文化“走出去”戰(zhàn)略背景下外語(yǔ)期刊的發(fā)展思路

摘要：在中華文化“走出去”的戰(zhàn)略背景下，外語(yǔ)期刊作為跨文化溝通的橋梁，有必要樹立國(guó)際辦刊理念，深化國(guó)際合作意識(shí)；突出多語(yǔ)種、多層次特色，提升辦刊質(zhì)量；鼓勵(lì)跨學(xué)科研究成果，促進(jìn)國(guó)際學(xué)術(shù)交流；提高編輯隊(duì)伍的專業(yè)水平和國(guó)際化程度；加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)建設(shè)，豐富國(guó)際專家數(shù)據(jù)庫(kù)；建設(shè)外語(yǔ)期刊群，推動(dòng)期刊研究。

關(guān)鍵詞：文化走出去；外語(yǔ)期刊；發(fā)展

在經(jīng)濟(jì)全球化和國(guó)際化的背景下，我國(guó)大力實(shí)施文化“走出去”戰(zhàn)略，以增強(qiáng)文化影響力和輻射力。黨的十八大報(bào)告明確提出要力爭(zhēng)“中華文化走出去邁出更大步伐”，著力開創(chuàng)“中華文化國(guó)際影響力不斷增強(qiáng)的新局面”。2013年8月19日，習(xí)近平總書記在全國(guó)宣傳思想工作會(huì)議的講話中強(qiáng)調(diào)要引導(dǎo)人們更加全面客觀地認(rèn)識(shí)當(dāng)代中國(guó)、看待外部世界。換言之，在文化“走出去”過(guò)程中要做到“講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音”。外語(yǔ)期刊作為跨文化溝通的橋梁，是擴(kuò)展國(guó)際影響力的重要渠道之一。為了對(duì)接國(guó)家戰(zhàn)略，外語(yǔ)期刊有必要深化國(guó)際意識(shí)，突出多語(yǔ)種特色，提高編輯專業(yè)水平和辦刊質(zhì)量，同時(shí)通過(guò)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)建設(shè)、建構(gòu)專家數(shù)據(jù)庫(kù)，推動(dòng)期刊研究，促進(jìn)國(guó)際合作交流。

一、樹立國(guó)際辦刊理念，深化國(guó)際合作意識(shí)

在文化“走出去”過(guò)程中，一方面孔子學(xué)院、孔子課堂等為各國(guó)人民了解中國(guó)文化、促進(jìn)中外文化交流提供了重要平臺(tái)，另一方面中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目、中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃項(xiàng)目、中國(guó)文化著作對(duì)外翻譯出版工程項(xiàng)目等從學(xué)術(shù)出版角度向世界推介中華文化。作為溝通中西文化橋梁的外語(yǔ)期刊也應(yīng)樹立國(guó)際辦刊理念，深化國(guó)際合作意識(shí)，既可以與社會(huì)科學(xué)引文索引（SSCI）期刊、藝術(shù)與人文科學(xué)引文索引（A&HCI）期刊加強(qiáng)合作，熟悉國(guó)際學(xué)術(shù)規(guī)范，掌握國(guó)際研究動(dòng)態(tài)，也可以探索在國(guó)際知名期刊（如Modern Language Journal， Perspectives， Language Teaching Research）開設(shè)專欄，介紹我國(guó)學(xué)者的研究成果。同時(shí)，還可以與國(guó)際出版社或研究機(jī)構(gòu)合作，分析海外市場(chǎng)，了解他們對(duì)外語(yǔ)學(xué)術(shù)期刊的具體需求，并以此為根據(jù)確定辦刊定位（學(xué)術(shù)類還是學(xué)習(xí)類）、語(yǔ)言（如英語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等）、欄目（高端學(xué)術(shù)論壇、英語(yǔ)學(xué)習(xí)或教學(xué)論壇等）、出版形式（電子版還是文字版）、出版頻次（月刊、雙月刊還是季刊）等，如學(xué)術(shù)類外語(yǔ)期刊定位于助力我國(guó)學(xué)者研究成果的國(guó)際化，學(xué)習(xí)類外語(yǔ)期刊則定位于不同國(guó)家的文化交流和基礎(chǔ)教育、外語(yǔ)教學(xué)等。

外語(yǔ)期刊“走出去”需要相應(yīng)的保障條件和發(fā)行推介渠道。在保障條件方面，期刊可以拓展為相關(guān)海外發(fā)展課題，申請(qǐng)文化“走出去”類型的項(xiàng)目，獲得國(guó)家、省市或者學(xué)校的政策支持和資金支持，或者爭(zhēng)取獲得海外出版社或研究機(jī)構(gòu)的支持。在期刊推介方面，既可以借力于海外知名出版社或圖書館，也可以借力于孔子學(xué)院、孔子課堂等。據(jù)統(tǒng)計(jì)，截至2013年底，全球已建立了440所孔子學(xué)院和646個(gè)孔子課堂，分布在120個(gè)國(guó)家（地區(qū)）。這些孔子學(xué)院和孔子課堂有助于推介我國(guó)外語(yǔ)期刊，特別是學(xué)習(xí)類期刊。當(dāng)然，在推介過(guò)程中，也應(yīng)該注重電子版與文字版、文摘版與學(xué)術(shù)版的有機(jī)結(jié)合，從而提升影響力。

二、突出多語(yǔ)種、多層次特色，提高辦刊質(zhì)量

為了推動(dòng)文化“走出去”，外語(yǔ)期刊也應(yīng)突出多語(yǔ)種、多層次的優(yōu)勢(shì)，采取不同舉措提高辦刊質(zhì)量。根據(jù)中國(guó)社會(huì)科學(xué)研究評(píng)價(jià)中心開發(fā)研制的中文社會(huì)科學(xué)引文索引（CSSCI）數(shù)據(jù)庫(kù)分類（2014～2015），外國(guó)語(yǔ)文CSSCI來(lái)源期刊包括11種，外國(guó)文學(xué)包括6種。此外，全國(guó)還有20余種一般期刊。各期刊尚存在一些同質(zhì)化現(xiàn)象、缺乏名刊名欄等問(wèn)題，為解決這一問(wèn)題，各期刊主辦單位，特別是教育部所屬的“985工程”重點(diǎn)綜合性大學(xué)（如北京大學(xué)、南京大學(xué)），或者“211工程”重點(diǎn)外語(yǔ)類院校（如北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)），應(yīng)發(fā)揮所在院校傳統(tǒng)的多語(yǔ)種優(yōu)勢(shì)，結(jié)合學(xué)術(shù)辦刊特色，辦好不同類型的通用語(yǔ)種或非通用語(yǔ)種期刊，推進(jìn)理論、方法、研究機(jī)制等的創(chuàng)新，了解外國(guó)語(yǔ)言、文化、文學(xué)、翻譯、教學(xué)或翻譯學(xué)、商務(wù)英語(yǔ)等新興學(xué)科的發(fā)展，把握專業(yè)方向，追蹤學(xué)術(shù)前沿，推出特色名欄，如《外國(guó)語(yǔ)》強(qiáng)調(diào)突出國(guó)際化前沿特色，發(fā)表反映國(guó)際學(xué)科前沿的海外學(xué)者論文，而《外語(yǔ)界》則突出高等院校外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)、高等學(xué)校大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)協(xié)辦的特色，探索外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)、大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)改革的最新動(dòng)向和思路，發(fā)揮對(duì)外語(yǔ)教育的指導(dǎo)和參考作用。

在突出特色和創(chuàng)新、提高內(nèi)容質(zhì)量的同時(shí)，外語(yǔ)期刊也應(yīng)該遵循國(guó)際慣例，聘請(qǐng)國(guó)內(nèi)外知名專家組成編委會(huì)，實(shí)行國(guó)際國(guó)內(nèi)同行匿名評(píng)審制度，同時(shí)在編輯體例等方面嚴(yán)格遵循學(xué)術(shù)規(guī)范。目前國(guó)內(nèi)一般都遵循國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)GB/T7714《文后參考文獻(xiàn)著錄規(guī)則》，規(guī)范文后參考文獻(xiàn)的格式。有的期刊也會(huì)參考國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，如MLA（The Modern Language Association）、APA（The American Psychological Association）、Chicago Manual Style等格式，然后結(jié)合期刊的學(xué)術(shù)傳統(tǒng)自成一體。為了進(jìn)一步提高編校質(zhì)量，外語(yǔ)期刊應(yīng)嚴(yán)格把關(guān)，積極參與相關(guān)質(zhì)量檢查。如上海市新聞出版局每?jī)赡旮鶕?jù)《出版管理?xiàng)l例》及《期刊出版管理規(guī)定》等相關(guān)規(guī)定，委托上海市出版物檢測(cè)中心對(duì)上海所有出版期刊開展期刊編校質(zhì)量檢查，評(píng)出優(yōu)秀、合格、不合格三個(gè)等級(jí)，并進(jìn)行通報(bào)，動(dòng)態(tài)監(jiān)控期刊質(zhì)量。

三、鼓勵(lì)跨學(xué)科研究，促進(jìn)國(guó)際學(xué)術(shù)交流

為了促進(jìn)“走出去”，外語(yǔ)期刊應(yīng)突破學(xué)科限制，鼓勵(lì)跨學(xué)科研究，既刊登針對(duì)某一類外語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、翻譯的本體研究成果，也刊登跨方向、跨學(xué)科的研究。所謂跨方向，即二級(jí)學(xué)科下設(shè)的各研究方向，如英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)下設(shè)的語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、翻譯、教學(xué)、外語(yǔ)政策與戰(zhàn)略等，語(yǔ)言學(xué)中的定性定量方法既可以應(yīng)用到文學(xué)作品闡釋中，也可以應(yīng)用到翻譯文本的對(duì)比分析中。所謂跨學(xué)科，不僅包括對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)等各二級(jí)學(xué)科的普遍性論題的研究，也包括對(duì)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)、教育學(xué)、社會(huì)學(xué)、新聞傳播學(xué)等各一級(jí)學(xué)科的交叉之處進(jìn)行的研究，即同一問(wèn)題，不同研究視角。

外語(yǔ)期刊還應(yīng)在國(guó)際學(xué)術(shù)交流中發(fā)揮重要作用。一方面，外語(yǔ)期刊可圍繞某一專題（如認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、生態(tài)文學(xué)等），依托高校、學(xué)術(shù)協(xié)會(huì)、出版社等的支持，匯聚英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等國(guó)內(nèi)外專家學(xué)者，申報(bào)承辦國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議，特別是具有重大影響的高層次國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議，并借助期刊及時(shí)刊載相關(guān)述評(píng)、紀(jì)要等，推介成果；另一方面，外語(yǔ)期刊可邀請(qǐng)包括海外華人在內(nèi)的國(guó)際知名專家學(xué)者擔(dān)任期刊某一欄目的組稿人，吸納更多國(guó)內(nèi)外學(xué)者發(fā)表文章，匯聚優(yōu)勢(shì)學(xué)術(shù)資源，介紹前沿研究成果，推動(dòng)學(xué)術(shù)對(duì)話和爭(zhēng)鳴，提高我國(guó)外語(yǔ)期刊的國(guó)際認(rèn)可度和影響力。

四、提高編輯隊(duì)伍的專業(yè)水平和國(guó)際化程度

在文化“走出去”的過(guò)程中，編輯隊(duì)伍的專業(yè)水平和國(guó)際化程度至關(guān)重要。學(xué)術(shù)期刊編輯應(yīng)該明晰自己肩上的文化使命，包括文化傳播、文化建設(shè)使命，增強(qiáng)文化擔(dān)當(dāng)意識(shí)，提升傳播效果，擴(kuò)展傳播價(jià)值。外語(yǔ)期刊的編輯肩負(fù)著傳承學(xué)術(shù)文化、促進(jìn)中外學(xué)術(shù)交流的重任，不僅要熟悉編輯業(yè)務(wù)，工作嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致，更要具有外語(yǔ)專業(yè)知識(shí)和較強(qiáng)的科研能力，從而把握學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)，評(píng)判選擇優(yōu)秀學(xué)術(shù)成果，提高期刊的學(xué)術(shù)質(zhì)量，發(fā)揮期刊的導(dǎo)向作用。

為了加強(qiáng)編輯隊(duì)伍建設(shè)，首先應(yīng)吸納更多高學(xué)歷、高水平的年輕學(xué)者加入編輯隊(duì)伍，提高整體素質(zhì)；其次應(yīng)制定嚴(yán)格的編輯流程、責(zé)任制度和客觀公平的編輯考評(píng)體系，從制度層面保障編輯的業(yè)務(wù)水平；再次，編輯自身要掌握語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、文化、翻譯、教學(xué)、區(qū)域與國(guó)別研究等方面的研究動(dòng)態(tài)，積極承擔(dān)或參與國(guó)家級(jí)、省部級(jí)等各類科研項(xiàng)目，通過(guò)撰寫發(fā)表學(xué)術(shù)論文或出版學(xué)術(shù)著作補(bǔ)充學(xué)科知識(shí)和專業(yè)知識(shí)，通過(guò)向?qū)徃鍖＜覍W(xué)習(xí)和請(qǐng)教提高學(xué)術(shù)評(píng)價(jià)能力。此外，還應(yīng)通過(guò)相應(yīng)出版職業(yè)技術(shù)資格培訓(xùn)和考試，獲取《中華人民共和國(guó)出版專業(yè)技術(shù)人員職業(yè)資格證書》，熟悉出版學(xué)、編輯學(xué)等相關(guān)知識(shí)和技能，掌握中外文信息處理技術(shù)、圖象處理技術(shù)、打字排版技術(shù)等，并將之應(yīng)用于版面設(shè)計(jì)、欄目策劃等具體工作中；最后，期刊應(yīng)將提高編輯人員的國(guó)際化水平列入發(fā)展規(guī)劃，為編輯提供各類專業(yè)進(jìn)修和國(guó)內(nèi)外訪學(xué)機(jī)會(huì)，拓展其國(guó)際視野，提高其理論水平和編輯能力。

五、加強(qiáng)平臺(tái)建設(shè)，豐富國(guó)際專家數(shù)據(jù)庫(kù)

信息技術(shù)的日新月異，正深刻影響著期刊的出版理念、載體形式、傳播方式和運(yùn)營(yíng)模式。外語(yǔ)類學(xué)術(shù)期刊應(yīng)一方面加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)建設(shè)，抓住大數(shù)據(jù)時(shí)代所帶來(lái)的機(jī)遇，推出多語(yǔ)種特色網(wǎng)站，促進(jìn)文化的傳承發(fā)展，另一方面可以豐富國(guó)際專家數(shù)據(jù)庫(kù)，密切與知名學(xué)者的交流，提高外語(yǔ)期刊的影響力。

目前，有一些外語(yǔ)期刊已經(jīng)自建網(wǎng)站，并應(yīng)用網(wǎng)絡(luò)采編辦公系統(tǒng)，借助互聯(lián)網(wǎng)和計(jì)算機(jī)技術(shù)搭建了一個(gè)集采、編、審于一體的信息化辦公平臺(tái)，方便作者在線投稿、查稿，專家遠(yuǎn)程審稿，編輯和主編審稿等，增強(qiáng)了專家、編輯和讀者之間的互動(dòng)性。同時(shí)這些平臺(tái)提供論文下載、閱讀等功能，方便統(tǒng)計(jì)論文下載次數(shù)、被引次數(shù)，并與中國(guó)知網(wǎng)、萬(wàn)方數(shù)據(jù)庫(kù)以及其他期刊網(wǎng)等進(jìn)行鏈接，有效提高了辦刊效率和質(zhì)量，促進(jìn)了學(xué)術(shù)交流。外語(yǔ)期刊還可以同時(shí)建設(shè)外文網(wǎng)站，提供國(guó)際學(xué)術(shù)平臺(tái)，傳播我國(guó)的學(xué)術(shù)成果。建立國(guó)內(nèi)外專家數(shù)據(jù)庫(kù)時(shí)，應(yīng)包括專家研究方向、聯(lián)系方式等，不僅包括知名專家，還應(yīng)包括海外學(xué)者、訪問(wèn)學(xué)者、留學(xué)生等，這將有助于期刊通過(guò)與專家學(xué)者的互動(dòng)擴(kuò)大自身的輻射力。

六、建設(shè)外語(yǔ)期刊群，推動(dòng)期刊編輯研究

為了進(jìn)一步推介中華文化，外語(yǔ)類學(xué)術(shù)期刊應(yīng)密切合作，建設(shè)外語(yǔ)期刊群，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)系統(tǒng)等推介學(xué)術(shù)成果，豐富信息資源。同時(shí)，有必要組建國(guó)際性的外語(yǔ)期刊研究會(huì)，定期探討外語(yǔ)期刊的發(fā)展規(guī)劃、辦刊理念、現(xiàn)存問(wèn)題、解決對(duì)策等。全國(guó)高校外語(yǔ)學(xué)刊研究會(huì)成立于1989年，擁有30余個(gè)理事成員單位，會(huì)長(zhǎng)為上海外語(yǔ)教育出版社社長(zhǎng)莊智象教授。該研究會(huì)每年均舉行相關(guān)學(xué)術(shù)研討活動(dòng)，并取得了眾多有影響力的成果。在條件許可的情況下，該研究會(huì)也可進(jìn)一步與國(guó)際相關(guān)期刊合作，吸納他們?nèi)霑?huì)，通過(guò)互動(dòng)咨詢促進(jìn)國(guó)際學(xué)術(shù)對(duì)話和交流。

同時(shí)，要進(jìn)一步推動(dòng)期刊編輯方面的研究。學(xué)術(shù)期刊的相關(guān)研究大致包括五個(gè)方面：一是對(duì)學(xué)術(shù)期刊的內(nèi)容、質(zhì)量及規(guī)范的研究；二是對(duì)提高學(xué)術(shù)期刊影響力途徑的研究；三是學(xué)術(shù)期刊發(fā)展中存在的問(wèn)題研究；四是關(guān)于學(xué)術(shù)期刊編輯主體的素質(zhì)和責(zé)任研究；五是學(xué)術(shù)期刊發(fā)展的方向性研究。就外語(yǔ)期刊而言，其相關(guān)研究主要集中在問(wèn)題分析和發(fā)展對(duì)策上，且為數(shù)不多。應(yīng)該鼓勵(lì)更多外語(yǔ)專業(yè)編輯結(jié)合傳播學(xué)、文獻(xiàn)計(jì)量學(xué)、管理學(xué)等學(xué)科理論，研究國(guó)內(nèi)外外語(yǔ)期刊的發(fā)展趨勢(shì)，分析作者群、讀者群、刊物影響力等因素，并針對(duì)辦刊過(guò)程中存在的實(shí)際問(wèn)題，對(duì)接國(guó)家文化“走出去”的發(fā)展戰(zhàn)略，提出具體對(duì)策和解決方案。

綜上所述，在“文化走出去”的戰(zhàn)略背景下，外語(yǔ)期刊應(yīng)妥善處理好國(guó)際化與本土化、學(xué)術(shù)性與應(yīng)用性、共性與個(gè)性、精品與普及等關(guān)系，鼓勵(lì)多語(yǔ)種、跨學(xué)科、多層次研究，打造名刊名欄，傳播前沿性成果，并在國(guó)際學(xué)術(shù)話語(yǔ)體系的協(xié)調(diào)和對(duì)接方面發(fā)揮重要作用，推介中國(guó)學(xué)術(shù)成果，提高其國(guó)際學(xué)術(shù)輻射力，從而進(jìn)一步增強(qiáng)我國(guó)的軟實(shí)力建設(shè)，提升國(guó)家形象。

（張逸崗，上海外語(yǔ)教育出版社期刊編輯室主任）

參考文獻(xiàn)：

[1] 王晚霞.學(xué)術(shù)期刊編輯的學(xué)術(shù)理想與期刊質(zhì)量[J]，四川理工學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，（1）：100～106.

[2] 鄔書林.期刊的社會(huì)功能和文化價(jià)值[J].新聞戰(zhàn)線，2013，（10）：33.

[3] 徐紹華.試論學(xué)術(shù)期刊編輯的文化使命[J].中國(guó)編輯，2012，（4）：46～50.

[4] 張逸崗.外語(yǔ)期刊的生存現(xiàn)狀和發(fā)展戰(zhàn)略[J].編輯學(xué)刊，2012，（3）：27～30.