跨文化交際視角下唐山市區(qū)公示語翻譯探析

宋秀云 張思

摘 要：作為跨文化交際的一種載體，公示語在傳遞信息的過程中扮演著重要的角色。鑒于公示語在傳遞信息過程中的重要性，翻譯中公示語的準(zhǔn)確表達(dá)對(duì)傳遞信息顯得尤為重要。公示語翻譯實(shí)際又是一種跨文化交際活動(dòng)。跨文化交際中的公示語翻譯絕不單是兩種語言符號(hào)之間的形式轉(zhuǎn)換，同時(shí)也是一種文化轉(zhuǎn)換。因此， 跨文化交際視野中的公示語翻譯應(yīng)采用交際翻譯法。

關(guān)鍵詞：公示語;跨文化交際;文化

公示語是社會(huì)用語的重要組成部分，是用于告知公眾信息的語言文字，其形式很多，主要有告示、指示、提示、顯示、警示、標(biāo)示以及與生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)、職業(yè)息息相關(guān)的文字及圖形信息。公示語的特點(diǎn)是通過簡潔易懂的文字表述，借助一定的媒介在公共場(chǎng)所傳遞特定的信息。英文中翻譯為“public signs”。標(biāo)準(zhǔn)地道的英譯公示語可提供良好的語言環(huán)境，打造國際化城市形象。

翻譯其實(shí)就是一種跨文化交際行為?？缥幕浑H本質(zhì)上是一種文化對(duì)話和交流，它借助翻譯來進(jìn)行，翻譯在文化交流中扮演著的十分重要的角色?？缥幕浑H理論以語言、文化和翻譯三者的密切關(guān)系作為基礎(chǔ)，以文化為核心對(duì)翻譯進(jìn)行探討，它將翻譯看作是一種跨文化交際活動(dòng)，不僅涉及到兩種語言之間的轉(zhuǎn)換，還涉及到兩種文化之間的轉(zhuǎn)換?？缥幕浑H理論在指導(dǎo)公示語翻譯時(shí)是非常有效的。本文以跨文化交際為視角，分析跨文化交際視野下唐山公共場(chǎng)所一些公示語譯文， 并提出相應(yīng)的翻譯建議。

一、跨文化交際翻譯理論在唐山是公示語翻譯中的應(yīng)用

語言是文化的載體，不同文化的語言各方面差異很大，因此在公示語翻譯的過程中要考慮到兩種語言文化上的差異。通過對(duì)唐山市各種公示語材料的搜集，從跨文化的角度加以分析，發(fā)現(xiàn)唐山市公示語翻譯參差不齊，存在許多不規(guī)范現(xiàn)象，歸納起來主要體現(xiàn)為以下幾個(gè)方面：

（一）拼寫錯(cuò)誤

譯者或制作者的粗心或不負(fù)責(zé)任，造成了混淆相似字母、漏寫字母或顛倒字母順序等錯(cuò)誤。例如： Child Fare 被寫成是Child Faie;Standard 被寫成Standaids; Hairdressing Salon被寫成Halrdresslng Salon…此類拼寫錯(cuò)誤在市區(qū)公共場(chǎng)所為數(shù)不少，這樣不僅沒有方便游客的生活、旅游，反而會(huì)造成誤解、困惑，甚至影響當(dāng)?shù)氐膶?duì)外形象。

（二）表述不當(dāng)

詞匯選擇不恰當(dāng)， 導(dǎo)致翻譯讓人哭笑不得的例子也是很常見的。例如：floor 1即第一層應(yīng)該是用1st floor; 掛號(hào)處的翻譯Register Room用Register Office更貼切。類似翻譯在唐山街頭并不少見。

（三）音譯的過度使用

一些表示信息型的公示語的英語翻譯直接用漢語拼音替代。例如街道名稱，大部分都是漢語拼音翻譯。過多使用音譯會(huì)導(dǎo)致公示語難懂。對(duì)于這些漢語拼音，外國讀者根本領(lǐng)悟不到其真正含義，難以實(shí)現(xiàn)跨文化交際。過度的音譯會(huì)影響到公示語信息的傳達(dá)，降低譯文的信息量和可讀性，影響譯文的質(zhì)量，從而會(huì)影響到城市形象的建設(shè)和文化的對(duì)外傳播。

二、規(guī)范公示語翻譯的措施

準(zhǔn)確、規(guī)范的公示語體現(xiàn)了一個(gè)地區(qū)管理和服務(wù)，關(guān)系到當(dāng)?shù)氐膶?duì)外形象和文明程度。因而規(guī)范市區(qū)內(nèi)公示語，消除雙語錯(cuò)誤，凈化語言環(huán)境是非常必要的。在此，我們提出改進(jìn)措施，希望引起有關(guān)部門的重視。

（一）積極查找“平行文本”，借用公示語

“平行文本”指的是與原文內(nèi)容相關(guān)（“平行”）的譯入語參考資料，一般來說，原文和平行文本涉及的主題相同，內(nèi)容相似。翻譯之前閱讀這樣的文本，對(duì)于譯者獲取專業(yè)知識(shí)和術(shù)語，學(xué)習(xí)英漢語在相應(yīng)專業(yè)領(lǐng)域的表達(dá)方法和語言風(fēng)格有極大地幫助。（李長栓，2009）例如：廣泛地出現(xiàn)在國外各飛機(jī)場(chǎng)、火車站等交通要塞的Left Luggage 可以很好的用來表達(dá)行李寄存。

（二）增強(qiáng)譯者的跨文化意識(shí)

對(duì)于譯者來說，培養(yǎng)跨文化交際意識(shí)是很必要的，譯者需要了解國家，民族之間的文化差異社會(huì)背景、生活習(xí)慣、思維方式差異語以及言的表達(dá)差異，并將這些在公示語的翻譯中體現(xiàn)出來。不能透徹深入的理解公示語中蘊(yùn)藏著的文化信息，就無法翻譯出規(guī)范的公示語。因此，全面提高翻譯工作者的業(yè)務(wù)和文化素質(zhì)是非常必要的。

（三）參照國際標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范公示語翻譯

公示語在任何國家都隨處可見，享有類似的功能。因而，很多公共標(biāo)志，如交通指示標(biāo)志、道路牌，都可以按照國際標(biāo)準(zhǔn)翻譯，例如：“閑人免入”，在漢語中指這個(gè)地方只對(duì)員工開放而其他人不得進(jìn)入，如果是按字面翻譯就不規(guī)范了，在很多講英語的國家里，相關(guān)的英文說法是“Staff Only”。

三、結(jié)語

隨著世園會(huì)的到來，做好公示語翻譯是迫在眉睫的事情?？缥幕浑H視野中的公示語翻譯絕不僅僅是兩種語言符號(hào)之間的形式轉(zhuǎn)換， 而且也是一種文化轉(zhuǎn)換模式。翻譯公示語時(shí)，譯者應(yīng)將譯文讀者的文化習(xí)慣放在第一位，在翻譯中，要熟知公示語的語言特點(diǎn)和功能意義，了解英漢文化差異，注重受眾的歷史宗教習(xí)俗文化及其思維方式， 根據(jù)各自不同的語言表達(dá)方式和習(xí)慣恰當(dāng)?shù)剡x擇翻譯方法。當(dāng)然，公示語涉及面廣，并且在不斷更新，所以需要社會(huì)和全民共同努力，力爭做到最好。

參考文獻(xiàn)：

[1]丁衡祁.努力完善城市公示語逐步確定參照性譯文[J].中國翻譯，2006（6）： 42-46.

[2]賀學(xué)耕.漢英公示語翻譯的現(xiàn)狀及其交際翻譯策略[J].外語與外語教學(xué)，2006（3） ：57 -59.

[3]姜華，賀繼宗，趙建霞，劉瑞強(qiáng).烏魯木齊公示語英語翻譯現(xiàn)狀調(diào)查研究[J].昌吉學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（2） ：71-72.

[4]呂和發(fā).公示語的功能特點(diǎn)與漢英翻譯研究[J].術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化與信息技術(shù)，2005（2） .