趣談“Go West”

姜經(jīng)志

在英語中“歸西”（go west）有戲劇的意味，指人的時候是表示“死亡”；指物品的時候是指“摧毀”、“損壞”的意思。至于這個詞匯的來源，有許多不同的解釋：

“日落西方”表示一天的結(jié)束，人們常用“西方”來象征死亡，所以go west 與太陽西沉有關(guān)。其他許多民族都有類似的說法，聽說泰國人睡覺時頭要朝東方睡，只有尸體的頭部才能朝西方停放。因此go west 也就意味著“死亡”。

另外，古埃及及神話中有一位奧塞利斯，他死了以后成為冥神，統(tǒng)治著尼羅河以西的土地。因此，西方民族一直沿用“去西方”來表示死亡。這個用法與中文的“上西天”、“歸西”不謀而合。

還有人說，美國本部尚未開發(fā)時，那里一片荒涼，野獸出沒頻繁，去西部的人多半不能活著回來，因此go west 就代表了“死亡”或“沒指望”了。1832年，納撒尼爾·韋思曾經(jīng)作了兩次西部“日落地區(qū)”的探險，結(jié)果均告失敗，鎩羽而歸。

而第四種說法則是，在第一次世界大戰(zhàn)期間，西線戰(zhàn)爭最為頻繁酷烈，死傷無數(shù)。因此，go west 就意味著命喪黃泉。這個用法后來也成為軍人開玩笑時說的話了。

例句：

My old car has gone west. 我的老爺車已經(jīng)報銷了。

My new computer has gone west after only three months. 我的新電腦只用了三個月就壞了。