從違反合作原則解讀脫口秀節(jié)目《天天向上》中的幽默

劉美鍵

從違反合作原則解讀脫口秀節(jié)目《天天向上》中的幽默

劉美鍵

格萊斯提出的合作原則一直是語用學中的重要內(nèi)容。人們?yōu)榱耸箷掜樌M行，通常會遵守合作原則，但是若故意違反其中的某一原則，就會制造出不同的隱含意義，產(chǎn)生幽默效果。本文以湖南衛(wèi)視大型娛樂脫口秀節(jié)目《天天向上》的經(jīng)典對白為語料，從違反合作原則的四個準則分析幽默效果的產(chǎn)生。

合作原則；天天向上；違反；幽默

由湖南衛(wèi)視打造的大型脫口秀節(jié)目《天天向上》，營造了輕松活潑幽默的氛圍。《天天向上》有五名主持人，也稱“天天兄弟”，常常邀請一些某領(lǐng)域的佼佼者或者知名藝人，以訪談、歌舞、情境、游戲等方式來傳播中國的禮儀文化。主持人和嘉賓巧妙地遵守或違反合作原則而制造幽默，起到了很好的宣傳作用。筆者以2015年9月11日的節(jié)目為例，分析因違反合作原則而產(chǎn)生的幽默。本期邀請的嘉賓是拳擊冠軍鄒市明的兒子鄒明軒和鄒明皓，文中話語分析所用的語料，全部是筆者從節(jié)目中摘錄下來的。

一、合作原則

1976年，美國著名語言學家格萊斯在哈佛的演講中提出了“合作原則”。(Cooperative Principle)他指出，人們?yōu)榱隧樌貙崿F(xiàn)交際，都會有意或無意地遵循著某一原則，努力向談論的話題靠攏，使對方能夠很好地理解自己想要表達的意圖?！昂献髟瓌t”包括四個范疇，一是數(shù)量準則，(The Maxim of Quantity)說話者所說的話要符合交際的需求，不能提供超出或少于談話目的的信息；二是質(zhì)量準則，(The Maxim of Quality)即說話者不要提供虛假的信息，也不能提供證據(jù)不全或者沒有把握的信息；三是關(guān)系準則，(The Maxim of Relation)說話者說的話要與話題有關(guān)，要有關(guān)聯(lián)性，不能提供與話題無關(guān)的信息；四是方式準則，(The Maxim of Manner)說話者說的話要簡潔明了，不使用晦澀重復或意義含糊的詞語，避免歧義的發(fā)生。但是在人們在實際運用中，往往不遵守甚至有時故意違反這四個準則，從而產(chǎn)生幽默的效果。筆者從對合作原則的違反來分析《天天向上》節(jié)目中的語言幽默。

二、違反合作原則在《天天向上》節(jié)目中的體現(xiàn)

(一)違反數(shù)量準則

是指談話者沒有提供滿足談話需要的信息，或者提供的信息超出了談話需要，違反了合作原則中的數(shù)量準則，產(chǎn)生了幽默的效果。

(背景是宣傳一款APP達令)

錢楓：汪涵，汪涵，達令，達令。

汪涵：跟我沒多大關(guān)系。

錢楓：汪涵是我的達令。

(猶豫一下)

汪涵：商量一下，跟家人商量一下再說這話。

雙方說的話超出了交談的話題就是違反了數(shù)量準則。上例中，“達令”是英語單詞“darling”的譯音，當汪涵聽到錢楓說他是他的達令時，臉上略顯尷尬，然后說商量一下，跟家人商量一下，他沒有直接否認或者承認錢楓說的這句話，而是說跟家里人商量一下，超出了談話所需要的信息，違反了數(shù)量準則。另外，說話雙方都是男生，說到darling時，要跟家里人商量一下，引發(fā)全場觀眾大笑，達到了幽默的效果。

(二)違反質(zhì)量準則

質(zhì)量準則要求說話雙方要提供正確的信息，不能提供虛假的或者缺乏證據(jù)的信息。有時候談話雙方故意提供虛假的信息，產(chǎn)生幽默的效果。

(背景是讓身為體育運動醫(yī)生的朱大哥給歐弟按摩一下，看看身體的哪個部位不太好)

朱大哥:(歐弟)腎有點不好。

汪涵：腎不好，朱哥你太不留情面了，你連(腎不好)這個也往外說。

歐弟：不是……因為……最近……蘋果6s出了。

汪涵：賣了一個是吧？但是朱哥我看你這個手法。

錢楓：揉面呢。

汪涵：你是個白案師傅，(跟朱大哥一起在歐弟身上揉)你這一盤面條就出來了。

朱大哥是醫(yī)生，通過按摩就可以知道身體的哪個部位不太健康，由此有了以上的對話。當朱大哥說歐弟腎不好時，歐弟回應說是最近蘋果6s出了， 網(wǎng)絡上關(guān)于蘋果手機一個比較流行的說法就是腎6來代指蘋果6手機。汪涵回應說賣了一個是吧，言外之意是賣了一個腎換了一個6s手機。在這個對話中歐弟違反了合作原則中的質(zhì)量準則，提供了虛假的信息，為買蘋果6s賣了一個腎，達到了幽默的效果。醫(yī)生是通過按摩的手法來知道身體不健康的位置，這個動作類似于揉面，汪涵說完之后也在歐弟的后背做揉面的動作，然后說一盤面條就出來了，在這里汪涵故意違反了合作原則的質(zhì)量準則，引發(fā)全場觀眾大笑。

(三)違反關(guān)系準則

關(guān)系準則是指對方說的話要與談話的主題相關(guān)，不要提供與話題無關(guān)的信息。違反關(guān)系準則經(jīng)常會引起幽默效果。這期節(jié)目邀請的嘉賓是拳擊冠軍鄒市明的兒子軒軒，談話的背景是汪涵問軒軒，天天兄弟中誰最丑，軒軒毫不猶豫地選擇了汪涵，這讓汪涵十分傷心。

汪涵：軒軒，我決定不給你冰激凌吃了。

歐弟：沒事，我給你。

汪涵：你傷害了我，卻一笑而過，那你有好吃的是給夏天吃還是先給皓皓吃？

軒軒：給你吃。

在雙方談話的過程中，因為有上面背景提到的原因，汪涵跟軒軒說不給他吃冰激凌了，又借用了歌詞“你傷害了我卻一笑而過”，達到了幽默的效果，然后汪涵又問，你有好吃的先給夏天(軒軒在真人秀節(jié)目《爸爸去哪兒》中的好朋友)吃還是皓皓(軒軒的弟弟)吃，軒軒沒有回答給夏天還是皓皓，而是說給汪涵吃。這樣違反了合作原則中的關(guān)系準則，既達到了幽默的效果也撫慰了汪涵“受傷”的心靈，體現(xiàn)了軒軒的高情商。

(四)違反方式準則

方式準則是指說話的時候要避免產(chǎn)生歧義，要簡潔明了，盡量不要一詞多義，保證會話的順利進行。但是在實際對話中，說話人有時故意違反方式準則，達到幽默的效果。人們經(jīng)常利用諧音來進行對話，以制造幽默。節(jié)目中，主持人讓軒軒唱歌，軒軒選擇了小星星這首歌。

軒軒：一閃一閃亮晶晶，滿天都是小星星。

歐弟：涵哥，我好感動。

汪涵：為什么？

歐弟：因為我想起了一個神話故事，大家都記得愚公移山嗎？

汪涵：對。

歐弟：愚公臨終之前，對著他的兒子說，移山移山啊。他兒子說，亮晶晶，滿天都是小星星。

汪涵：明明是這樣的，在看陳奕迅演唱會的時候，拼命地喊Eason，Eason亮晶晶，滿天都是小星星。

在上面的對話中，“一閃一閃”和“移山移山”，發(fā)音是一樣的，歐弟故意違反了合作原則的方式準則，用驢唇對馬嘴，把小星星這首歌和神話故事愚公移山聯(lián)系在一起。汪涵接著又聯(lián)想到陳奕迅的演唱會，因為陳奕迅的英文名字是“Eason”， “Eason”的發(fā)音與漢語“一閃”的發(fā)音很像，汪涵和歐弟故意違反方式準則，將兩個相差很遠的事情聯(lián)系在一起，達到了幽默的效果。

汪涵：我們幾個人的平均年齡，也就我的原因，平均年齡我們是33。

歐弟：不不不……還有我的原因，我奔四了。

錢楓：對，你笨死了。

歐弟：你娘。

雙方說的話讓人產(chǎn)生歧義就是違反了方式準則。在歐弟回應汪涵所說的因為汪涵年齡大使天天兄弟的平均年齡是33歲時，歐弟說還有他的原因， 他奔四了。因為“奔四”和“笨死”兩個詞發(fā)音一致，錢楓故意把“奔四”說成“笨死”，有意違反了合作原則的方式準則。接下來， 歐弟沒有矯正錢楓對“奔四”的理解，回應他說你娘，因為錢楓在這個節(jié)目中經(jīng)常展現(xiàn)自己女性的一面，歐弟將他與女性詞語“娘”聯(lián)系在一起。表面上兩個人在是互相詆毀，其實卻是在營造幽默的氛圍，體現(xiàn)了天天兄弟之間的深厚友誼。

合作原則在我們的工作和學習中有很重要的作用，為了使會話順利進行，應遵循合作原則的四個準則。但若一味機械地遵循合作原則，就會顯得呆板無趣。適當?shù)剡`反合作準則，會收到意想不到的效果。《天天向上》的主持人很好地利用合作原則的違反，使談話生動有趣，提高了節(jié)目的收視率，在一定程度上也增加了主持人之間的感情。

[1]葛彥利. 《家有兒女》中合作原則的違反與分析[J]. 延邊教育學院學報，2014(12).

[2]何自然.語用學與英語學習[M]. 上海：上海外語教育出版社, 1997：49-51.

[3]張媛. 從合作原則看《人在囧途之泰囧》中人物關(guān)系的沖突[J].漯河職業(yè)技術(shù)學院學報，2013(17).

責任編輯：丁金榮

H030

：A

：167-6531(2015)24-0027-02

劉美鍵/遼寧師范大學外國語學院在讀碩士 (遼寧大連116002)。