近代歐洲氣象學(xué)譯本和專著的傳入研究

楊林聰，賴閩蘇，單顯陽

南京信息工程大學(xué)語言文化學(xué)院

近代歐洲氣象學(xué)譯本和專著的傳入研究

楊林聰，賴閩蘇，單顯陽

南京信息工程大學(xué)語言文化學(xué)院

鴉片戰(zhàn)爭后，出于資本擴張、市場開拓和軍事活動的需要，歐洲列強開始向中國輸入近代氣象科技知識。本文較為全面地研究了近代歐洲氣象學(xué)譯本、期刊以及專著的傳入。大部分歐洲天文氣象知識的傳人后，氣象知識和儀器在軍事、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域的普遍應(yīng)用，大大提升了中國抵御氣象災(zāi)害的能力，同時也促進了中歐氣象科技文化的交流，為中國氣象事業(yè)的近代化奠定了基礎(chǔ)。

歐洲氣象學(xué)；譯本；期刊；專著；傳入

2012年國家自然科學(xué)基金項目“基于N-gram的多語言共存文本復(fù)制取證研究”（61173142）和南京信息工程大學(xué)校級項目“江蘇省3A級以上景點導(dǎo)游詞匯編及翻譯”（201410300211）。

一、引言

隨著文藝復(fù)興后近代科技革命的開展，氣象學(xué)在歐洲得到蓬勃發(fā)展。19世紀(jì)中期以后，伴隨著近代歐洲學(xué)科體系的成熟，氣象科學(xué)從地學(xué)中分離出來，逐漸成為一門獨立、規(guī)范的學(xué)科[1]-[6]。隨著洋務(wù)運動思潮的興起，歐洲科學(xué)技術(shù)陸續(xù)傳入中國，歐洲近代氣象理論知識、氣象觀測技術(shù)等隨之進入中國。其中，大部分歐洲天文氣象知識、氣象學(xué)譯本和專著通過傳教士和國內(nèi)學(xué)者們的翻譯出版工作而得以傳播，而氣象儀器在軍事、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域的普遍應(yīng)用，大大提升了中國抵御氣象災(zāi)害的能力[7]-[11]。

二、近代歐洲氣象學(xué)譯本和期刊的傳入

1800年之前已有傳教士將歐洲近代氣象學(xué)知識介紹到中國，如明朝高一志的《空際格致》一書，有學(xué)者認(rèn)為書中專論的天文、氣象、地理學(xué)、地震學(xué)等地球科學(xué)知識是“高一志最早介紹到中國來的歐洲氣象知識”[12][13]。19世紀(jì)70年代前期，教會出版機構(gòu)出版的歐洲科學(xué)著作，作為教科書被教會學(xué)校所采用。這些著作雖然沒有教科書之名，但由于這些著作的內(nèi)容通俗易懂，屬于歐洲科學(xué)知識的普及性讀物，所以被教會當(dāng)作初級入門讀物所采用，作為歐洲科學(xué)知識啟蒙教科書。

1843年，英國倫敦教會美魏茶、麥都思、艾約瑟、慕維廉等在上海創(chuàng)建了墨海書館。其中涉及到天文、氣象方面知識的有《博物新編》，共3集，英國合信著，墨海書館1855年出版。《談天》，共18卷，英國約翰·赫歇爾著，偉烈亞力、李善蘭合譯，1859出版。

其實在墨海書館出版譯本前，傳教士就已有在中國創(chuàng)辦一些科技期刊來刊登當(dāng)時歐洲的科技文章，較為著名的有《遐邇貫珍》月刊，它是由馬禮遜教育協(xié)會自助出版，英華書院印刷，每期12頁至24頁，1853年9月3日創(chuàng)刊，1856年5月因主辦人事務(wù)糾紛而?？?，共出33期，先后由麥都思、奚禮爾和理雅各負(fù)責(zé)。這里所涉及到的并不是專門介紹氣象學(xué)知識的期刊，“涉及到氣象的只是一小部分”[14]。主要涉及天文氣象的文章有：《彗星說》、《地質(zhì)略論》、《地球轉(zhuǎn)而成晝夜論》等。又如合信的《天文論略》、《全體新論》，瑪高溫的《航海金針》和《博物通書》，祎哲理的《地球圖說》和《地球說略》，以及慕維廉的《地理全志》等。

洋務(wù)運動開始后，為達成“自強、求富”的目的，由李鴻章、曾國藩等晚清官員于1865年創(chuàng)建了江南機器制造總局。它不僅是晚清時期大型軍工企業(yè)，而且是著名的教育和翻譯機構(gòu)。當(dāng)時它承擔(dān)著翻譯書籍以科技為主，傅蘭雅在《格致匯編》中連載的《江南制造局譯書事略》，共列出了已出版的譯著98種，譯完待出版或未譯完的譯著45種，《江南制造局記》中給出的譯書目錄是177種。對于所出版的書目，在《江南制造局譯書提要》一書中將141種譯著進行了歸類。但對于《江南制造局譯書提要》中給出的141種譯書是否完整，有學(xué)者提出了疑議并進行重新考證，計得已刊未刊譯書241種[15]。其中涉及到天文、氣象方面的書籍有：《談天》十八卷附表，由英國約翰·赫歇爾著，英國偉烈亞力口譯，李善蘭譯出，1859年由墨海書館出版，徐建寅又把到1871年為止的最新天文學(xué)成果補充進去，并在1879年出版；《格致啟蒙·天文學(xué)》一卷，英國駱克優(yōu)著，林樂知口譯，鄭昌棪筆述，1880年刊，譯自Astronomy in“Sci?ence Primer Series”；《地學(xué)淺釋》三十八卷，英國雷俠兒著，美國瑪高溫口譯，華蘅芳筆述，1871年刊，譯自Element of Geology[16]；《御風(fēng)要術(shù)》由上海江南制造局1871出版,全書分兩冊，主要論述了風(fēng)雨表的工作原理以及颶風(fēng)的活動規(guī)律等，其中對颶風(fēng)的一些成因總結(jié)和規(guī)避方法為近代航海出行提供有效的保證。《氣學(xué)叢談》全書由上下兩冊構(gòu)成，主要論述了一般氣象原理和氣象要素以及形成原因[17]。其中頗為重要的是《測候叢談》，這本書是近代第一部系統(tǒng)地向中國人介紹歐洲氣象科技的著作，對于研究我國近代科技傳播歷史與氣象學(xué)地傳入歷史有著十分重要的意義；《氣候論》由日本井上甚太郎著，由羅振玉譯，書中第四至十九節(jié)分論氣候與手工制造業(yè)、工農(nóng)業(yè)、漁林業(yè)等行業(yè)的之間的關(guān)系。羅振玉于1896年創(chuàng)辦農(nóng)學(xué)會，倡導(dǎo)大力發(fā)展農(nóng)學(xué)，并搜集和翻譯了一批歐洲農(nóng)學(xué)著作。他在書中寫到翻譯此書的原因：“《氣候論》雖就日本言之，然可資借鏡，故譯之以為我邦講氣候?qū)W著之先導(dǎo)”[18]。

1904年徐家匯觀象臺之法國氣象家馬德賚所著的《上海的氣候》，上海新學(xué)會社在1907年所出版的《農(nóng)學(xué)全書氣象學(xué)》，上海中國圖書公司在1909年出版的《富強叢書》中的兩種氣象學(xué)書籍等等，《農(nóng)學(xué)全書氣象學(xué)》是介紹農(nóng)業(yè)氣象的數(shù)據(jù)，它和《富強叢書》中的兩種氣象學(xué)書籍都是中國人譯述的大學(xué)參考書，此外還有1898年中國人朱開甲和王顯理主編、法國傳教士賈二，號愛蓮的顧問的《格致新報》，它更偏向一種時效新聞，以介紹歐洲科學(xué)技術(shù)最新成就為重要內(nèi)容，同時，它有讀者提問環(huán)節(jié)，在讀者提出的242條問題中，涉及天文氣象的就有18條，占到7.4%[13]。

此時氣象譯本翻譯出版逐漸達到高峰。據(jù)學(xué)者統(tǒng)計，1860-1900年的40年間我國共出版各種西書555種，其中自然科學(xué)162種，占出版總數(shù)的29%，應(yīng)用科學(xué)225種，占出版總數(shù)的41%，兩者合計387種，占出版總數(shù)的70%[13]。

三、近代歐洲氣象學(xué)專著的傳入

在氣象譯本傳入引進的同時，氣象理論知識的專著也被介紹到中國給國人了解。其中有譯自外國人的專著，亦有普羅大眾的科普讀物，下述幾個典型代表。

1、合信與《博物新編》

首先將歐洲的氣壓觀念以及新式氣壓計、溫度表介紹到中國來的是英國醫(yī)生合信他于1839年也就是鴉片戰(zhàn)爭的前一年來到中國行醫(yī)，兩年后一度返英，1848年再度來到廣州行醫(yī)，1855年他使用中文編寫了《博物新編》一書，詳細(xì)敘述了氣壓計的制作方法和妙用，并將當(dāng)時的歐洲有關(guān)氣壓、氣溫、空氣成分、風(fēng)的成因等氣象科學(xué)知識和有關(guān)氣象觀測技術(shù)介紹到中國，“對中國近代氣象科學(xué)的引進有著重要的影響”[12]。其中詳細(xì)的有關(guān)氣象學(xué)術(shù)包括：“氣壓的觀念、空氣組成部分、氣壓表、溫度表以及風(fēng)的成因和分級區(qū)分”[19]。而在清初時，南懷仁在將歐洲的溫度計和濕度計等儀器介紹到中國來之后，卻缺少了氣壓表這一儀器，而氣壓這一概念和氣壓表的運用在近代氣象科學(xué)中又分別是十分重要的知識和氣象觀測儀器?！恫┪镄戮帯愤€介紹了一種水銀氣壓表的觀測原理。而溫度計在此一時期也有了從外形到觀測精準(zhǔn)度的很大變化。十七世紀(jì)中期以后歐洲人發(fā)明的水銀溫度表的制法和原理，這種水銀溫度表比清初南懷仁介紹來的空氣溫度表更進步、準(zhǔn)確并且更加靈巧方便。

而關(guān)于風(fēng)力和風(fēng)向，《博物新編》中亦有詳細(xì)記載。十九世紀(jì)中期，歐洲人對于信風(fēng)、季風(fēng)和海陸風(fēng)的原理已有認(rèn)識，《博物新編》的第一集《風(fēng)論》中就有提到熱力能產(chǎn)生風(fēng)，以及風(fēng)等級的區(qū)分，原理和十九世紀(jì)著名的英國人蒲福氏所創(chuàng)的蒲氏分級表已十分接近。其中的氣流斜向西流的原理則是現(xiàn)代所說的“地轉(zhuǎn)偏向力”概念；書中還提及了信風(fēng)、季風(fēng)和海陸風(fēng)的成因。

2、金楷理、華蘅芳與《測候叢談》

《測候叢談》是由金楷理口述、華蘅芳翻譯的源自英國著名的天文學(xué)家約翰·赫歇爾所著的《地理學(xué)概論》?！稖y候叢談》全書分為四卷，“十分全面地介紹了歐洲氣象學(xué)原理”[20]-[22]，“它也是我國較早翻譯的近代氣象書籍，它首次將歐洲完整的近代氣象學(xué)知識引入中國”[23]。合信在手著的《博物新編》中介紹了當(dāng)時歐洲的氣象學(xué)術(shù)，但只涉及風(fēng)的原理與一些氣象儀器構(gòu)成原理，不如《測候叢談》敘述地系統(tǒng)而完整。

《測候叢談》中介紹的氣象學(xué)知識主要有水分、大氣運動、大氣、大氣壓強和溫度。對壓強的說明時，提到了一個叫做“空氣壓力間接”概念，同時，書中列舉了近年來歐洲所做的熱氣球?qū)嶒?，即將熱氣球升至二萬英尺的高度，測量大氣情況，并說明了在北半球的不同緯度上根據(jù)測量的氣壓值所繪制的等壓線圖，這也是在近代傳入我國的氣象學(xué)著作中第一次涉及到了等壓線。

書中還提到了“比熱容”的概念，這與現(xiàn)代的比熱容概念已較為相似。它是用實驗方法測出各種物體傳熱散熱的比率數(shù)值不同，即各種物體不同的比熱容。

書中涉及到又一重要概念:水分，由于大氣中的水分作為研究氣象理論的重要概念，書中對由大氣水分主導(dǎo)的幾個重要天氣現(xiàn)象進行了分析。它還提到了云的分類，并根據(jù)云以及日暈變化來判斷風(fēng)雨，同時還用圖示說明水汽的流動。

3、李安德與《地勢略解》

“《地勢略解》是美國傳教士李安德于清光緒十九年用中文撰寫而成的”[23]，其中涉及到了氣象知識理論中關(guān)于云狀和大氣主環(huán)流的概念。根據(jù)文中的描述，“浮云”就是現(xiàn)在所說的卷云，“疊云”就是現(xiàn)在所說的濃積云或積雨云，“層云”就是現(xiàn)在所說的層云，“烏云”就是現(xiàn)在所說的雨層云。

雖然早在十八世紀(jì)時哈得賴即提出他的大氣主環(huán)流觀念，十九世紀(jì)時又先后有多佛、毛利、費利爾幾人提出的他們的大氣主環(huán)流觀念，但是金楷理和華蘅芳在《測候叢談》中并沒有論及大氣主環(huán)流方面的問題，而李安德對無定風(fēng)、貿(mào)易風(fēng)和二極風(fēng)的解釋和現(xiàn)代相似。

四、結(jié)論

歐洲傳教士所傳入的氣象譯本和專著為國人帶來科學(xué)的氣象知識和儀器介紹；國門的被迫打開讓國人的科學(xué)思想意識得以解放和提升，從而在根本上認(rèn)識到建立民族氣象事業(yè)的重要性。歐洲氣象科技的傳入為中國建立近代氣象事業(yè)起到了奠基和助推作用，是中國氣象事業(yè)近代化的基石。通過對歐洲氣象科技傳入的研究，能夠為現(xiàn)代氣象事業(yè)發(fā)展和之外氣象科技交流提供可茲借鑒的經(jīng)驗和啟示。

[1]張九辰.中國近代地學(xué)主要學(xué)科名稱的形成與演化初探[J].中國科技史料，2001（1）

[2]安田樸、謝和耐等著，耿升譯.明清間入華耶穌會士和中西文化交流[M].成都：巴蜀書社，1993.

[3]白壽彝.中國通史綱要[M].上海：上海人民出版社，1980.

[4]畢劍橫.中國科學(xué)技術(shù)史[M].成都：四川社會科學(xué)院出版社，1985.

[5]王鵬飛.王鵬飛氣象史文選[M].北京：氣象出版社，2001.

[6]趙爾巽等.清史稿[M].北京：中華書局，1977：3325.

[7]杜石然，林慶元，郭金彬.洋務(wù)運動與中國近代科技[M].遼寧教育出版社，1991.

[8]潘吉星.中外科學(xué)之交流.[M].香港：中文大學(xué)出版社，1993.

[9]沈福偉.中西文化交流史[M].上海：上海人民出版社，1987.

[10]馮君.洋務(wù)派的近代人才觀[J].廣西社會科學(xué)，2004（12）.

[11]趙爾巽等.清史稿[M].北京：中華書局，1977：3325.

[12]楊啟樵.雍正帝與郎世寧.清史國際學(xué)術(shù)討論會論文集[C].沈陽：遼寧人民出版社，1990.

[13]劉昭民.最早傳入中國的西方氣象學(xué)知識[J].中國科技史料，1993（2）.

[14]劉昭民.中華氣象學(xué)史[M].臺北：臺灣商務(wù)印書館，1980.

[15]熊月之.西學(xué)東漸與晚清社會[M].上海：上海人民出版社，1994

[16]王揚宗.《江南制造局翻譯書目新考》[J].中國科技史,第16卷,1995(2)：3-18.

[17]王渝生.華蘅芳:中國近代科學(xué)的先行者和傳播者[J].自然辯證法通訊,1985(2):64-65.

[18]溫克剛.中國氣象史[M].氣象出版社，2004：325.

[19]羅振玉輯.農(nóng)學(xué)叢書第1集第2冊[M].北洋官報局，1903：187

[20]合信.博物新編[M].上海：上海墨海書館，1855.

[21]金楷理譯，華蘅芳筆述.測候叢談[M].上海：江南制造局鋟版，1877.

[22]金楷理口譯.華蘅芳筆述.測候叢談[M].上海：富強齋叢書，1896.

[23]金楷理譯，華蘅芳筆述.御風(fēng)要術(shù)[M].上海：江南制造局鋟版，1876.

[24]劉昭民.中華氣象學(xué)史[M].臺北：臺灣商務(wù)印書館，2011：200.

楊林聰（1965-），女，湖南湘鄉(xiāng)人，南京信息工程大學(xué)，副教授，碩士生導(dǎo)師，主要從事翻譯與跨文化研究；

賴閩蘇（1990-），女，碩士研究生，南京信息工程大學(xué)語言文化學(xué)院科學(xué)技術(shù)史專業(yè)；

單顯陽(1991-),女，碩士研究生，南京信息工程大學(xué)語言文化學(xué)院科學(xué)技術(shù)史專業(yè)。