基于語義認(rèn)知角度的翻譯技巧探析

亢志勇

基于語義認(rèn)知角度的翻譯技巧探析

亢志勇

在傳統(tǒng)的翻譯理論體系中，需要通過對(duì)不同語言之間進(jìn)行系統(tǒng)對(duì)比才能形成相應(yīng)的翻譯技巧，但是這種方式很難促進(jìn)學(xué)習(xí)者形成相應(yīng)的思維模式。本文通過對(duì)翻譯技巧的深入了解和全面研究，對(duì)語言認(rèn)知展開了系統(tǒng)探討，并從這一角度系統(tǒng)分析了翻譯技巧中的關(guān)鍵內(nèi)容，并分析了語義認(rèn)知背景下的翻譯技巧。

語義認(rèn)知；傳統(tǒng)翻譯；翻譯技巧

在進(jìn)行語言翻譯過程中需要遵從一定的技巧，這樣可以提高翻譯的效率，并強(qiáng)化翻譯的整體效果。但是初學(xué)者通過傳統(tǒng)方式進(jìn)行語言翻譯存在著較大的難度，很難理解其中的模式化內(nèi)容。因此，需要以語義認(rèn)知作為理論基礎(chǔ)，從這一視角出發(fā)對(duì)翻譯技巧進(jìn)行分析，從而形成全新認(rèn)識(shí)并促進(jìn)學(xué)習(xí)者的翻譯學(xué)習(xí)。

一、傳統(tǒng)翻譯的系統(tǒng)評(píng)價(jià)

傳統(tǒng)翻譯是通過長(zhǎng)時(shí)間的實(shí)踐，并對(duì)相關(guān)經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行總結(jié)而積淀出來的結(jié)晶性內(nèi)容。[1]其中總結(jié)出的很多技巧性內(nèi)容，都可以在翻譯過程中發(fā)揮較大作用。通常情況下，翻譯技巧包含幾方面內(nèi)容，其中不僅有增減詞匯法，還有具體或者抽象翻譯法，同時(shí)還包括合詞譯法以及轉(zhuǎn)性譯法，在此基礎(chǔ)上，換型譯法以及褒貶譯法都在翻譯技巧的范圍內(nèi)。通過對(duì)相關(guān)的翻譯技巧的研究，就能夠發(fā)現(xiàn)絕大多數(shù)的技巧都是通過進(jìn)行語言對(duì)比得出的。在形成成熟的模式后，相關(guān)技巧被沿用至今，并在翻譯過程中發(fā)揮著重要作用。但是只有通過針對(duì)語言進(jìn)行形式上的對(duì)比，才可以對(duì)相關(guān)技巧進(jìn)行應(yīng)用，這樣一來就存在著難以突破的局限性。

通常情況下，針對(duì)不同語言的分析和對(duì)比，都是在處于初級(jí)學(xué)習(xí)階段的情況下，并有意識(shí)地進(jìn)行相應(yīng)的語法分析。當(dāng)語言學(xué)習(xí)進(jìn)入到較深階段時(shí)，不需要再依賴于語言形式，就可以形成對(duì)相關(guān)的文章或內(nèi)容深入理解。同時(shí)還將會(huì)逐漸形成語言思維，不再對(duì)母語的思維邏輯形成依賴，從而可以在無意識(shí)狀態(tài)下，進(jìn)行發(fā)自本能的理解和分析。在針對(duì)相關(guān)文獻(xiàn)開展具體的翻譯工作時(shí)，在不同情況下面臨著不同的翻譯問題，受到記憶容量的限制，需要在一定程度上對(duì)原文進(jìn)行參照，在此基礎(chǔ)上再進(jìn)行科學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)淖g文組織，這將會(huì)在無形中受到語言形式的限制，從而增加對(duì)翻譯的影響。

在翻譯學(xué)習(xí)的初級(jí)階段，需要依附于原文才能進(jìn)行正常的翻譯。[2]通常情況下，需要以原文的文字為基礎(chǔ)，進(jìn)行某種程度上的直譯，這會(huì)存在濃重的翻譯腔。從心理學(xué)角度講，這是受到心理表征的影響，人在針對(duì)雙語進(jìn)行具體學(xué)習(xí)時(shí)，在心中只存在單一的心理表征，在出現(xiàn)不同語言的情況下，就需要在相同的心理表征系統(tǒng)內(nèi)，進(jìn)行某種程度上的對(duì)應(yīng)和匹配。在這種情況下，開展雙語翻譯就需要對(duì)兩種語言進(jìn)行某種程度上的形式對(duì)比，所以才會(huì)對(duì)原文形成某種程度上的依附性。但是在針對(duì)不同語系的語言進(jìn)行具體翻譯的過程中，面臨的是不同的語言形式，存在著語言系統(tǒng)上的較大差異，因此需要遵從相應(yīng)的原則，對(duì)語言意義進(jìn)行服從。但是另一方面，如果在翻譯過程中，對(duì)語言形式形成了過度依賴，將會(huì)對(duì)正常的語言表達(dá)形成障礙。初級(jí)階段的翻譯學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過程中很容易受到語言形式的整體限制，所以在較長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)都難以擺脫翻譯腔的存在。在這種情況下，要想成為一名合格出色的翻譯工作人員，需要突破傳統(tǒng)翻譯方式的限制，不再受到語言形式的干擾，在此基礎(chǔ)上進(jìn)行流暢自然的語言表達(dá)。

具體來講，對(duì)學(xué)生進(jìn)行翻譯訓(xùn)練的過程中，不再通過文字的形式進(jìn)行信息表達(dá)。[3]通過畫圖表的形式將相關(guān)的重要信息內(nèi)容進(jìn)行充分表達(dá)，不再受到語言形式的思維定式的限制，在基于深刻理解的基礎(chǔ)上，進(jìn)行行云流水的翻譯表達(dá)。這可以在一定程度上對(duì)學(xué)生的相關(guān)習(xí)慣進(jìn)行轉(zhuǎn)變，不再對(duì)文字進(jìn)行習(xí)慣性的直譯，并且可以明確兩種語言形式中存在的系統(tǒng)差別，并做出區(qū)別對(duì)待和調(diào)整。但是必須認(rèn)識(shí)到一點(diǎn)，翻譯技巧的形成和總結(jié)過程，完全是以語言形式的對(duì)比為基礎(chǔ)，因此很難脫離原有的模式化局限性，在長(zhǎng)時(shí)間的技巧應(yīng)用過程中，將會(huì)逐漸形成對(duì)語言形式的系統(tǒng)依賴性，這將會(huì)在很大程度上限制學(xué)生翻譯水平的進(jìn)一步提高。所以只有通過對(duì)語言意義的深入了解，并以此為基礎(chǔ)進(jìn)行針對(duì)性翻譯，才是成為成熟翻譯者的科學(xué)途徑，從而從根本上形成對(duì)語言形式的絕對(duì)突破。

這就將翻譯學(xué)習(xí)中對(duì)語言形式應(yīng)用中存在的矛盾完全凸顯出來，盡管在初級(jí)階段可能形成一定的促進(jìn)效果，但是長(zhǎng)遠(yuǎn)來講，將會(huì)形成難以突破的阻礙，并且影響翻譯技巧的實(shí)際應(yīng)用。在傳統(tǒng)翻譯的技巧系統(tǒng)中，需要通過針對(duì)語言形式進(jìn)行系統(tǒng)對(duì)比，但是在語義認(rèn)知系統(tǒng)中，更加強(qiáng)調(diào)對(duì)語義的整體認(rèn)知，以及對(duì)相關(guān)語言概念的深入了解。從某種程度上來講，翻譯工作的核心內(nèi)容，就是對(duì)語意進(jìn)行一定程度的傳達(dá)，所以只有通過對(duì)語言核心內(nèi)容以及思想的深入理解，才能將語言中存在的信息內(nèi)容進(jìn)行充分傳達(dá)。這樣從語義認(rèn)知的視角，針對(duì)語言翻譯進(jìn)行重新地思考和審視，將會(huì)使學(xué)習(xí)者對(duì)翻譯的理解加深一個(gè)層次，并且極大促進(jìn)翻譯水平的提升。

二、語義認(rèn)知系統(tǒng)下的翻譯技巧

(一)抽象以及具體譯法

在傳統(tǒng)的翻譯定義中，具體譯法整體是指在針對(duì)相關(guān)文獻(xiàn)內(nèi)容進(jìn)行具體的翻譯過程中，面對(duì)相關(guān)較為抽象的內(nèi)容，通過具體的語言或者語言方式進(jìn)行翻譯性表達(dá)。通過這樣的方式就可以將語言中存在的差別有效化解，并且避免在翻譯過程中出現(xiàn)語意上的偏差，這樣就可以保證譯文與原文之間在思想內(nèi)容上保持一致的狀態(tài)。

通過對(duì)語義認(rèn)知理論系統(tǒng)的全面了解，可以將詞義進(jìn)行兩個(gè)層面上的劃分，其中不僅有基體層面，同時(shí)還有側(cè)面層面。基體層面上主要是針對(duì)語義結(jié)構(gòu)而言，在語義認(rèn)知過程中，對(duì)語言系統(tǒng)所能夠形成的覆蓋面積。側(cè)面層面是以基礎(chǔ)層面作為基本框架，逐步衍生出來的相關(guān)內(nèi)容。當(dāng)相關(guān)名詞在整體語義內(nèi)容中，存在著某種程度上的動(dòng)態(tài)行為時(shí)，就形成了語義基體，同時(shí)相關(guān)詞匯所代表的動(dòng)作存在著與之相關(guān)的屬性主體。在針對(duì)這些詞匯進(jìn)行翻譯過程中，只需要將基體部分內(nèi)容進(jìn)行具體標(biāo)示就可以。但是在針對(duì)側(cè)面內(nèi)容時(shí)，需要針對(duì)相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行重點(diǎn)關(guān)注，將焦點(diǎn)性意義著重凸顯出來。只有將這兩方面內(nèi)容進(jìn)行全面的綜合，同時(shí)將各自的重點(diǎn)環(huán)節(jié)進(jìn)行針對(duì)性關(guān)注，將相關(guān)的內(nèi)容重點(diǎn)充分表現(xiàn)。

如果語言在語義結(jié)構(gòu)上，存在著突出或者互補(bǔ)的作用，并將相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行了某種程度上的省略處理，就可以通過對(duì)漢語名詞短語的利用，以直譯的形式將相應(yīng)的英文單詞進(jìn)行表現(xiàn)。同時(shí)還可以通過隱喻的方式，針對(duì)相關(guān)的語言內(nèi)容進(jìn)行表現(xiàn)。在認(rèn)知語言理論系統(tǒng)中，隱喻占據(jù)著重要地位，并且存在著較為豐富的內(nèi)涵，是人類在對(duì)世界進(jìn)行整體認(rèn)知過程中，逐漸形成的一種思維方式，在這種情況下就使這種表現(xiàn)方式存在著很大程度的通用性，可以產(chǎn)生較大的普及價(jià)值。盡管在文化背景上存在著較大程度的不同，導(dǎo)致在語言表達(dá)的過程中存在著方式上的差異，但是通過隱喻或者非隱喻的形式進(jìn)行不同形式的轉(zhuǎn)換，就可以將這一問題進(jìn)行有效解決。

(二)增減詞譯法

在傳統(tǒng)的系統(tǒng)定義中，增減詞譯法就是針對(duì)需要翻譯的內(nèi)容，根據(jù)需要進(jìn)行詞匯以及相關(guān)內(nèi)容的添加或者相應(yīng)的刪減，使得相關(guān)內(nèi)容可以保持語言形式上的完整和連貫，使語意可以符合特定的文化背景。這樣一來從翻譯出來的整體內(nèi)容上看，就能夠與原文保持某種程度上的一致，最終做到使不同語言的文獻(xiàn)形成系統(tǒng)對(duì)等，其中不僅有譯文內(nèi)容，同時(shí)還有疑問的形式，還包括內(nèi)在的思想精神。由于不同的語言背后，存在著的是背景文化上的差異，因此在語言表達(dá)方式或者語言規(guī)律上，會(huì)存在較大程度的不同，所以在翻譯過程中必然會(huì)產(chǎn)生詞匯的增減。但是翻譯工作的核心內(nèi)容，是對(duì)文獻(xiàn)內(nèi)容的意義進(jìn)行表達(dá)，并不是對(duì)語言本身進(jìn)行表達(dá)，因此，對(duì)外語詞匯進(jìn)行增加或者刪減并不會(huì)對(duì)翻譯本身構(gòu)成決定性影響。很多情況下，當(dāng)原文內(nèi)容中出現(xiàn)動(dòng)詞時(shí)，如果進(jìn)行針對(duì)性刪減，并不會(huì)影響對(duì)文獻(xiàn)內(nèi)容的理解。在認(rèn)知語義的系統(tǒng)理論中，存在著這樣的一種觀點(diǎn)，翻譯過程中可以依照語意進(jìn)行獨(dú)立化翻譯，并且不需要完全依照語言結(jié)構(gòu)。從某種程度上來講，語言形式存在的主要目的，就是能夠通過表現(xiàn)來對(duì)語意進(jìn)行觸發(fā)，從而形成對(duì)相關(guān)概念的理解。在這種情況下，就可以從某種程度上擺脫對(duì)語言形式的整體依賴，在進(jìn)行針對(duì)性翻譯過程中，就沒有必要對(duì)詞匯以及詞匯的具體數(shù)量拘泥，從而使翻譯行云流水。

經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，最終形成了現(xiàn)有的翻譯技巧，盡管這種類型的技巧存在著一定的使用價(jià)值，但是卻在某種程度上限制著學(xué)習(xí)者翻譯水平的進(jìn)一步提高。在這種情況下，就需要進(jìn)行針對(duì)性研究，從語義認(rèn)知的角度對(duì)翻譯進(jìn)行認(rèn)知。

[1]張瑞娥.英語專業(yè)本科翻譯活動(dòng)的社會(huì)運(yùn)動(dòng)研究[J].上海外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào)，2014，2(12)：01-05.

[2]韓笑.政治演講中口譯的省略現(xiàn)象探究——以奧巴馬總統(tǒng)和李克強(qiáng)總理演講為例[J].華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2014，2(12)：10-24.

[3]陳啟敏.許愿沖唐詩英譯研究——以圖里翻譯規(guī)范理論為參照[J].上海外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào)，2014，2(12)：10-25.

責(zé)任編輯：苑莉

H315

：A

：167-6531(2015)22-0055-02

亢志勇/黃河科技學(xué)院副教授，碩士(河南鄭州450063)。