼓兒鼓兒 小小兒小兒

緊緊兒緊兒 飽飽兒飽兒 滿滿兒滿兒 扁扁兒扁兒

A為去聲:辣辣兒辣兒 厚厚兒厚兒 大大兒大兒 硬硬兒硬兒

胖胖兒胖兒 瘦瘦兒瘦兒 凈凈兒凈兒 澀澀兒澀兒

淡淡兒淡兒 熱熱兒熱兒 慢慢兒慢兒 嫩嫩兒嫩兒

(二)雙音節(jié)形容詞重疊

1．AB(兒)B兒式

這種重疊式的基式為AB,在輝縣方言中可單獨使用,都是性質(zhì)形容詞。凡是能進入這一格式的,重疊部分第二個音節(jié)必須兒化,第一個音節(jié)如果是后鼻音韻母[i?]/[??]/[a?]的話,則“ABB兒”或“AB兒B兒”兩式皆可。重疊之后,在ABB兒式中,第一個音節(jié)B念本字調(diào),并且重讀,時值短,第二個音節(jié)兒化后變陰平調(diào)“44”,次重讀,時值較長;在AB兒B兒式中,第一個音節(jié)兒化后仍為本字調(diào),念得輕而短,第二個音節(jié)兒化后變?yōu)殛幤秸{(diào)“44”,念得重而長。例如:

撲了了兒 光年年兒 輕巧巧兒 熱鬧鬧兒 涼快快兒

利色色兒 囫圇圇兒 平展展兒 松散散兒 靦腆腆兒

出坦坦兒 斯文文兒 痛快快兒 得勁勁兒 軟和和兒

年輕兒輕兒 緊張兒張兒 干凈兒凈兒 寬敞兒敞兒

冷清兒清兒 清亮兒亮兒 大方兒方兒 機靈兒靈兒

穩(wěn)當兒當兒 齊杵兒杵兒 展樣兒樣兒 四方兒方兒

2．AAB兒B兒式

從輝縣方言形容詞重疊的使用頻率上看,重疊為“AAB兒B兒”式的現(xiàn)象非常普遍。上面能作“AB兒B兒”式重疊的形容詞,都可以重疊為“AAB兒B兒”式,重疊后,兩個兒化音節(jié)B都讀本字調(diào),相比較而言,第一個音節(jié)B兒化后的讀音較第二個音節(jié)B兒化后重一些。例如:

現(xiàn)現(xiàn)成兒成兒 糊糊涂兒涂兒 迷迷瞪兒瞪兒

隨隨便兒便兒 干干凈兒凈兒 滿滿當兒當兒

摳摳色兒色兒 順順當兒當兒 活活套兒套兒

3．AXB兒B兒式

此式中的“X”是指中綴“不/圪/沒”,凡是能進入“AB(兒)B兒”和“AAB兒B兒”這兩式的雙音節(jié)形容詞都可以擴展為“AXB兒B兒”式,并且這三個詞綴的使用也有一定的規(guī)則?！癆B(兒)B兒”式中,只有當基式“AB”中的“B”的韻母是[an]或[ei]時,插入中綴“不/圪/沒”皆可,三者可以互換,不影響表達效果。如:“光沒年年兒”、“年不輕兒輕兒”、“穩(wěn)圪當兒當兒”等?！癆AB兒B兒”式中,當韻母為后鼻音[a?]、[i?]時,一般使用中綴“不”或“沒”,如“現(xiàn)不成兒成兒”、“滿不當兒當兒”;當韻母為單元音[u]或[?]時,常用中綴“圪”,如“糊圪涂兒涂兒”、“摳圪色兒色兒”。

4．BA兒A兒式

這種重疊式的基式是“AB”,是狀態(tài)形容詞,可以單獨使用。與其他重疊式相比,“BA兒A兒”式的使用頻率相對較低,重疊后的讀音與“AB兒B兒”式的讀音規(guī)則相同,第一個音節(jié)兒化后仍為本字調(diào),念得輕而短,第二個音節(jié)兒化后變?yōu)殛幤秸{(diào)“44”,念得重而長。這一重疊式只能插入中綴“圪”構(gòu)成“B圪A兒A兒”式,此不贅言。例如:

新嶄兒嶄兒 香噴兒噴兒 冷冰兒冰兒 涼冰兒冰兒紅通兒通兒 圓滾兒滾兒 瘦精兒精兒 硬梆兒梆兒

三、語義特征

(一)形容詞重疊式的程度意義

李宇明指出,“所有的詞語重疊都與量的變化有直接或間接的關(guān)系,因此‘調(diào)量’是詞語重疊最基本的語法意義”?！翱坍嫸攘坑卸喾N語言手段,但無疑重疊式是其重要的手段之一?！盵5]我們將輝縣方言中由相同基式構(gòu)成的重疊形式進行比較,可以發(fā)現(xiàn)它們之間程度義的差異。

1．A＜A(兒)A兒＜AA兒A兒

當形容詞A構(gòu)成重疊式“A(兒)A兒”或“AA兒A兒”之后,程度義都得到了強化,但兩者強化的程度是不一樣的,A(兒)A兒傾向于程度適中,而AA兒A兒式則明顯程度加深。例如:

(1)酸葡萄。

(2)酸酸兒叻個葡萄。

(3)酸酸兒酸兒叻個葡萄。

在葡萄當中,只要是稍微帶點“酸”都屬于“酸葡萄”,而只有“較酸的葡萄”才能稱為“酸酸兒叻葡萄”,所以酸＜酸酸兒。雖然“酸酸兒”比“酸”程度義深,但“酸酸兒”畢竟沒有達到“很(非常)酸”的程度,而且“酸酸兒”有時還能受“有點”的修飾。而“酸酸兒酸兒”在語義上表示無以復加的程度,帶有夸張的意味,表達一種極致。相當于“酸極了/十分酸/酸透了”的意思,根本不能受“有點”的修飾。因此在以上三個句子當中,例(3)中的葡萄無疑是最“酸”的。

李宇明認為AA式的語法意義與其句法位置無關(guān),無論處于何種句法位置,AA式的語義都是表示程度的加深[6]。他還認為,定語和謂語位置上AA式表達出的程度減弱義是由其兒化造成的,非兒化的AA式并不表示程度的減弱?！熬蜏p弱程度而言,兒化比句法位置的作用也許更大些。因此可以說,減弱度量是形容詞重疊式在特定的句法位置上由多種因素作用而形成的語法意義的變體?！盵7]

2．AB＜AB(兒)B兒＜AXB兒B兒＜AAB(兒)B兒

當形容詞AB構(gòu)成重疊式AB(兒)B兒、AXB兒B兒或AAB(兒)B兒之后,由于前兩式都是部分重疊,所以強化的程度較弱些,而AAB(兒) B兒是完全重疊,所以強化的程度較強。例如:

(4)他開車穩(wěn)當。

(5)他開車穩(wěn)當當兒叻。

(6)他開車穩(wěn)不當兒當兒叻。

(7)他開車穩(wěn)穩(wěn)當兒當兒叻。

在以上四個句子中,例(7)所描述的“他”開車最穩(wěn)當。

3．BA＜BA兒A兒

雖然BA類形容詞本身已經(jīng)帶有修飾成分,已具有一定的程度義,但重疊成BA兒A兒式之后,程度義在原先的基礎上又有增強,BA兒A兒式雖然是部分重疊,但已經(jīng)達到了“很(非常)A”的程度。例如:

(8)臉凍叻通紅。

(9)臉凍叻紅通兒通兒叻。

這兩例都是描述“臉凍得很紅”,但由于使用了不同的詞語形式,“紅”的程度是不一樣的,例(9)的表述讓人感覺臉是“非常紅”的。

(二)形容詞重疊式的形象色彩

呂叔湘把形容詞重疊式稱為生動形式[8]。朱德熙把形容詞重疊式歸入狀態(tài)范疇,稱之為“狀態(tài)形容詞”[9]。朱景松更是直接地提出,形容詞重疊式最核心的語法意義是造成某種狀態(tài)[10]。這一特性同樣在輝縣方言形容詞重疊式上體現(xiàn)得很充分,而且不同的重疊式所體現(xiàn)的狀態(tài)性是不同的,有的重疊式狀態(tài)性較強,有的重疊式狀態(tài)性較弱。

BA兒A兒式,因為基式BA原本就是狀態(tài)形容詞,經(jīng)過重疊之后,其狀態(tài)性更加凸顯,具有很強的表現(xiàn)力。如:嶄新—新嶄兒嶄兒,噴香—香噴兒噴兒,冰冷—冷冰兒冰兒。

A(兒)A兒式、AA兒A兒式、AB(兒)B兒式、AXB兒B兒式、AAB(兒)B兒式重疊式一般不是對對象形態(tài)的直接描寫,而是利用重疊這種形式來喚起人們對形態(tài)的某種經(jīng)驗,如“酸酸兒”雖然不能將“酸”的形態(tài)很形象生動地直接呈現(xiàn)在我們面前,但也不是如單音節(jié)“酸”那樣單純地表示一種屬性,而是通過重疊這種手段起到一種渲染的作用,在人的意識中,開拓一個新的聯(lián)想空間,喚起我們頭腦中對“酸”這一具體形象的感受。

總之,和現(xiàn)代漢語一樣,輝縣方言形容詞重疊式通過重疊強化事物的某種性狀,加強描寫性和狀態(tài)性,從而使得表達更加形象生動。

(三)形容詞重疊式的感情色彩

AB(兒)B兒式、AXB兒B兒式、AAB(兒)B兒式、BA兒A兒式這些雙音節(jié)重疊式的感情色彩和基式相比不會發(fā)生變化,如:“大方”是褒義詞,構(gòu)成重疊“大方方兒”、“大大方兒方兒”、“大圪方兒方兒”也是褒義詞?！皳淞恕笔琴H義詞,構(gòu)成重疊“撲了了兒”、“撲撲了兒了兒”后仍舊是貶義詞。但單音節(jié)重疊式A(兒)A兒式和AA兒A兒式中一些詞語的感情色彩會發(fā)生變化,下面我們具體分析這兩種重疊式。

當A為貶義或褒義時,AA(兒)A兒式和AA兒A兒式的感情色彩不會變,仍舊是貶義詞或褒義詞。如:“憨、憨憨兒、憨憨兒憨兒”都是貶義詞,“好、好好兒、好好兒好兒”都是褒義詞。

當A是中性時,有些A(兒)A兒式和AA兒A兒式由于采用了變調(diào)的語音形式,增添了親切、喜愛的感情色彩,成了褒義詞。以“辣”為例:

(10)挪那個菜太辣,吃不進!

(11)挪那個菜辣辣兒叻,怪好吃!

(12)挪那個菜辣辣兒辣兒叻,吃著真過癮!

中性詞“辣”在褒、貶的語境中都能出現(xiàn),但構(gòu)成重疊的“辣辣兒”、“辣辣兒辣兒”只能出現(xiàn)在褒義的語境之中,成了褒義詞。

四、語法功能

輝縣方言形容詞的重疊式常出現(xiàn)在句尾作謂語、定語、補語,而用作狀語的句法成分情況相對較少。所有的重疊式在具體使用中都要加結(jié)構(gòu)助詞“叻”,以上六種形式的入句情況如下。

(一)作謂語

輝縣方言中所有的形容詞重疊式都可以作謂語,且其后不帶賓語。例如:

(13)這山楂湯酸酸兒叻,甜甜兒叻。

(14)將剛剛下罷過/了雨,天藍藍兒藍兒叻。

(15)小孩兒叻臉光(沒)年年兒叻。

(16)孬蛋兒他家叻人老是摳摳色兒色兒叻。

(17)譖大會兒現(xiàn)在俺姥爺就糊(圪)涂兒涂兒叻。

(18)蒸饃是不是放好幾天了,硬(圪)梆兒梆兒叻。

(二)作定語

作定語的形容詞重疊式修飾名詞性成分,無論哪種格式,一般都要帶“叻”,但是如果放在受數(shù)量詞修飾的名詞前時可以不帶“叻”。例如:

(19)外頭下叻厚厚兒叻一層雪。

(20)好好兒好兒(叻)個人叫他給氣走了。

(21)囫圇圇兒(叻)個棗兒叫我沒弄好咽了。

(22)年輕兒輕兒(叻)個小閨女兒咋說木有就木有了。

(23)現(xiàn)現(xiàn)成兒成兒叻飯還好挑三揀四了。

(24)滿(不)當兒當兒叻一車玉粟玉米。

(25)紅(圪)通兒通兒叻小臉兒瞧著真叫人喜歡。

(三)作補語

作補語的形容詞重疊式句法環(huán)境比較單一,其前不加程度副詞,后面可以加“叻”,補語表示結(jié)果或程度。例如:

(26)她叻小手兒拽我拽叻緊緊兒叻。

(27)今個今天俺媽把飯做叻稠稠兒稠兒叻。

(28)俺哥開車開叻穩(wěn)(不)當兒當兒叻。

(29)這兩年他家叻日子兒過叻順順當兒當兒叻。

(30)你炒這菜光聞著就香噴兒噴兒叻,肯定可好吃。

(四)作狀語

作狀語的形容詞重疊式修飾動詞或動詞短語,只有“AA兒”式和“AXBB兒”式能在句子中充當狀語成分。例如:

(31)你好最好慢慢兒叻走,可不敢不能叫跌咾。

(32)小杰把他叻作業(yè)本平(不)展展兒叻鋪了一地。

綜上所述,各重疊式在充當句法成分時,呈現(xiàn)出以下特點:

第一,單音節(jié)形容詞重疊式可以作狀語。基式“A”都是性質(zhì)形容詞,重疊式則變成了狀態(tài)形容詞,具有狀態(tài)形容詞的語法功能。但是相對于其他句法功能來說,重疊式作狀語的能力是最弱的。并且,輝縣方言單音節(jié)形容詞的重疊式必須兒化,而有些方言單音節(jié)形容詞重疊時有兒化和不兒化兩種形式,如湖北襄樊話[11]、陜西合陽話[12]中的形容詞重疊式有“AA”式和“AA兒”式的對立。

第二,雙音節(jié)形容詞重疊后充當各句法成分的自由度比基式要高,主要充當謂語和補語,定語次之,狀語最少。而加綴重疊式的句法功能卻很豐富,能夠自由地充當句子中的謂語、定語、狀語和補語。

第三,充當狀語或定語的這些重疊式都可以轉(zhuǎn)化到謂語或補語的位置上來。這與輝縣人在說話時的習慣密切相關(guān),把重疊兒化后的形容詞放在信息焦點的位置能夠更好地凸顯這種強調(diào)的語義,從而更好地把語表形式與語里意義結(jié)合起來。

第四,有的重疊式前面還可以加副詞“老是、就、好”等一類字眼,如例句(16)、(17)、(31)。但是一律不能加表示程度的“可、怪、血、太”等副詞,如不能說“可酸酸叻、怪面丹兒丹兒叻、血囫圇圇兒叻”,這是因為這六式中的重疊本身是一種強化形式,具有強調(diào)的作用,同時兒化本身已含有了一定的程度。

最后,形容詞的重疊式所在的句子,主語必須是確指的。并且,一般只用于肯定式,不用于否定式,如只能說“這菜綠綠兒叻”或“玉粟玉米曬叻干圪繃兒繃兒叻”,不能說“這菜不綠綠兒叻”、“玉粟玉米曬叻不干圪繃兒繃兒叻”。

*本文得到教育部人文社會科學重點研究基地重大項目“湖北東北片語言問題研究”【2009JJD740012】和教育部人文社會科學重點研究基地重大項目“漢語方言的比較范疇和否定范疇”【12JJD740013】基金資助。

注釋:

[1]李榮:《官話方言的分區(qū)》,《方言》1985年第1期,第2～5頁。

[2]汪國勝:《談談方言語法研究》,《華中師范大學學報》2014年第5期,第95頁。

[3]楊俊芳:《漢語方言形容詞重疊的特點》,《內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學學報》2010年第1期,第2頁。

[4]鄭懿德:《福州方言形容詞重疊式》,《方言》1988年第4期,第7頁。

[5]李宇明:《論詞語重疊的意義》,《世界漢語教學》1996年第1期,第15頁。

[6]李宇明:《論詞語重疊的意義》,《世界漢語教學》1996年第1期,第16頁。

[7]李宇明:《程序與否定》,《世界漢語教學》1999年第1期,第30～31頁。

[8]呂叔湘:《現(xiàn)代漢語八百詞》,北京:商務印書館,1980年,第637頁。

[9]朱德熙:《現(xiàn)代漢語形容詞研究》,《語言研究》1956年第1期,第83～104頁。

[10]朱景松:《形容詞重疊式的語法意義》,《語文研究》2003年第3期,第9～17頁。

[11]羅自群:《襄樊方言的重疊式》,《方言》2002年第1期,第82～89頁。

[12]邢向東、蔡文婷:《合陽方言調(diào)查研究》,北京:中華書局,2010年,第246頁。