從禮貌原則看《膝蓋道士》的語(yǔ)用策略

戴 維， 曾 琦(湖南師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 湖南 長(zhǎng)沙 410081)

?

●語(yǔ)言學(xué)研究

從禮貌原則看《膝蓋道士》的語(yǔ)用策略

戴 維， 曾 琦
(湖南師范大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 湖南 長(zhǎng)沙 410081)

韓國(guó)MBC脫口秀節(jié)目《膝蓋道士》在6年零7個(gè)月的漫長(zhǎng)演播時(shí)間里，得到了韓國(guó)國(guó)民乃至廣大歐亞粉絲的喜愛(ài)。在高速新陳代謝速度的韓國(guó)綜藝界維持那么長(zhǎng)的壽命，關(guān)鍵在于主持人強(qiáng)大的談話(huà)策略。論文從禮貌原則的角度入手，探求《膝蓋道士》節(jié)目主持人的語(yǔ)用策略，以增進(jìn)對(duì)韓國(guó)脫口秀節(jié)目的理解與欣賞。

膝蓋道士； 主持人； 禮貌原則； 語(yǔ)用策略

一、引言

早在1983年，英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Leech在“人際修辭”原則內(nèi)提出了禮貌六原則，即：得體準(zhǔn)則、寬宏準(zhǔn)則、贊譽(yù)準(zhǔn)則、謙虛準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則。然而，將禮貌原則運(yùn)用到實(shí)際的語(yǔ)用策略中去則是另外一門(mén)學(xué)問(wèn)。本文參照Leech的禮貌六原則，從韓國(guó)脫口秀節(jié)目《膝蓋道士》*《膝蓋道士》是韓國(guó)MBC深夜播出的訪談節(jié)目，共264回，出演嘉賓共計(jì)240位，其中包括藝人、體育明星以及韓國(guó)國(guó)內(nèi)外各界名人。中隨機(jī)抽取12集節(jié)目，將涉及“禮貌”的對(duì)話(huà)記錄下來(lái)進(jìn)行一一歸類(lèi)和分析，以探討主持人如何機(jī)智地運(yùn)用禮貌言語(yǔ)行為達(dá)到交際目的、實(shí)現(xiàn)試聽(tīng)效果，進(jìn)而促進(jìn)對(duì)該韓國(guó)節(jié)目的理解與欣賞，加強(qiáng)文化交流。

二、《膝蓋道士》中的禮貌言語(yǔ)行為

《膝蓋道士》旨在為到訪的嘉賓解決煩惱，主持人姜虎東扮成能解決一切煩惱的“膝蓋道士”，另外兩位主持人*另外兩位主持人人員有所變動(dòng)：開(kāi)播起至2011年9月為劉世允、All Band，2012年10月至2013年6月為劉世允、黃光熙，2013年6月至8月為李秀根，張東赫。處于比較次要的地位，調(diào)節(jié)氣氛。整個(gè)節(jié)目錄制過(guò)程中，涉及“禮貌”的言語(yǔ)行為有兩種：一、通過(guò)遵守禮貌原則促進(jìn)談話(huà)的和諧性；二、故意破壞禮貌原則制造幽默效果。這兩種策略使整個(gè)談話(huà)內(nèi)容不至于過(guò)于單一和乏味，為觀眾增加看點(diǎn)。

(一)遵守禮貌原則促進(jìn)談話(huà)的和諧性

1、遵循得體原則：最大限度使別人得益，最小限度使別人受損

主持人既要促使談話(huà)生動(dòng)有趣地進(jìn)行，又要拿捏得當(dāng)，盡量不要損傷嘉賓的面子。且看金慈玉篇《膝蓋道士》中出現(xiàn)的對(duì)話(huà)：

金慈玉：人實(shí)在是太脆弱了。

姜虎東：在我看來(lái)，您父親是多情的浪漫藝術(shù)家。

演員金慈玉的對(duì)父親女人緣泛濫一事深?lèi)和唇^，但是作為最受寵的女兒，她又在解釋父親的行為。感受到這種復(fù)雜情緒，主持人及時(shí)點(diǎn)贊。明里是給嘉賓的父親臉上貼金，實(shí)際上是不露聲色地給嘉賓以“藝術(shù)家之女”冠名。

2、遵循寬宏準(zhǔn)則：最小限度地使自己得益，最大限度地使自己受損

《膝蓋道士》中，負(fù)責(zé)活躍氣氛的主持人劉世允就經(jīng)常通過(guò)抬高別人、貶低自己博得觀眾的笑聲。以下是從李善均篇《膝蓋道士》中截取的對(duì)話(huà)：

劉世允：某一天，他公開(kāi)與相戀七年的全慧珍‘超速行駛(未婚先孕)’并發(fā)表結(jié)婚宣言，我?guī)缀跬瑫r(shí)公開(kāi)與相戀七年的女友超速行駛的事實(shí)，但是被他的報(bào)道給掩蓋了。

姜虎東：因?yàn)槭遣畈欢嗟臅r(shí)間報(bào)道，對(duì)吧？

劉世允：對(duì)，是同一段時(shí)間里。不同的是，全慧珍是韓國(guó)小姐*韓國(guó)小姐(MISS KOREA)是一年一度在韓國(guó)舉辦的韓國(guó)小姐選美大賽。比賽分為真、善、美三個(gè)競(jìng)賽選拔部分。三個(gè)競(jìng)賽部分分別選出冠亞季軍一名?！罢妗毙〗銥樽罡邩s譽(yù)，是真正的“韓國(guó)小姐”。出身，而我的wife是韓國(guó)出身。

主持人欲揚(yáng)先抑，給既成的事實(shí)點(diǎn)亮了色彩的同時(shí)自然地將嘉賓抬高，這讓嘉賓感受到了認(rèn)可和尊重，談話(huà)氣氛也跟著活躍了起來(lái)。

3、遵循同情準(zhǔn)則：使對(duì)話(huà)雙方的反感減至最小限度，同情增至最大限度

真誠(chéng)的同情會(huì)讓聽(tīng)者倍感溫暖和親切，可以減少反感，增進(jìn)理解，加深情誼。請(qǐng)看金妍兒篇《膝蓋道士》中這段對(duì)話(huà)：

金妍兒：要是我比賽失誤了，他們就說(shuō)是因?yàn)槲夜馀膹V告沒(méi)有好好訓(xùn)練。我聽(tīng)了也難過(guò)，生氣。

這廣告，又不是說(shuō)在電視上放一次，我就得拍一次。

姜虎東：(笑)沒(méi)錯(cuò)啊，廣告又不是直播。

劉世允：只是拍了后，廣告商來(lái)回放而已。(拍廣告)還不用花一天時(shí)間吧？

主持人對(duì)嘉賓的處境予以同情和理解：體育明星壓力大，但勝敗乃兵家常事，不能因?yàn)楸荣愂д`就加以苛責(zé)。不僅可化解大眾對(duì)嘉賓的誤解，嘉賓也會(huì)產(chǎn)生釋?xiě)训母杏X(jué)。

(二)故意破壞禮貌原則制造幽默效果

1、違背得體原則產(chǎn)生的幽默

《膝蓋道士》節(jié)目中，主持人喜歡在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)里，蜻蜓點(diǎn)水地“折損”一下嘉賓的面子，從而制造幽默。請(qǐng)看韓藝瑟篇這段對(duì)話(huà)：

韓藝瑟：因?yàn)槲矣幸欢ǖ纳缃荒芰?，我主人還蠻喜歡我的。

劉世允：在那兒當(dāng)奴隸啊？

姜虎東：該不會(huì)是簽了賣(mài)身契吧？

嘉賓的話(huà)本就有俏皮意味。主持人抓住嘉賓自己拋過(guò)來(lái)的小辮子，帶出了笑點(diǎn)，讓觀眾觀察到嘉賓伶俐可愛(ài)的一面。表面上違和，實(shí)際上是為滿(mǎn)足了觀眾需求和嘉賓的表現(xiàn)欲望。

2、違背贊譽(yù)準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默

為了增添節(jié)目效果，也不乏揭發(fā)嘉賓的軟肋，讓嘉賓被打趣到哭笑不得的橋段。下面的對(duì)話(huà)截取自李善均篇：

劉世允：(系數(shù)有嘉賓出演的作品)……憑《走為上策》進(jìn)入電影界，出演《Surprise》，《有不錯(cuò)的人就介紹給我》，《菊花香氣》，《人魚(yú)公主》等等。好像出演了蠻多吧？但是這些作品都加起來(lái)，鏡頭最多也就5分鐘！

主持人介紹嘉賓的時(shí)候，運(yùn)用“襯跌”*襯跌，在結(jié)構(gòu)上分為“襯”和“跌”兩部分：“襯”在前，“跌”在后?！耙r”可以是一襯，但多數(shù)為多襯，即把相關(guān)聯(lián)的多種事物羅列起來(lái)，使聽(tīng)話(huà)人(或讀者)感受到一種明確的方向性動(dòng)勢(shì)，然后猛然一跌產(chǎn)生出幽默效果來(lái)。(索振宇，《語(yǔ)用學(xué)教程》，北京大學(xué)出版社，2000：104)的手法，先是把嘉賓捧上天，然后又狠狠地將其摔到地上。這樣幽默的方式，不僅沒(méi)有招來(lái)嘉賓的反感，反而讓其忍俊不禁。

3、違背同情準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默

在節(jié)目錄制過(guò)程中為了不使氣氛變得沉悶、沉重，在原本應(yīng)該表示同情的場(chǎng)合里主持人有可能選擇反其道而行之。下面這段對(duì)話(huà)取自金南佶篇：

姜虎東：毗曇不是普通角色，而《壞男人》更是俘獲了大韓民國(guó)女性，是絕對(duì)不會(huì)被遺忘的。

劉世允：可就我個(gè)人來(lái)講，在軍隊(duì)的那段空白期，連我自己的朋友都把我遺忘了……

主持人姜虎東努力地幫嘉賓分析情況，希望給他帶來(lái)安慰，但另外一個(gè)主持人則火上澆油。滿(mǎn)場(chǎng)同情會(huì)顯做作，適當(dāng)調(diào)侃一下，不僅給節(jié)目添加了調(diào)味劑，談話(huà)氣氛也輕松了起來(lái)。

三、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)本文，不難發(fā)現(xiàn)《膝蓋道士》主持人非常善于運(yùn)用禮貌原則，使節(jié)目在和諧的氣氛中順利進(jìn)行，并且會(huì)在適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)幽嘉賓一默，激活即將走向拖沓、沉悶、沒(méi)有看點(diǎn)的氣氛。一方面縮短心理距離，一方面避免生澀、浮夸、敷衍、單調(diào)、平淡和虛假，使節(jié)目變得更富有真、善、美；一方面營(yíng)造和諧的氣氛，讓嘉賓吐露自己不為人知的一面；一方面又通過(guò)刻意折損嘉賓面子或者設(shè)置障礙、營(yíng)造緊張氣氛，讓節(jié)目變得張弛有度；一方面奠定和諧基調(diào)，一方面添加適量的調(diào)味劑。主持人將禮貌原則巧妙地活用到了談話(huà)當(dāng)中，讓節(jié)目變得生動(dòng)、有趣、豐滿(mǎn)起來(lái)。雖然并非長(zhǎng)生不死，但一個(gè)脫口秀節(jié)目可以做到如此，如果不能說(shuō)是非常成功的，那至少這落幕，也算得上是個(gè)圓滿(mǎn)的落幕了。

[1]索振宇. 語(yǔ)用學(xué)教程[M]. 北京：北京大學(xué)出版社，2000：5.

[2]李?lèi)偠穑?范宏雅. 話(huà)語(yǔ)分析[M]. 上海：上海外國(guó)語(yǔ)教育出版社，2002.

[3]葉露. 對(duì)比國(guó)內(nèi)談話(huà)節(jié)目簡(jiǎn)析韓國(guó)談話(huà)類(lèi)節(jié)目《膝蓋道士》的成功要素[J]. 中國(guó)傳媒科技，2012，(6)：49—50.

[4]陳煥紅. 中美脫口秀節(jié)目言語(yǔ)幽默的語(yǔ)用策略對(duì)比研究[J]. 海外英語(yǔ)，2010，(4)：181—183.

On the pragmatic strategy of Golden Fishery: from the perspective of politeness principle univercity

DAI Wei， ZENG Qi

(Foreign Language College, Hunan Normal University, Changsha 410081, China)

within a long time (6 years and 7 months) since its premiere, the South Korea talk show Golden Fishery of MBC has won the hearts of Korean and even fans in Asia and Europe. It remains vital despite the rapid evolution of the Korea entertainment industry, the reason lies in the skillful pragmatic strategies used by the hosts. This thesis is to explore the hosts' pragmatic strategies from the perspective of politeness principle, which will promote the comprehension and appreciation to the Korean talk show.

Golden Fishery; hosts; politeness principle; pragmatic principle

2014-12-30

戴維(1988— )，女，湖南長(zhǎng)沙人，碩士，主要從事亞非語(yǔ)言文學(xué)研究。

H030

A

2095-7408(2015)04-0091-03