• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    歸化與異化策略及其在英漢翻譯中的應(yīng)用

    2015-03-20 00:07:44張林影
    長春師范大學(xué)學(xué)報 2015年9期
    關(guān)鍵詞:英漢翻譯歸化民俗文化

    張林影,婁 琦

    (牡丹江師范學(xué)院應(yīng)用英語學(xué)院,黑龍江牡丹江157011)

    古往今來,很多學(xué)者和翻譯理論家從各自的角度對翻譯進行過定義和詮釋。費米爾(Vermeer)和諾德(Nord)在萊斯(Reiss)的功能主義翻譯理論基礎(chǔ)上形成了以“目的論”為核心的德國功能主義翻譯學(xué)派,其核心觀點為:翻譯不僅僅是語言問題,而且是一種跨文化活動;翻譯的評判標準應(yīng)看是否達到預(yù)期目的,即是否實現(xiàn)了目的[1]。韋努蒂(Venuti)從解構(gòu)主義視角對翻譯進行了闡釋:譯者在譯文中應(yīng)盡可能地保留原作的語言習(xí)慣,以表現(xiàn)不同文本的語言和文化差異,傳達原文的異國情調(diào)[2]。王佐良先生從民族文化構(gòu)建的角度對翻譯進行了定義,認為譯者必須掌握兩種語言,但若不了解語言當中的社會文化,誰也無法真正掌握語言。譯者處理的是個別的詞,面對的則是兩大片文化,因此每個譯者都要做一個真正意義上的文化人[3]。綜上所述,翻譯不僅僅是一種語際轉(zhuǎn)換活動,同時也涉及不同文化間的轉(zhuǎn)換。英漢翻譯過程中,譯者應(yīng)對文化因素給予特別的關(guān)注。

    一、影響英漢翻譯的文化因素

    地域差異、風(fēng)俗習(xí)慣差異、宗教信仰差異等導(dǎo)致了英漢兩個民族間的文化差異。面對不同文化之間的差異,翻譯首先需要解決的問題就是如何對待不同的文化[4]。因此,要想做到在翻譯中準確傳達文化信息,了解影響英漢翻譯的文化因素顯得十分必要。

    1.地域文化因素

    文化具有鮮明的地域特色。地域是文化形成的地理背景,文化與特定地域范圍內(nèi)的環(huán)境相融合,形成了各具特色的地域文化。語言是文化的載體,所以中西方文化的地域差異必然會以語言作為載體傳達出來。

    中國是一個以陸地為主的國家,自古以農(nóng)立國,牛是與農(nóng)民生活息息相關(guān)的動物,因此產(chǎn)生了許多與牛相關(guān)的漢語表達。而西方民族多為游牧民族后裔,對馬情有獨鐘,馬在英國民族體育運動史上更是扮演著相當積極的角色。所以漢語中很多與牛相關(guān)的表達在英語中被與馬相關(guān)的表述“代替”了。例如漢語用成語“力大如牛”來比喻人力氣大,對應(yīng)的英語表達卻是“as strong as a horse”;漢語中用“孺子?!眮肀磉_“心甘情愿為人民服務(wù),無私奉獻的人”,英語中卻用“a willing horse”表達同樣的意思。

    2.民俗文化因素

    民俗文化指一個民族、國家或地區(qū)范圍內(nèi)生活的人民共同創(chuàng)造、繼承的風(fēng)俗習(xí)慣,是以當?shù)孛癖姷纳盍?xí)慣和信仰為依托而產(chǎn)生的一種文化。民族民俗文化的形成、發(fā)展與該民族所處的地理位置密不可分。

    英漢兩個民族之間的地域文化差異導(dǎo)致了民俗文化差異,產(chǎn)生了大量的具有各自民俗文化特色的民族習(xí)慣用語,所以漢語中的某些詞匯所指的概念無法在英語中找到概念相同的對應(yīng)語,如“還愿、來世、驚蜇、三九”等,只能通過音譯、意譯等手段在英語中找到對等語;而英語中的“vicar,priest,churchman,clergy,chaplin,pastor”等詞匯之間的差異也很難用漢語對等語翻譯出來,很多情況下只能把它們都譯成“牧師”。

    英漢民俗文化差異還體現(xiàn)在兩個民族對待動物的不同態(tài)度上。西方民族多是游牧民族的后裔,人們與狗感情深厚。英語中很多和狗相關(guān)的表達都帶有褒義或憐憫的感情色彩;而漢語中很多和狗相關(guān)的表達卻是貶義的。在中國人心目中,龍是民族的象征、文化的象征,龍在中國文化中享有重要的地位;而在西方人心目中,龍是一種邪惡的動物,張牙舞爪,嘴里吐著火焰。

    3.宗教文化因素

    作為一種文化現(xiàn)象,宗教是人類文化思想的重要組成部分。佛教于公元1世紀由印度傳入中國,在中國已有一千多年的歷史。在中國,代表佛教文化的景觀比比皆是,寺廟、石窟、佛像雕塑和壁畫等不計其數(shù),成為中國文化不可或缺的寶貴財富。西方文化常常被稱為“基督教文化”,以宗教信仰的形式在西方構(gòu)筑起龐大的文化體系。因此,英語中出現(xiàn)了許多與基督教相關(guān)的表達,例如:“God helps those who help themselves(天助自助者)”,“as poor as a church mouse(窮得像教堂里的老鼠/一貧如洗)”。

    佛教和基督教都是在民眾對自身生存環(huán)境缺乏整體、科學(xué)認識的情況下出現(xiàn)的,并得到統(tǒng)治階級的推崇與利用。兩種宗教處于不同的歷史背景與地域環(huán)境下,因此產(chǎn)生了兩種截然不同的宗教文化。

    二、歸化與異化翻譯策略的提出

    美國語言學(xué)家、翻譯理論家尤金·奈達(Eugene A.Nida)曾說過:就真正成功的翻譯而言,譯者的雙文化能力甚至比雙語能力更重要[5]。翻譯作為一種文化活動,既是特定政治、經(jīng)濟、社會、文化和歷史條件下的產(chǎn)物,也是譯者主觀的選擇。譯者所持的人生觀、價值觀、政治理想、文化態(tài)度、文化立場在其對翻譯文本、翻譯策略的選擇上都發(fā)揮著非常重要的作用。

    “歸化”“異化”翻譯策略的提出可追溯到19世紀初。1813年,德國著名的翻譯理論家施萊爾馬赫(Friedrich Schleiermacher)在其《論翻譯的方法》一文中對“歸化”“異化”兩種翻譯途徑進行了闡述,但其闡述只是對兩個概念進行一般意義上的區(qū)分。1995年,美國著名的解構(gòu)主義翻譯理論家韋努蒂(Laurence Venuti)在《譯者的隱形》一書中提出了“異化法(domestication)”和“歸化法(foreignization)”的概念。尤金·奈達(Eugene Nida)是“歸化”策略的推崇者,他對西方翻譯標準中的“等直觀”[11]進行了全面的闡釋,并以語言學(xué)理論為基礎(chǔ),對“動態(tài)對等”進行了論述,最終提出了“功能對等(functional equivalence)”和“讀者反映論(Reader’s Response Theory)”的觀點。韋努蒂(Laurence Venuti)則是“異化”原則的倡導(dǎo)者,他從解構(gòu)主義視角提出了“異化”翻譯觀。

    “異化”以源語文化為歸宿(source culture oriented),采取對應(yīng)于作者所使用的源語表達方式,譯文保留源語文化的異域性(foreignness)色彩,保留源語與譯語的語言文化差異,譯者向源語文化讀者靠攏?!皻w化”則是以目標語文化為歸宿(target culture orientied),使譯文順應(yīng)譯語文化的規(guī)范和標準,譯者向目標語文化讀者靠攏。韋努蒂認為,“歸化”策略是“采取民族中心主義的態(tài)度,使外語文本符合譯入語的文化價值觀,把原作者帶入譯入語文化”;“異化”策略則是“對這些文化價值觀的一種民族偏離主義的壓力,接受外語文本的語言及文化差異,把讀者帶入外國情景”[6]。由此可見,譯者對“歸化”“異化”翻譯策略的選擇,體現(xiàn)了自身的文化立場。韋努蒂認為,如果在將弱勢語言文本翻譯成強勢語言文本的過程中采用“歸化”翻譯策略,其結(jié)果就是弱勢語言文本所包含的“異化”成分被扼殺。這樣的譯文不僅不能體現(xiàn)異族文化的“異”之所在,反而會誤導(dǎo)英美讀者,使他們陶醉于本族文化之中不能自拔,不利于文化的傳播。所以他確信“將‘異化’翻譯策略應(yīng)用于外譯英過程中將有利于民主的地緣政治關(guān)系,成為對抗種族主義、我族中心主義、文化帝國主義和文化自戀情緒的一種方式”[7]。

    三、歸化與異化策略在英漢翻譯中的應(yīng)用

    在英漢翻譯過程中,對于地域、民俗文化、歷史文化、語義聯(lián)想等各種文化差異,譯者要秉持“異化為主,歸化為輔”的原則,盡量使用“異化”策略,對于無法通過“異化”策略進行翻譯的則采取“歸化”策略處理。

    “異化”翻譯策略的優(yōu)勢在于可以更好地促進文化交流,為目標語注入新鮮血液,豐富目標語的語言表達,并為目標語讀者了解異域文化創(chuàng)造條件。

    原文:Unless you’ve an ace up your sleeve,we are dished.

    譯文:除非你有錦襄妙計,否則我們輸定了。

    譯文從目的語讀者角度出發(fā),套用漢語成語“錦囊妙計”,采取目的語讀者所習(xí)慣的語言表達方式來翻譯原文中的“an ace up one’s sleeve”。這一譯法在語義層面上似乎達到了“傳真”,卻掩蓋了源語文化與目標語文化之間客觀存在的差異,扭曲了原文所傳遞的文化信息,導(dǎo)致“文化失真”和“文化誤讀”。英語表達“an ace up one’s sleeve”原意是指在16世紀的西方,人們的衣服沒有口袋,賭徒往往把王牌“A”藏在袖子里作弊。“錦囊妙計”一詞出自中國四大名著之一的《三國演義》第五十四回,指諸葛亮為劉備封在“錦囊”中應(yīng)對東吳的三條妙計。以上兩則成語故事有著截然不同的文化背景和內(nèi)涵,因而引起的語義聯(lián)想不同。如果硬要套用漢語成語去翻譯,勢必誤導(dǎo)目標語讀者,使其誤認為西方也有善出“錦囊妙計”的諸葛亮式的人物。鑒于此,這句話最好還是采取“異化”策略進行翻譯:

    除非你袖中藏有王牌,否則我們輸定了。

    “異化”翻譯策略雖然有很多優(yōu)點,但其運用也會受兩個因素的制約:一是譯入語語言文化規(guī)范的限度,二是譯入語讀者接受能力的限度[7]。所以在運用異化翻譯策略的時候,既要考慮譯入語語言文化規(guī)范許可的限度,也要考慮譯入語讀者所能接受的限度,超出限度就會導(dǎo)致譯文晦澀難懂。為了避免這種情況的發(fā)生,譯者需要進行適當?shù)臍w化處理。

    例如,英語表達“go Dutch”帶有濃厚的文化色彩。如果運用異化翻譯策略將“Let’s go Dutch.”譯成“讓我們?nèi)ズ商m人那里吧?!弊x者就會不知所云。我們先了解一下這一表達的由來:16-17世紀的荷蘭是海上商品貿(mào)易和早期資源共享主義的發(fā)跡之地,荷蘭商人終日奔波。商人具有很強的流動性,請客過后也許請客者與被請者再也不會相遇。為了彼此都不吃虧,各自付費便成為最好的選擇,于是便衍生出聚時交流信息、散時各自付費的風(fēng)俗習(xí)慣。又因為荷蘭人的特點是精明、凡事都要分清楚,因此出現(xiàn)了與“荷蘭人(Dutch)”相關(guān)的俗語表達:let’s go Dutch,采用異化翻譯策略譯為“讓我們各付各的/AA制”。

    四、結(jié)語

    文化的差異必然導(dǎo)致翻譯障礙。而“歸化”和“異化”作為翻譯的兩種策略,原則是對立統(tǒng)一的。處理兩者關(guān)系應(yīng)遵循的原則:在不影響讀者理解的范圍內(nèi)盡量采用“異化”策略,“異化”行不通時盡管“歸化”,兩者相輔相成、相得益彰。

    [1]Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity:Functionalist Approach Explained[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001:29 -32.

    [2]Venuti,Lawrence.Strategies of translation[C]∥Routledge Encyclopedia of Translation Studies.Baker,M.& Mlmkjear.London and New York:Routledge,2001:240.

    [3]王佐良.翻譯:思考與試筆[M].北京:外語教學(xué)與研究出版社,1989:53.

    [4]孫致禮.新編英漢翻譯教程[M].上海:上海外語教育出版社,2003:124.

    [5]許鈞.文化“差異”與翻譯[J].中國比較文學(xué),1997(1):69.

    [6]Nida,Eugene A.Language,Culture and Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,1993:105-115.

    [7]Venuti,Lawrence.The Translator’s Invisibility.[M].London and New York:Routledge,1995:132,20.

    [8]孫致禮.再談文學(xué)翻譯的策略問題[J].中國翻譯,2003(1):51.

    猜你喜歡
    英漢翻譯歸化民俗文化
    家鄉(xiāng)的民俗文化街
    小主人報(2022年6期)2022-04-01 00:49:38
    高校英漢翻譯課程思政建設(shè)的思考與實踐
    甘肅教育(2020年22期)2020-04-13 08:10:42
    建筑立向民俗文化泛談
    英漢翻譯中的文化負遷移
    倫理視角下電影翻譯的歸化與異化
    歸化翻譯與江西詩法——以《魯拜集》的三個七言絕句譯本為例
    動態(tài)對等理論在傳記文學(xué)英漢翻譯中的應(yīng)用
    兩岸民俗文化薈萃福州
    海峽姐妹(2016年3期)2016-02-27 15:17:47
    以《紅樓夢》三個版本為例探討親屬稱謂詞翻譯的異化與歸化
    多元系統(tǒng)論視角下翻譯“歸化”與“異化”的不對稱
    久久人人97超碰香蕉20202| 欧美日韩福利视频一区二区| cao死你这个sao货| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 午夜91福利影院| 不卡av一区二区三区| 激情视频va一区二区三区| 国产日韩欧美亚洲二区| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 欧美精品啪啪一区二区三区 | 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 视频在线观看一区二区三区| 婷婷丁香在线五月| 亚洲中文日韩欧美视频| 国产一级毛片在线| 国产在线视频一区二区| 亚洲黑人精品在线| 极品人妻少妇av视频| 我的亚洲天堂| 少妇粗大呻吟视频| 国产免费现黄频在线看| 操出白浆在线播放| 色播在线永久视频| 久久精品国产a三级三级三级| 在线永久观看黄色视频| 精品福利永久在线观看| 久久久久视频综合| 久久 成人 亚洲| 超碰97精品在线观看| 精品一品国产午夜福利视频| 精品免费久久久久久久清纯 | 桃红色精品国产亚洲av| 正在播放国产对白刺激| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 免费人妻精品一区二区三区视频| 欧美精品av麻豆av| 久久久久久免费高清国产稀缺| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 成年人免费黄色播放视频| 伊人亚洲综合成人网| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 天堂8中文在线网| 国产精品一区二区精品视频观看| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 岛国毛片在线播放| 精品国产一区二区久久| 18禁国产床啪视频网站| 黑丝袜美女国产一区| 69精品国产乱码久久久| www.熟女人妻精品国产| 夜夜骑夜夜射夜夜干| 18禁观看日本| 成在线人永久免费视频| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 老司机深夜福利视频在线观看 | 久久久久视频综合| a 毛片基地| 搡老岳熟女国产| 亚洲性夜色夜夜综合| 亚洲熟女精品中文字幕| 国产精品一区二区免费欧美 | 美女主播在线视频| 亚洲精品久久午夜乱码| 欧美日韩亚洲高清精品| av有码第一页| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 一本大道久久a久久精品| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 亚洲第一青青草原| 免费高清在线观看视频在线观看| 黑人欧美特级aaaaaa片| 久久国产精品影院| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 免费人妻精品一区二区三区视频| 久久性视频一级片| 久久九九热精品免费| 欧美日韩视频精品一区| 后天国语完整版免费观看| 精品国产乱码久久久久久小说| av又黄又爽大尺度在线免费看| 69精品国产乱码久久久| 9热在线视频观看99| 精品高清国产在线一区| 黄色怎么调成土黄色| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 久久精品国产综合久久久| 咕卡用的链子| 久久久久久免费高清国产稀缺| 国产野战对白在线观看| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | www.自偷自拍.com| 飞空精品影院首页| 99国产极品粉嫩在线观看| 韩国精品一区二区三区| 考比视频在线观看| 丝袜美腿诱惑在线| 亚洲天堂av无毛| 最新在线观看一区二区三区| 婷婷丁香在线五月| 国产1区2区3区精品| 淫妇啪啪啪对白视频 | 三上悠亚av全集在线观看| 日韩欧美国产一区二区入口| 新久久久久国产一级毛片| 亚洲第一av免费看| 日韩欧美一区视频在线观看| 热99久久久久精品小说推荐| 在线观看免费视频网站a站| h视频一区二区三区| 久久精品国产亚洲av香蕉五月 | 9191精品国产免费久久| 热99国产精品久久久久久7| 狂野欧美激情性bbbbbb| 老汉色∧v一级毛片| 丝瓜视频免费看黄片| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 日韩一区二区三区影片| 亚洲熟女毛片儿| 搡老岳熟女国产| 午夜福利免费观看在线| 国产黄色免费在线视频| 欧美一级毛片孕妇| 超碰成人久久| 男女午夜视频在线观看| 岛国毛片在线播放| av网站在线播放免费| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 丝瓜视频免费看黄片| 精品一区二区三卡| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 青春草亚洲视频在线观看| 老司机亚洲免费影院| 国产在线一区二区三区精| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 人人妻,人人澡人人爽秒播| 国产三级黄色录像| 国产精品偷伦视频观看了| 欧美大码av| 黄色 视频免费看| 亚洲性夜色夜夜综合| 亚洲精品乱久久久久久| 手机成人av网站| 少妇被粗大的猛进出69影院| 丝袜人妻中文字幕| 亚洲成人手机| 久热这里只有精品99| 亚洲人成电影观看| 亚洲av成人一区二区三| 国产日韩欧美在线精品| 中亚洲国语对白在线视频| 91麻豆av在线| 少妇粗大呻吟视频| 国产成人精品久久二区二区91| 多毛熟女@视频| 美女中出高潮动态图| 99国产综合亚洲精品| 性少妇av在线| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 女人久久www免费人成看片| 三级毛片av免费| av不卡在线播放| 国产不卡av网站在线观看| 这个男人来自地球电影免费观看| 男男h啪啪无遮挡| 搡老岳熟女国产| 黄片大片在线免费观看| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 成年av动漫网址| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 国产老妇伦熟女老妇高清| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 欧美日韩成人在线一区二区| 色视频在线一区二区三区| 老司机靠b影院| 国产三级黄色录像| 一级毛片电影观看| 午夜福利视频在线观看免费| 丝袜人妻中文字幕| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 成人黄色视频免费在线看| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 久久久久久久国产电影| 国产福利在线免费观看视频| 久久午夜综合久久蜜桃| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 俄罗斯特黄特色一大片| 免费观看a级毛片全部| 免费av中文字幕在线| av不卡在线播放| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 丝袜人妻中文字幕| 日本一区二区免费在线视频| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 日韩电影二区| 国产又色又爽无遮挡免| 国产精品av久久久久免费| 中国美女看黄片| 美女扒开内裤让男人捅视频| 亚洲专区字幕在线| 久久久国产欧美日韩av| 欧美日本中文国产一区发布| 在线观看免费日韩欧美大片| 色婷婷av一区二区三区视频| 国产免费一区二区三区四区乱码| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 美女午夜性视频免费| 大香蕉久久网| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 亚洲精品国产色婷婷电影| 一本综合久久免费| 亚洲av成人不卡在线观看播放网 | 亚洲欧洲日产国产| 搡老熟女国产l中国老女人| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 亚洲成人免费av在线播放| 1024香蕉在线观看| 这个男人来自地球电影免费观看| 老司机福利观看| 99国产精品一区二区三区| 丝袜在线中文字幕| 国产淫语在线视频| 交换朋友夫妻互换小说| 日韩大片免费观看网站| 亚洲成人手机| 成人国产一区最新在线观看| avwww免费| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 一级毛片女人18水好多| 超碰成人久久| 99久久人妻综合| 亚洲久久久国产精品| 一级片免费观看大全| 日韩中文字幕视频在线看片| 国产1区2区3区精品| 亚洲精品国产区一区二| 午夜影院在线不卡| 黄频高清免费视频| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 精品国产乱码久久久久久小说| 窝窝影院91人妻| 国产成人a∨麻豆精品| 一级黄色大片毛片| 国产精品久久久人人做人人爽| 精品久久久久久久毛片微露脸 | a级毛片在线看网站| 一进一出抽搐动态| 我的亚洲天堂| 精品亚洲成a人片在线观看| 成人亚洲精品一区在线观看| 天堂中文最新版在线下载| 1024视频免费在线观看| 少妇人妻久久综合中文| 久久青草综合色| 一级a爱视频在线免费观看| 欧美 日韩 精品 国产| 91麻豆精品激情在线观看国产 | av超薄肉色丝袜交足视频| 久久这里只有精品19| 日韩中文字幕视频在线看片| xxxhd国产人妻xxx| 亚洲精品国产av蜜桃| 国产一区二区三区综合在线观看| 两性夫妻黄色片| 亚洲精品av麻豆狂野| 久久久久久久大尺度免费视频| 日本黄色日本黄色录像| 亚洲天堂av无毛| 亚洲成人手机| 搡老岳熟女国产| 色精品久久人妻99蜜桃| 午夜久久久在线观看| 女性被躁到高潮视频| 新久久久久国产一级毛片| 久久久久国产精品人妻一区二区| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 五月开心婷婷网| av片东京热男人的天堂| 丰满少妇做爰视频| 午夜视频精品福利| 大陆偷拍与自拍| 成人三级做爰电影| 久久国产精品影院| 亚洲精品美女久久av网站| 久9热在线精品视频| av一本久久久久| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 国产不卡av网站在线观看| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 久久午夜综合久久蜜桃| 亚洲中文字幕日韩| 十八禁网站网址无遮挡| 香蕉国产在线看| 国产成人免费无遮挡视频| 在线亚洲精品国产二区图片欧美| 久久久水蜜桃国产精品网| a在线观看视频网站| 国产一区二区 视频在线| 国产精品1区2区在线观看. | 国产欧美日韩一区二区精品| 青青草视频在线视频观看| 精品福利观看| 国产xxxxx性猛交| 天堂中文最新版在线下载| 精品久久久久久电影网| 国产一区二区 视频在线| 妹子高潮喷水视频| 女人久久www免费人成看片| 黄色片一级片一级黄色片| 国产成人精品久久二区二区免费| 十八禁高潮呻吟视频| 成人亚洲精品一区在线观看| 久久这里只有精品19| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 国产野战对白在线观看| 成年美女黄网站色视频大全免费| 国产男人的电影天堂91| 亚洲专区字幕在线| 日韩欧美一区二区三区在线观看 | 亚洲中文日韩欧美视频| 久久人人97超碰香蕉20202| 亚洲第一av免费看| 国产精品久久久久久人妻精品电影 | 欧美变态另类bdsm刘玥| 黄片大片在线免费观看| 色视频在线一区二区三区| 99热全是精品| 国产亚洲欧美在线一区二区| 色婷婷av一区二区三区视频| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 日本欧美视频一区| 久久久久国内视频| 亚洲成人手机| 久久亚洲精品不卡| 国产色视频综合| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 亚洲第一av免费看| 欧美成狂野欧美在线观看| 真人做人爱边吃奶动态| 欧美精品高潮呻吟av久久| 国产精品av久久久久免费| 桃花免费在线播放| 97人妻天天添夜夜摸| 久久久精品免费免费高清| 电影成人av| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 精品久久久精品久久久| 免费少妇av软件| 免费高清在线观看视频在线观看| av国产精品久久久久影院| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 精品免费久久久久久久清纯 | 1024香蕉在线观看| 精品一区二区三区四区五区乱码| 欧美乱码精品一区二区三区| 欧美97在线视频| 69精品国产乱码久久久| 窝窝影院91人妻| 国产精品久久久av美女十八| 亚洲精华国产精华精| 十分钟在线观看高清视频www| 人妻人人澡人人爽人人| 日韩视频在线欧美| 99国产综合亚洲精品| 性少妇av在线| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 久热这里只有精品99| 国产极品粉嫩免费观看在线| 高清欧美精品videossex| 日韩欧美一区视频在线观看| 国产黄色免费在线视频| av一本久久久久| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 90打野战视频偷拍视频| 大片电影免费在线观看免费| 国产精品一二三区在线看| 国产在线免费精品| 多毛熟女@视频| 乱人伦中国视频| 最新的欧美精品一区二区| 一本综合久久免费| 国产一区二区三区综合在线观看| 各种免费的搞黄视频| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 两个人免费观看高清视频| av福利片在线| av免费在线观看网站| 深夜精品福利| av又黄又爽大尺度在线免费看| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 日韩欧美免费精品| 国精品久久久久久国模美| 日韩精品免费视频一区二区三区| 免费观看a级毛片全部| 久久久久网色| 欧美日韩亚洲综合一区二区三区_| 久久午夜综合久久蜜桃| 好男人电影高清在线观看| 久久人妻福利社区极品人妻图片| netflix在线观看网站| 五月开心婷婷网| 色播在线永久视频| 51午夜福利影视在线观看| 一本大道久久a久久精品| 十八禁网站免费在线| 纵有疾风起免费观看全集完整版| av又黄又爽大尺度在线免费看| 亚洲精品国产区一区二| 人成视频在线观看免费观看| 法律面前人人平等表现在哪些方面 | 亚洲伊人色综图| 一区二区三区精品91| 午夜福利影视在线免费观看| 人妻 亚洲 视频| 国产97色在线日韩免费| 999久久久精品免费观看国产| 国产av精品麻豆| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 国产一区有黄有色的免费视频| 成人手机av| 国产精品1区2区在线观看. | 日日爽夜夜爽网站| 国产免费av片在线观看野外av| 国产成人av教育| 日韩一区二区三区影片| 日本a在线网址| 色播在线永久视频| 十八禁网站网址无遮挡| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| 我要看黄色一级片免费的| 日韩视频在线欧美| 国产极品粉嫩免费观看在线| 又黄又粗又硬又大视频| 亚洲第一青青草原| 大片电影免费在线观看免费| 中文字幕制服av| 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 国产不卡av网站在线观看| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 妹子高潮喷水视频| 汤姆久久久久久久影院中文字幕| 亚洲专区字幕在线| 免费高清在线观看日韩| 丰满迷人的少妇在线观看| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 亚洲人成电影观看| 在线观看www视频免费| 国产一区二区三区av在线| 性色av一级| 国产极品粉嫩免费观看在线| 十八禁高潮呻吟视频| 在线av久久热| 热99久久久久精品小说推荐| 黄片播放在线免费| 久久国产精品大桥未久av| 国产亚洲精品一区二区www | 女人久久www免费人成看片| 丝袜美足系列| 亚洲黑人精品在线| 老汉色∧v一级毛片| 亚洲人成电影免费在线| 日本五十路高清| 亚洲精品国产一区二区精华液| 国产主播在线观看一区二区| 国产片内射在线| 欧美日本中文国产一区发布| 精品少妇内射三级| 免费观看人在逋| 亚洲专区国产一区二区| 亚洲美女黄色视频免费看| 欧美亚洲日本最大视频资源| 99热国产这里只有精品6| 久久精品国产a三级三级三级| 女人精品久久久久毛片| 男人添女人高潮全过程视频| 国产人伦9x9x在线观看| 精品少妇黑人巨大在线播放| 在线观看免费高清a一片| 午夜福利免费观看在线| 一本大道久久a久久精品| 永久免费av网站大全| 亚洲专区国产一区二区| 免费人妻精品一区二区三区视频| 欧美日韩亚洲高清精品| 色婷婷av一区二区三区视频| 国产真人三级小视频在线观看| 午夜成年电影在线免费观看| 人妻一区二区av| 美女福利国产在线| 免费av中文字幕在线| 国产精品久久久久久精品电影小说| 一本久久精品| av视频免费观看在线观看| 首页视频小说图片口味搜索| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 国产成人影院久久av| 多毛熟女@视频| 亚洲视频免费观看视频| 国产一区二区在线观看av| 不卡一级毛片| 青草久久国产| 国产精品1区2区在线观看. | 99精品久久久久人妻精品| 一级a爱视频在线免费观看| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 搡老乐熟女国产| 成年动漫av网址| 午夜激情久久久久久久| 韩国精品一区二区三区| 久9热在线精品视频| 激情视频va一区二区三区| 中国美女看黄片| 天堂俺去俺来也www色官网| 男女边摸边吃奶| 亚洲成人免费电影在线观看| 亚洲国产欧美一区二区综合| 我要看黄色一级片免费的| 国产男女超爽视频在线观看| 国产1区2区3区精品| 欧美日本中文国产一区发布| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 国产免费av片在线观看野外av| 国产亚洲欧美精品永久| 午夜影院在线不卡| 高清av免费在线| 一区二区日韩欧美中文字幕| 一本色道久久久久久精品综合| 18禁观看日本| 久久这里只有精品19| 欧美 日韩 精品 国产| 日韩制服骚丝袜av| 另类亚洲欧美激情| 午夜91福利影院| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 亚洲专区中文字幕在线| 精品久久久久久电影网| 久久亚洲精品不卡| 热re99久久国产66热| 午夜福利免费观看在线| 在线观看免费高清a一片| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 日日夜夜操网爽| 国产精品九九99| 99久久99久久久精品蜜桃| videosex国产| 美国免费a级毛片| 男女免费视频国产| 欧美精品亚洲一区二区| 永久免费av网站大全| 丰满少妇做爰视频| 成年美女黄网站色视频大全免费| 一本综合久久免费| 男女下面插进去视频免费观看| 高清欧美精品videossex| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 叶爱在线成人免费视频播放| 91九色精品人成在线观看| 免费高清在线观看日韩| 午夜91福利影院| 高清黄色对白视频在线免费看| www日本在线高清视频| 满18在线观看网站| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 久久精品成人免费网站| 99热全是精品| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 新久久久久国产一级毛片| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 亚洲少妇的诱惑av| 午夜精品久久久久久毛片777| 99精品久久久久人妻精品| 99国产精品一区二区三区| 国产精品av久久久久免费| 91精品国产国语对白视频| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 亚洲精品av麻豆狂野| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 免费一级毛片在线播放高清视频 | 亚洲五月色婷婷综合| 久久精品成人免费网站| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 一进一出抽搐动态| 又紧又爽又黄一区二区| 国产精品.久久久| 黄色毛片三级朝国网站| 视频区欧美日本亚洲| xxxhd国产人妻xxx| 亚洲一区中文字幕在线| 午夜影院在线不卡| 叶爱在线成人免费视频播放| 国产亚洲精品一区二区www | 91九色精品人成在线观看| 精品国产乱码久久久久久男人| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 亚洲人成电影免费在线| 成人国产一区最新在线观看| 十分钟在线观看高清视频www| 国产精品久久久av美女十八| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 欧美黑人精品巨大| 脱女人内裤的视频| 久久精品人人爽人人爽视色| 高清欧美精品videossex| 老鸭窝网址在线观看| 亚洲中文字幕日韩| 精品国产一区二区久久|