給幸福端一把椅子

高耀美

米亞姆·普萊斯勒，1940年出生于德國中部的達爾姆施塔特，是德國最著名的翻譯家和作家。她曾在一所高等?？茖W校修過6學期的造型藝術，如今她作為自由作家和翻譯家生活在慕尼黑。

她的代表作品有《苦澀巧克力》、《劃痕》、《十一月的貓》等?！犊酀煽肆Α吩洬@得過奧登堡青少年圖書獎，《幸福來臨時》榮獲1995年的德國青少年文學獎。她的翻譯成就也得到了德國青少年文學獎的肯定。她曾將一百多部荷蘭語和希伯來語書翻譯成德文，其中最為著名的是《安妮日記》。

這是我今年讀到的最好的一本德語書。

——德國兒童和青少年專刊《驢耳朵》

作者曾經說過：“我寫的，必須真實，須符合我的現實和我的社會實際情況?！彼_實是一位靠自己的經驗和經歷來寫作的作者。

——德國明星網絡版

在孤兒院的食堂大廳里，圍坐著一些看不到太多笑容的孩子。桌子上還剩倆土豆時，哈琳卡小心地伸出一只手，14歲的女孩杜羅從桌下踢了哈琳卡一腳，哈琳卡縮回了手，杜羅將土豆倒入自己的盤子里。回到寢室，哈琳卡把臉埋在漂亮的紅棕色床罩里，開始想念婁姨媽。

哈琳卡參加了為母親康復協會募捐的活動，參加活動的女孩一共有15人，誰募捐罐里的錢最多，誰就能獲得母親康復協會地區(qū)主席資助的獎品。募捐時，哈琳卡發(fā)現了一個可以促使人們捐錢的竅門。晚上，哈琳卡把募捐罐放在床頭柜上，伊麗莎白走到她的床頭柜前，連問都不問就拿起募捐罐晃了晃，露出嫉妒的表情。

夜晚，哈琳卡躺在床上想心事，蕾娜特突然哭起來，對于哈琳卡來說，這是每晚最可怕的事，她得趕快想一些美好的事，否則也會跟著哭。蕾娜特終于停止哭泣，睡著了。哈琳卡開始數數，她數啊數，但是毫無用處，還是睡不著。她越努力入睡就越清醒，所以決定去自己的秘密地點待會兒。在秘密地點，哈琳卡蔵了一個警句本，那里面記錄著她寫過的所有重要的句子。

第二天上課時，哈琳卡沒法集中注意力，老是在想募捐和獲獎的事。哈琳卡又一次站到街上募捐時，一個準備走進肉食店的女士不僅捐了錢還送給哈琳卡一塊巧克力，這對于哈琳卡來說無疑于一個獎品。她將巧克力塞到夾克衫的兜里，接著尋找下一個有可能募捐的人。

哈琳卡走進面包店，卻沒能募捐到錢，也沒能得到面包。她又走進肉食店，不僅得到了肉食店老板的第二次募捐，還得到了兩根香腸。然后，哈琳卡又站到肉食店門前募捐，每當有一個人捐錢時，她就咬一口香腸，像做一個好玩的游戲一樣，這讓她覺得很開心。

晚上，哈琳卡從柜子里拿出巧克力，坐到蕾娜特的床邊。蕾娜特感覺到有人坐到自己床邊，就用胳膊肘向外推她，還輕聲嘀咕著哈琳卡聽不懂的話。哈琳卡固執(zhí)地把巧克力送到蕾娜特嘴里，并把她拉到洗手間，打開燈。她們一起站在鏡子前，看著鏡子里的人笑起來。蕾娜特洗過臉后，哈琳卡帶她去秘密地點，在那里哈琳卡將自己的一部分秘密告訴了蕾娜特，她覺得蕾娜特不應該知道她所有的秘密。

在寢室里，伊麗莎白讓多羅特婭小心自己的寶物箱，并尖刻地說，如果這屋里有個勞改犯人的女兒，還是當心點兒好。蕾娜特輕聲哭了起來，哈琳卡知道伊麗莎白的話是沖著這個最可憐的人說的，這讓哈琳卡突然惱怒起來，她跳起來，猛地抓住伊麗莎白讓她閉嘴。兩個人開始扭打在一起。

蕾娜特告訴哈琳卡，她的母親確實在監(jiān)獄里，因為偷盜。哈琳卡也說了一些關于自己母親的事，她對母親的印象非常模糊。蕾娜特坐在床上，將哈琳卡的頭放在她的膝蓋上，撫摸著哈琳卡的頭發(fā)和面龐。哈琳卡哭了，一直哭。哈琳卡認為自己有了一個朋友，這個朋友就是蕾娜特，對于哈琳卡來說，蕾娜特不健壯，也幫不上什么大忙，但這沒關系。

哈琳卡在募捐活動中得獎了，她的獎品是去城堡公園遠足，還附帶一個冰激凌和餐館里的一頓飯。但哈琳卡并不喜歡這個獎品，她更希望得到一本書，像《哈克貝利·費恩歷險記》那樣的書。蕾娜特和哈琳卡一起去廚房值日，她們得到了美味的小吃。

去遠足的日子到了，哈琳卡在城堡公園里看到了美麗的石頭仙女，她無法形容那種藝術的美，卻被那種美震撼到哭泣。在回孤兒院的路上，哈琳卡閉著眼睛，她想回憶今天的一切，真實的一切，這樣就永遠不會忘記。對于哈琳卡來說，這是一次很美的遠游。

哈琳卡收到了婁姨媽的信，信里夾著車票錢，婁姨媽想念她，希望她去。哈琳卡請求帶朋友蕾娜特一起去，婁姨媽同意了。婁姨媽仍然沒有合適的結婚對象，這就意味著她仍然沒有機會領養(yǎng)哈琳卡，但哈琳卡已經不再為此而悲傷了，因為生活在孤兒院里的她有了可貴的友情，她不再是孤獨的。

哈琳卡，一個12歲的女孩，生活在上世紀50年代的德國，她唯一的親人是婁姨媽，但是卻因為未婚不能收養(yǎng)她，她只好一個人呆在孤兒院里。她性格孤僻，內心封閉，沒有朋友。對于她來說，幸福就是不要那么不幸。 一次偶然的打抱不平，使她獲得了尊重與友誼。雖然不能和婁姨媽住在一起，但是她找到了一個同年齡的女友，并且知道了什么是美好。她以某種方式實現，至少是接近了自己的幸福。因為募捐款最多，她獲得了去城堡公園遠足的機會，面對精美的石刻雕像，哈琳卡認識到，美雖然不像面包一樣是生活的必需品，卻可以使自己的生活更有意義。她變得更加地珍惜生活、珍惜友情、珍惜來之不易的幸福。

蕾娜特，她很少說話，善良而脆弱，永遠也不敢碰最后的土豆，她常常在大家都入睡之后無助地哭泣。她有一個被判刑兩年多的母親，這曾經是她最羞于讓別人知道的事情。后來，她變得堅強起來，也不再懼怕她母親的事情被別人知道。她是哈琳卡唯一的朋友。

伊麗莎白，是個粗野無禮的人。她喜歡挖苦諷刺人，大家拿她沒辦法，只能忍受她的刁難，裝作沒反應，否則她會更加放肆。她有父母，她家里每隔兩周就會寄來有糖果的包裹。她和哈琳卡互相討厭著對方。幾乎所有的人都被她尖刻的話語傷害過，當她傷害蕾娜特時，哈琳卡跟她打了一架。

主人公哈琳卡本來以為世界上最幸福的事情只有一件，那就是和婁姨媽生活在一起?？墒牵斔谝淮螢閯e人付出努力時，她學會了對生活敞開心扉。雖然需要忍痛躺在醫(yī)護室里，但她的生活從此變得豐富而甜蜜。當和婁姨媽生活在一起的希望還很渺茫的時候，她已經嘗到了幸福的滋味。那是友情的幸福，是愛的幸福，是分享的幸福。作者通過哈琳卡的故事告訴我們，只要點亮了愛的心燈，不論是在怎樣的黑暗里，我們都能期盼幸福的花瓣片片灑落。

問：寫這本書的意念是怎樣產生的？你是否從一開始就有什么特殊的心愿？

答：有人請我為一部選集寫一個自傳體的短篇故事，篇幅為8至12頁。我想起我在小時候曾為母親康復協會募捐，并偷偷地從募捐箱里拿走了錢。我開始寫此事，但并沒有什么“心愿”，我在寫作時從來就沒有什么心愿。只是故事把我卷了進去，突然寫出了120頁的初稿。這時，我明白那不會是一篇短篇故事。

問：這么說募捐箱的事是真事。《當幸福到來時》是一部自傳體作品嗎？

答：我的每一部作品幾乎都是以個人經歷為基礎的，但沒有一部是真正的自傳體作品。我充其量只是采用我生活經歷中的細節(jié)，我處理的也根本不是細節(jié)，而是我兒時在某種情況下的生活感受。我在11歲那一年進了收容所。不過那個地方叫作“寄宿學?！?，因為它也有一所高級文化中學。上這所學校的孩子都像我一樣由社會福利付錢，但也有住在自己父母親家里的走讀生。我所希望有的婁阿姨其實并不存在。哈琳卡是波蘭籍猶太人，我寫這點只是為了要突出她生活在戰(zhàn)后的德國人中間會感到多么的格格不入。關于我自己的出身，我?guī)缀跏裁炊疾恢馈?/p>

問題1：在你第一次接觸這本書，看到封面的時候，你認為它會是個怎樣的故事？

問題2：你喜歡哈琳卡嗎？為什么？

問題3：哈琳卡最大的幸福是去婁姨媽那里，但是最終沒有實現，故事的最后，你覺得哈琳卡幸福嗎？

問題4：在這本書中，有沒有哪些情節(jié)是你喜歡的？說來聽聽。

問題5：在這本書中，出現了很多哈琳卡的警句，你喜歡哪些？

問題6：本書中多次提到哈琳卡床頭上放著一本《哈克貝利·費恩歷險記》，你認為作者這樣寫的意圖是什么？

吃不到時，不要露牙。

不要笑還沒有微笑過的人。

心里有痛苦，口中糖不甜。

老鼠只要看見奶酪，就會鉆進圈套。

自己學過的東西，別人永遠也搶不走。

經歷過心靈打擊的人，就不該再傷害別人。

寧在天堂五分鐘，不在地獄一輩子。

幸福來臨時，得給它端把椅子，趕緊抓住它。

思想是黑色的時候，心里就不會明亮。

永遠不要輕視別人，更不要小瞧自己。

永遠都出不去了，就是永遠都呆在這里，永遠。

永遠不要寄希望于奇跡發(fā)生，即使相信奇跡會發(fā)生。

別在乎人只有這點兒家當，人窮才不怕賊惦記。

經常思考，不僅愉快的想法會減弱，不愉快的想法也會減弱。

永遠不要希望不可能的事情。誰夢想著宮殿，就丟掉了茅舍。

不是獨自一人時，哭泣是另外一回事。獨自一人哭泣時，那是可怕的。