“踹營(yíng)”“踏營(yíng)”“踩營(yíng)”及其他

吳小萱 周志鋒

(寧波大學(xué)人文與傳媒學(xué)院 浙江 315211)

“踹”(音chuài)、“踏”(又作“蹋”)、“踩”(又作“ ”)都有踩踏義，又可與“營(yíng)”等構(gòu)成“踹營(yíng)”“踏營(yíng)”“踩營(yíng)”等說(shuō)法。其中“踹營(yíng)”“踏營(yíng)”的“踹”“踏”，現(xiàn)有辭書(shū)釋義很不一致。例如:

《漢語(yǔ)大詞典》“踹3”字條:“①踩踏?！墩f(shuō)岳全傳》第十三回:‘〔宗澤〕即匹馬單槍出本營(yíng)，要去獨(dú)踹金刀王善的營(yíng)盤(pán)?！薄督鷿h語(yǔ)大詞典》“踹”字條:“①踩，踐?！墩f(shuō)唐》第五五回:‘我受你哥哥大恩，未曾報(bào)答。我今此去，情愿獨(dú)踹唐營(yíng)，死在戰(zhàn)場(chǎng)，也得瞑目?！薄稘h語(yǔ)詞典》“踹”字條:“①蹂踏之。如言踹營(yíng)?！?/p>

《漢語(yǔ)大詞典》“踹3營(yíng)”條:“謂沖殺進(jìn)敵人營(yíng)盤(pán)?！墩f(shuō)岳全傳》第十三回:‘〔宗澤〕竟一馬沖入賊營(yíng)，大叫一聲:“賊兵當(dāng)我者死，避我者生!看宗留守來(lái)踹營(yíng)也!”’”(筆者按:留守，官職名)《白話小說(shuō)語(yǔ)言詞典》“踹營(yíng)”條:“沖殺敵人營(yíng)地。［例］賊兵當(dāng)我者死，避我者生，看宗留守來(lái)踹營(yíng)也!(說(shuō)岳·一三)”

《近代漢語(yǔ)大詞典》“?！弊謼l:“②端，摧毀。清·曾國(guó)藩《致諸弟書(shū)(即日移營(yíng)前進(jìn))》:‘自初二日陸路連蹋賊營(yíng)，十三夜奪獲馬騾七八百匹，軍械二千余件?！?/p>

《漢語(yǔ)大詞典》“踏營(yíng)”條:“猶偷營(yíng)。宋陸游《憶山南》詩(shī)之二:‘結(jié)客漁陽(yáng)時(shí)遣簡(jiǎn)，踏營(yíng)渭北夜銜枚?！度∵叿纻溆[·策略續(xù)》:‘賊匪每于黎明人倦之時(shí)踏營(yíng)攻寨，無(wú)不摧敗?！?/p>

辭書(shū)不收“踩營(yíng)”，《近代漢語(yǔ)大詞典》“踩”字條:“①踏，踐。同‘踹’?！斗蹔y樓》第七四回:‘又令秦環(huán)、王坤、李仲帶領(lǐng)三千鐵騎，踩他的六營(yíng)，不得有誤?！?/p>

綜合各家說(shuō)法，“踹營(yíng)”的“踹”或釋作“踩踏”，或釋作“沖殺(進(jìn))”;“踏(蹋)營(yíng)”的“踏(蹋)”或釋作“端，摧毀”，或釋作“偷(偷襲)”;“踩營(yíng)”的“踩”釋作“踏，踐”。我們認(rèn)為，以上解釋大多有隨文釋義之嫌。尤其是《漢語(yǔ)大詞典》，引《說(shuō)岳全傳》第十三回兩例，把“踹……營(yíng)盤(pán)”的“踹”釋作“踩踏”，把“踹營(yíng)”的“踹”釋作“沖殺進(jìn)”，自相矛盾。

如果拓寬文獻(xiàn)考察的視野，梳理詞義引申的脈絡(luò)，可以發(fā)現(xiàn)，近代漢語(yǔ)里“踹”“踏”“踩”還有“沖、攻”的意思。

先說(shuō)“踹”。請(qǐng)看下面的例子:

(1)《二刻拍案驚奇》卷十四:“少年鹵莽浪貪淫，等閑踹入風(fēng)流陣。饅頭不吃惹身膻，世俗傳名扎火囤。”

(2)《紅樓夢(mèng)》第一百十二回:“那些賊那顧性命，頓起不良，就要踹進(jìn)來(lái)，因見(jiàn)包勇來(lái)趕，才獲贓而逃。”

以上兩例“踹”已不是一般的踩、踏，而是含有猛然向前的意思，義同“闖”。引申之，又有“沖”義，例如:

(3)《粉妝樓》第七十四回:“馬爺踹進(jìn)重圍，大叫:‘番奴!你的老營(yíng)已破，還不投降，等待何時(shí)!’說(shuō)罷，拍馬掄刀，沖過(guò)去了?！?/p>

(4)《七劍十三俠》第一百三十一回:“任一枝梅等武藝高強(qiáng)，也不能沖出。東奔西踹，那里能殺透重圍?！?/p>

(5)《薛剛反唐》第七十回:“那薛剛殺到下午，也有些力乏，挺槍躍馬，沖開(kāi)一條血路，踹出重圍，遂一馬回山?！?/p>

(6)《清末上海石印說(shuō)唱鼓詞小說(shuō)集成·繡像彩云球鼓兒詞》第八十四回:“代領(lǐng)三千滾牌手，今日二更沖他營(yíng)，只奔紫微中營(yíng)踹，會(huì)會(huì)元帥姓崔人。”

(7)《清末上海石印說(shuō)唱鼓詞小說(shuō)集成·繡像彩云球鼓兒詞》第八十四回:“每人代領(lǐng)一千分在左右，沖踹他的左右營(yíng)門(mén)?！庇值谝话俣?“眾兵生擒活捉，送回營(yíng)中，轉(zhuǎn)身又隨鮑爺沖踹龍口?！?/p>

例(3)前說(shuō)“踹進(jìn)重圍”，后說(shuō)“沖過(guò)去”;例(4)前說(shuō)“不能沖出”，后說(shuō)“東奔西踹”(奔、踹近義對(duì)舉);例(5)前說(shuō)“沖開(kāi)一條血路”，后說(shuō)“踹出重圍”;例(6)前說(shuō)“沖他營(yíng)”，后說(shuō)“只奔紫微中營(yíng)踹”。兩相比較，可見(jiàn)“踹”義同“沖”。例(7)“沖”“踹”連用，“踹”有“沖”義更加顯豁。

如果“踹”的對(duì)象是“營(yíng)”或“城”等，那么這個(gè)“踹”就含有攻打的意思，可釋為“沖”，有時(shí)也可釋為“攻”。例如:

(8)《五美緣》第八十回:“馬云大喝一聲:‘孩子們!隨俺快踹番營(yíng)!’眾軍吶喊一聲，跟定主將，殺到城中?！?/p>

(9)《七劍十三俠》第七十四回:“爾等聽(tīng)著:快報(bào)爾主將知道，叫他速速獻(xiàn)城。倘有半字不行，俺王爺便踹進(jìn)城了?！庇值谝话偈幕?“若再不早早受縛，還要抗敵，可莫要怪本將軍踹進(jìn)賊營(yíng)，將爾這逆賊擒住碎尸萬(wàn)段了!”

(10)《清末上海石印說(shuō)唱鼓詞小說(shuō)集成·繡像彩云球鼓兒詞》第八十四回:“崔帥正坐中軍帳，忽聽(tīng)賊兵踹進(jìn)營(yíng)。”

再說(shuō)“踏”。“踏”與“踹”基本意義相同，根據(jù)同步引申規(guī)律，“踏”也可由“踩踏”引申為“沖、攻”義。例如:

(11)《禪真逸史》第三十回:“乘此機(jī)會(huì)，只索整兵踏破朔州，擒此老賊報(bào)仇便了?！?/p>

(12)《花月痕》第四十七回:“這四五萬(wàn)出城的賊，鼓噪踏入營(yíng)中，知是走了，大驚失色?！?/p>

(13)《封神演義》第三回:“沖行營(yíng)猶如大蟒，踏大寨虎蕩羊群?！庇值谒氖?“劫營(yíng)將如同猛虎，踏營(yíng)軍一似歡龍?！?/p>

(14)《粉妝樓》第七十四回:“馬爺見(jiàn)番兵大隊(duì)俱到，忙令:‘二路先鋒前去搶關(guān)，三隊(duì)人馬接戰(zhàn)，本帥親自沖他的老營(yíng)。’……馬爺親領(lǐng)大兵，沖踏他的老營(yíng)去了。”下文:“那頭陣的火眼虎程佩，舞動(dòng)萱花斧，踏進(jìn)頭營(yíng)?！?/p>

(15)《七劍十三俠》第八十七回:“倘再執(zhí)迷抗拒王師，一旦大兵踏破城池，必致玉石不分，生靈涂炭，那時(shí)可悔已無(wú)及了?！?/p>

諸例“踏”都與常義有別，是“沖、攻”的意思。其中《封神演義》《粉妝樓》的例子更有啟發(fā)性，《封神演義》首例“沖行營(yíng)”與“踏大寨”對(duì)舉，次例“劫營(yíng)將”與“踏營(yíng)軍”對(duì)舉;《粉妝樓》首例前說(shuō)“沖他的老營(yíng)”，后說(shuō)“沖踏他的老營(yíng)”，“沖”“踏”同義連用。前后比勘，其義尤顯。

最后說(shuō)“踩”。與“踹”“踏”同理，“踩”也有“闖、沖、攻”義。例如:

(16)《趙太祖三下南唐被困壽州城》第八回:“(鄭印)一進(jìn)王府頭門(mén)，大呼母親哪里，一程大步踩進(jìn)。有一新充家丁失時(shí)倒運(yùn)，不知他是少主回來(lái)，上前人喝:‘死囚休得狂妄，闖王府罪大不赦!’”

(17)同上第七回:“(鄭印)且不駕云符，沖他大營(yíng)一陣……只見(jiàn)印大步踩入唐營(yíng)……一時(shí)如入無(wú)人之境，一連沖入三匝重圍……數(shù)員大將擁一主帥，大喝:‘小賊敢來(lái)踩我大營(yíng)!’……有軍士報(bào)知宋將踩營(yíng)兇勇，故領(lǐng)將來(lái)攔阻?！?/p>

(18)同上第十八回:“又思此女想是英勇之人，何不令他再?zèng)_踩唐營(yíng)，一者可驗(yàn)其來(lái)歸之真?zhèn)?，二者殺散唐圍困之兵，豈不一舉兩得?”

(19)《清末上海石印說(shuō)唱鼓詞小說(shuō)集成·繡像馬潛龍走國(guó)全傳》第四十三回:“那里來(lái)的野男女，擅敢闖你國(guó)師老爺?shù)脑獱I(yíng)?”下文:“有玉貞兄妹二人，正然沖踩賊營(yíng)。”

(20)同上第三十四回:“說(shuō)罷一齊吶聲喊，催開(kāi)戰(zhàn)馬往前沖……踩開(kāi)七層圍子手，蕩開(kāi)八面虎狼群。”

(21)同上第五十一回:“上寫(xiě)著攻打城池還討戰(zhàn)，踩破長(zhǎng)安復(fù)晉朝?！?/p>

“踩”又作“ ”(“ ”是“跴”的換旁俗字，“跴”與“踩”是異體字。古今字書(shū)不收“ ”字，可據(jù)以補(bǔ)收)，例如:

(22)同上第二十六回:“龍賽花刀劈杜能，海和尚當(dāng)先 營(yíng)?！庇窒挛?“吵發(fā)聲喊，杜能的家將，一齊亂嚷:‘不好了，有人 開(kāi)咱們的營(yíng)盤(pán)了?！?/p>

例(16)前說(shuō)“踩”，后說(shuō)“闖”，例(19)前說(shuō)“闖……元營(yíng)”，后說(shuō)“沖踩賊營(yíng)”，可見(jiàn)“踩”即“闖、沖”的意思;例(17)“沖”“踩”互用;例(18)、例(19)“沖”“踩”同義連用;例(20)“踩開(kāi)七層圍子手，蕩開(kāi)八面虎狼群”，同書(shū)第四十三回作“沖開(kāi)七層圍子手，蕩開(kāi)八面虎狼群”，“踩”“沖”文異義同;例(21)“踩破長(zhǎng)安”即攻破長(zhǎng)安?！安取弊诌@種用法在《趙太祖三下南唐被困壽州城》《繡像馬潛龍走國(guó)全傳》兩書(shū)中用例很多，不備舉。甚至在今人作品中，也偶有其例。如:

(23)臺(tái)灣高陽(yáng)《紅頂商人胡雪巖》第十章:“扎營(yíng)剛定，李世賢派一隊(duì)人馬來(lái)攻，用意在試探虛實(shí);哪知副將惠壽不中用，竟讓長(zhǎng)毛踩了營(yíng)盤(pán)?！?/p>

那么，“踹營(yíng)”“踏營(yíng)”“踩營(yíng)”的“踹”“踏”“踩”為什么會(huì)有“沖、攻”義呢?“踹營(yíng)”“踏營(yíng)”“踩營(yíng)”本是形象說(shuō)法，而要實(shí)現(xiàn)“踹營(yíng)”“踏營(yíng)”“踩營(yíng)”，必須訴諸武力，依靠強(qiáng)攻，故“踹”“踏”“踩”引申而有“沖、攻”義。

行文至此，我們?cè)賮?lái)分析本文開(kāi)頭所引各家辭書(shū)所舉的例子。

《說(shuō)岳全傳》第十三回“要去獨(dú)踹金刀王善的營(yíng)盤(pán)”“〔宗澤〕竟一馬沖入賊營(yíng)，大叫一聲:‘賊兵當(dāng)我者死，避我者生!看宗留守來(lái)踹營(yíng)也!’”兩例，“踹”即“沖”，后一例前有“一馬沖入賊營(yíng)”，更可證。同回下文:“今有宗澤單人匹馬，踹進(jìn)營(yíng)來(lái)，十分厲害，無(wú)人抵擋?！薄磅哌M(jìn)營(yíng)來(lái)”即沖進(jìn)營(yíng)來(lái)。《說(shuō)唐》第五十五回“情愿獨(dú)踹唐營(yíng)”，“踹”也是“沖”義，同回下文:“(單雄信)遂跑至唐營(yíng)，大喝一聲，把槊一擺，踹進(jìn)營(yíng)來(lái)?！薄磅摺弊至x同。也有徑說(shuō)“沖營(yíng)”之類的，如例(6)“今日二更沖他營(yíng)”、例(13)“沖行營(yíng)猶如大蟒”、例(14)“本帥親自沖他的老營(yíng)”、《說(shuō)唐》第五十六回“茂公又令尉遲恭、程咬金沖他左營(yíng)，黑白二夫人沖他右營(yíng)”等，“踹營(yíng)”可與“沖營(yíng)”比較互證。

《致諸弟書(shū)》“連蹋賊營(yíng)”之“蹋”是攻的意思。同理，《憶山南》“踏營(yíng)渭北夜銜枚”、《三省邊防備覽》“賊匪每于黎明人倦之時(shí)踏營(yíng)攻寨”兩例“踏營(yíng)”是攻營(yíng)的意思，后者“踏營(yíng)”與“攻寨”對(duì)文，更可證“踏”義同“攻”?！疤I(yíng)”而“夜銜枚”、“于黎明人倦之時(shí)”而“踏營(yíng)”，“踏營(yíng)”似乎是“偷營(yíng)”，但從詞義發(fā)展的軌跡看，“踏”本無(wú)“偷襲”義，而可引申為“沖”，由“沖”義再引申，便有“攻”義。

《粉妝樓》第七十四回“又令秦環(huán)、王坤、李仲帶領(lǐng)三千鐵騎，踩他的六營(yíng)”，“踩”字《古本小說(shuō)集成》本作“踏”。例句上文是:“(馬爺)遂令程佩、盧龍、盧虎領(lǐng)令箭一枝，帶領(lǐng)三千人馬，沖他的頭營(yíng)，不得有誤?！钡紫率峭惥涫?，令誰(shuí)帶多少人馬“沖他的二營(yíng)”“破他的三營(yíng)”“沖他的四營(yíng)”“沖他的五營(yíng)”“劫他的七營(yíng)”“打他的八營(yíng)”?！安?踏)”與“沖”“破”“劫”“打”對(duì)舉，“踩”是“沖”或“攻”的意思。

綜上所述，“踹營(yíng)”“踏營(yíng)”“踩營(yíng)”之“踹”“踏”“踩”，通行辭書(shū)釋為“踩踏”“踐踏”“摧毀”“偷(襲)”等，均不確;釋為“沖殺”，近是而未切。“踹”“踏”“踩”不收“沖、攻”義，不收“踩營(yíng)”條，當(dāng)補(bǔ)。

1．白維國(guó)主編．白話小說(shuō)語(yǔ)言詞典．北京:商務(wù)印書(shū)館，2011．

2．漢語(yǔ)大詞典編輯委員會(huì)，漢語(yǔ)大詞典編纂處．漢語(yǔ)大詞典．上海:漢語(yǔ)大詞典出版社，1993．

3．李豫主編．清末上海石印說(shuō)唱鼓詞小說(shuō)集成．上海:上海人民出版社，2014．

4．許少峰．近代漢語(yǔ)大詞典．北京:中華書(shū)局，2008．

5．中國(guó)大辭典編纂處編．漢語(yǔ)詞典(簡(jiǎn)本)．北京:商務(wù)印書(shū)館，1957．