從《全球華語詞典》看大陸與各地華語詞匯的發(fā)展

○茍欣悅

(廣州暨南大學(xué) 華文學(xué)院，廣東 廣州 510610)

由李宇明主編的《全球華語詞典》(以下簡稱《華語》)匯集了大陸、臺灣、港澳、新馬及其他五個(gè)編寫組的力量，于2010年由商務(wù)印書館出版?！度A語》收錄了20世紀(jì)80年代以來包括大陸(內(nèi)地)、港澳、臺灣、新馬泰、印尼、日本、美國、澳大利亞等世界各華人社區(qū)內(nèi)常見的特有華語詞語和少量共有華語詞語約10000條，是一部為世界華人通語所編的描寫性詞典?！度A語》的出現(xiàn)，在一定程度上緩解了不同華人社區(qū)之間的交流障礙，為華語的進(jìn)步、擴(kuò)散和發(fā)展作出一定的貢獻(xiàn)，并為語言學(xué)、社會學(xué)等不同領(lǐng)域的學(xué)者提供了豐富的研究資料。

按照《華語》的編排，在全球華人社區(qū)的大概念下，可以將所收詞語的使用范圍大致分為四個(gè)片區(qū)，即中國大陸華人社區(qū)、港澳臺華人社區(qū)、東南亞(包括新馬、泰國、菲律賓等)華人社區(qū)和其他(包括日本、美國、澳大利亞等)華人社區(qū)。而大陸華人社區(qū)作為全球最大的華人社區(qū)，其產(chǎn)生和使用的詞語是豐富多彩的華語詞匯的基礎(chǔ)。隨著社會的發(fā)展和全球的不斷融合，華語詞匯也相應(yīng)發(fā)生了變化。文章以《華語》中唯大陸華人社區(qū)使用的詞語①和全球各華人社區(qū)均使用的詞語②為研究對象。通過窮盡式的統(tǒng)計(jì)與對比，發(fā)現(xiàn)其各自的特點(diǎn)和相互的聯(lián)系與區(qū)別，以及產(chǎn)生聯(lián)系與區(qū)別的原因，從而探究全球華人社區(qū)華語詞匯的發(fā)展進(jìn)程與基本規(guī)律。

一、“全球華語”的基本內(nèi)涵

《全球華語詞典》的《前言》部分把“華語”看作“以普通話為基礎(chǔ)的全世界華人的共同語”。它不等同與漢語。“漢語”是指漢族的語言，包括方言，其標(biāo)準(zhǔn)語是普通話。因此，大陸華人社區(qū)的語言也不能簡單的歸于“漢語”或“華語”的某一類。“華語”和“漢語”存在著相互競爭又相互補(bǔ)充的關(guān)系，誰也不能完全涵蓋誰。由此，《全球華語詞典》放棄“華語”和“漢語”的爭議性，著眼于全球，站在“大華語”的角度上進(jìn)行詞語收錄。所謂“大華語”，即指“以普通話為基礎(chǔ)而在語音、詞匯、語法上都可以有一定彈性，有一定寬容度的漢民族共同語。”(陸儉明，2005)以“大華語”的概念為基礎(chǔ)，《華語》則更具有合理性與適用性。

二、大陸華人社區(qū)和全球華人社區(qū)的選詞概況

據(jù)統(tǒng)計(jì)，在《華語》中，唯大陸華人社區(qū)使用的詞語有1587個(gè)③，約占整個(gè)華語選詞的15．87%，在1587個(gè)詞語中名詞和動詞占主導(dǎo)，如表1:

表1

在《華語》中，全球各華人社區(qū)均使用的詞語有1041個(gè)，約占整個(gè)華語選詞的10．41%，在1041個(gè)詞語中名詞和動詞仍占主導(dǎo)，如表2:

表2

大陸華人社區(qū)和全球華人社區(qū)的選詞雖然在整個(gè)《華語》選詞中所占比例較小，其作用卻不容小覷。這些詞語既為查詢者提供了有用的信息，又在一定程度上反映了大陸華語詞匯的發(fā)展變化和全球華語詞匯的大融合趨勢。通過對這兩類選詞的研究，可以較好的建立大陸華人社區(qū)與全球華人社區(qū)的聯(lián)系。

三、大陸華人社區(qū)和全球華人社區(qū)選詞的分類

(一)大陸華人社區(qū)的選詞

在《華語》中存在著一些詞語，是唯大陸使用而未傳播出去的，或是大陸地區(qū)獨(dú)創(chuàng)的。這些詞語具體來說可以分為兩大類，即特色詞語和新興詞語。

1．大陸特色詞語。這一類詞語主要是在國內(nèi)的政治、經(jīng)濟(jì)、生活環(huán)境的大背景下產(chǎn)生的。最有特色的即是在大陸耳熟能詳?shù)囊恍v史詞。如:“大鍋飯”、“大躍進(jìn)”、“鄧小平理論”、“地方糧票”、“紅色經(jīng)典”、“家庭聯(lián)產(chǎn)承包責(zé)任制”、“經(jīng)濟(jì)特區(qū)”等。這些詞語是大陸歷史發(fā)展的痕跡，是國內(nèi)獨(dú)創(chuàng)的詞語。除此之外，還有一種特色詞語，與歷史無關(guān)，卻是大陸生活環(huán)境下特有的。例如在文化教育方面，出現(xiàn)了“奧賽”、“閉卷”、“宏志班”、“初中”、“專升本”、“擇校生”、“考級”等詞;在生活?yuàn)蕵贩矫?，出現(xiàn)了“春晚”、“槍戰(zhàn)片”、“麻辣燙”、“網(wǎng)聊”等詞;在經(jīng)濟(jì)技術(shù)方面，出現(xiàn)了“經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)”、“創(chuàng)業(yè)園”、“低碳經(jīng)濟(jì)”、“經(jīng)濟(jì)全球化”、“高新技術(shù)”、“招商引資”等詞;在政治政策方面，出現(xiàn)了“宏觀調(diào)控”、“科教興國”、“南水北調(diào)”、“退耕還林”、“送溫暖”等詞;在環(huán)境保護(hù)方面，出現(xiàn)了“不可再生資源”、“環(huán)境標(biāo)志”、“生態(tài)難民”、“沙漠化”、“綠化帶”等詞;以及在社會各行各業(yè)出現(xiàn)的具有行業(yè)特征的詞語。這些詞語，是在大陸特有的環(huán)境現(xiàn)狀下產(chǎn)生的，因此烙上了特色的烙印。

2．大陸新興詞語。新興的詞語總是伴隨著社會的進(jìn)步，經(jīng)濟(jì)文化的發(fā)展而不斷產(chǎn)生的。大陸的新興詞語也不例外，這些詞語在一定程度上反映了大陸各方面發(fā)展的現(xiàn)狀和新趨勢。例如近幾年在大陸興起的一檔電視節(jié)目:《超級男聲》《超級女生》，使得“超男”、“超女”等詞在大陸迅速流行開來;又如把時(shí)尚新潮的男女稱為“潮男”、“潮女”，把時(shí)尚前衛(wèi)的物品稱為“潮物”。另外，還有一些含詼諧意的新興詞，如將自助旅游，通過旅游結(jié)交朋友的人稱為“驢友”，“驢”諧音“旅”。也有一些含戲謔意的新興詞，如“負(fù)翁”諧音“富翁”，指主要以貸款的方式進(jìn)行消費(fèi)的男性;又如“海帶”諧音“海待”，指在海外留學(xué)或工作后歸國，等待就業(yè)的人;“海龜”諧音“海歸”，指在海外留學(xué)或工作后歸國創(chuàng)業(yè)或求職的人。這些新興的詞語，有一定的文化內(nèi)涵，又與國際接軌，代表了大陸華人社區(qū)的華語特色。

大陸華人社區(qū)產(chǎn)生和使用的詞語是全球華語詞匯的基礎(chǔ)，并不等于全球華語詞匯都來自于內(nèi)地華人社區(qū)。在《華語》中，唯大陸使用的這些詞語，則是還未傳播出去或不能傳播出去的詞語。它們的停滯不前，最主要是因?yàn)樵谏罱浑H或經(jīng)濟(jì)文化交流中不常用，或是可以用更簡單易懂的詞語來代替。另一個(gè)重要的原因則是在缺乏大陸生活環(huán)境的大背景下，一些詞語是難以被理解與接受的，大多數(shù)的歷史詞則屬于這種情況。但并不是說這些只在大陸使用的詞語就毫無存在的價(jià)值，它們是大陸華人社區(qū)獨(dú)特的語言標(biāo)志，也是了解大陸文化的重要資源。

(二)全球華人社區(qū)的選詞

在《華語》中全球各華人社區(qū)均使用的詞語主要與經(jīng)濟(jì)、科技、生活、文化有關(guān)。這些詞語之所以能被全球的華人社區(qū)所接受，是因?yàn)樗鼈兙哂薪浑H性，簡單形象，影響大，走國際化的重要特點(diǎn)。最簡單明了的一類，則是音譯的詞語，如“多米諾骨牌”、“吉他”、“嘉年華”、“卡拉 OK”“壽司”、“草根”等。這些詞語，因?yàn)橐糇g世界各地的詞語，因此很快被全球華語詞匯接受。另一類詞語，來自于不同的方言，如“烏龍”指無意出現(xiàn)的差錯(cuò)，來自于粵方言;又如“哈”表對某種事物崇尚喜愛，以至癡迷，源自閩南方言。這些詞語，被來自不同方言區(qū)而后定居在海外的華人傳播與發(fā)展，也在全球華語詞匯中站穩(wěn)了腳。當(dāng)然，還有很多的詞語是全球華語交流必備的，很多詞語是在全球華人的共同努力下創(chuàng)造出來的新興詞語。正是由于這些詞語的存在，使得全球華人社區(qū)有了交流的可能性，并促進(jìn)全球華人社區(qū)共同的成長與發(fā)展。

四、大陸華人社區(qū)與全球華人社區(qū)的大融合

值得一提的是，《華語》中還有21個(gè)詞語，它們有多個(gè)義項(xiàng)，一些義項(xiàng)是只有大陸使用的，一些義項(xiàng)是全球各地均使用的⑥，分別為名詞:“地價(jià)”、“電眼”、“房車”、“黑槍”、“警員”、“前戲”、“蜘蛛人”、“座機(jī)”;動詞:“包養(yǎng)”、“傳呼”、“待機(jī)”、“惡補(bǔ)”、“回應(yīng)”、“檢討”、“投注”、“推展”、“越位”;形容詞:“冷艷”;兼為動詞、形容詞的“定點(diǎn)”;兼為形容詞、名詞的“后進(jìn)”和兼為動詞、名詞的“理賠”。這些詞語在大陸和各地的使用上存在差異，但更應(yīng)看到的是不同義項(xiàng)之間存在的相似與引申。例如“房車”一詞在大陸單指一種車廂大而長，像房子，其中配有簡單家具，并有廚房、浴室和衛(wèi)生間的汽車;而引申到各地則指空間舒適、裝備豪華的小轎車。由此可見，大陸和各地的用詞其實(shí)是趨同的，這表現(xiàn)了一種相互融合，相互影響的趨勢。這21個(gè)詞語在全球化的背景下必將發(fā)展為全球華人社區(qū)通用的詞語。

事實(shí)上，除了這些特殊正在融合的華語詞匯外，其他大陸華人社區(qū)與全球華人社區(qū)的華語詞匯也是在不斷發(fā)展融合的。因此唯大陸華人社區(qū)使用的一些詞語的停滯不前是相對的，而不是絕對的。華語詞匯在全球化的影響下不斷的發(fā)展變化。大陸使用的一部分詞語是在逐漸的淡出歷史的舞臺，例如“八六三”計(jì)劃、“插隊(duì)落戶”等這些在大陸都已經(jīng)不太常用的詞語。而一些詞語卻有可能沖出大陸的束縛，走向國際，例如上文提到的“超男”、“超女”等詞，隨著這些新星從國內(nèi)走向國際，被更多的華人華僑認(rèn)識，而這些曾經(jīng)為他們帶來榮耀的詞語也將隨之帶向全球各地。

而在全球各地已經(jīng)扎根的華語詞匯中，有一些詞最初也是在大陸先廣泛使用，而后傳入全球的。例如“漢語水平考試”，這是在中國研發(fā)的漢語考試系統(tǒng)，最初也是在國內(nèi)首先推廣而后傳到海外的。因此這一詞語的使用也是在大陸首先興起，而后傳入各地的。又如“中規(guī)中矩”一詞本是內(nèi)地的成語，意為符合規(guī)矩，之后在全球各地也廣泛使用。

反過來講，一些詞語是先在全球得到認(rèn)可，而后傳入大陸華人社區(qū)，經(jīng)過加工，而變?yōu)榱舜箨應(yīng)氂性~語的。例如:“博客”一詞屬于音譯詞，傳入中國后有被翻譯成“網(wǎng)絡(luò)日記”、“網(wǎng)錄”等，后約定俗成稱為“博客”。而那些寫在博客上的文章就被大陸直接稱為“博文”。可見，全球華人社區(qū)華語詞匯的反作用。

全球華語詞匯的大融合是華語詞匯發(fā)展的必然趨勢。大陸使用的更多的詞語將進(jìn)入全球華人社區(qū)，同時(shí)也伴隨著一些詞語的逐漸消亡，由新詞來代替舊詞。另一方面，各地都使用的一些華語詞匯也將在大陸詞匯的不斷影響下日益多元化?！度蛉A語詞典》代表了一個(gè)時(shí)代的華語詞匯發(fā)展現(xiàn)狀，但時(shí)代在變化，《華語》的更新也仍在繼續(xù)。

【注釋】

①詞典中“使用地區(qū)”一欄標(biāo)注為“大陸”，且沒有異名詞的詞語。例如:八榮八恥;超生等。

②詞典中“使用地區(qū)”一欄標(biāo)注為“各地”，且沒有異名詞的詞語。例如:斑馬線;美白等。

③意思相同或是簡稱與全稱的詞語歸為一詞。

④兼有兩種詞性的詞語。例如:安保，既是名詞又是動詞。

⑤包括類前綴、類后綴、量詞、嘆詞等。

⑥詞典中“使用地區(qū)”一欄一個(gè)或多個(gè)義項(xiàng)標(biāo)注為“大陸”，其他義項(xiàng)標(biāo)注為“各地”，且無異名詞的詞語。

［1］李宇明．全球華語詞典［M］．商務(wù)印書館，2010．

［2］劉曉梅．《全球華語詞典》處理區(qū)域異同的成功與不足［J］．辭書研究，2013(1)．

［3］郭熙．華語研究錄［M］．商務(wù)印書館，2012．

［4］李如龍．海外漢語方言研究的新視野——讀《全球華語詞典》［J］．辭書研究，2013(1)．