潘我源：配音演員就像是個(gè)舞伴

文/孫渝烽

潘我源：配音演員就像是個(gè)舞伴

文/孫渝烽

趙慎之、潘我源、蘇秀

最近和潘我源的兒子小白通電話(huà)，他告訴我，媽媽仍在美國(guó)洛杉磯治病。我們上海這些老朋友常常惦念著她，她個(gè)性鮮明，整天大大咧咧，笑起來(lái)什么也不顧及，嘎嘎嘎地像是鴨子叫，我們就親切地叫她“鴨子美噠噠”。平時(shí)也都叫她小潘，盡管已是八十歲的老人了，每次聚會(huì)就她笑得最歡，那大嗓門(mén)一說(shuō)話(huà)壓倒一切。只要她在，聚會(huì)總是很開(kāi)心，她的說(shuō)笑會(huì)讓大家樂(lè)得前仰后倒。她離開(kāi)上?；嘏_(tái)灣都快三年了。在上海時(shí)她在醫(yī)院檢查身體發(fā)現(xiàn)有一個(gè)腫塊，可她根本不放在心上，那天來(lái)我家玩，我和愛(ài)人都勸她要認(rèn)真對(duì)待，她樂(lè)哈哈地說(shuō)：“小孫，沒(méi)事兒，死不了，閻王爺忙著呢，根本顧不上找我哪！”

沒(méi)想到她回臺(tái)灣后沒(méi)多久就住醫(yī)院了，后來(lái)又轉(zhuǎn)去美國(guó)洛杉磯治病。但愿她早點(diǎn)恢復(fù)健康，我們多么想聽(tīng)到她爽朗的笑聲。

“國(guó)共合作的典范”

這是我們常常跟小潘開(kāi)玩笑說(shuō)的一句話(huà)：小潘你是共產(chǎn)黨的代表，你母親是國(guó)民黨的元老，上世紀(jì)七十年代末你們和諧地生活在一起二十多年，這是國(guó)共合作的典范哪！

說(shuō)起這事兒小潘十分感慨：在她兩歲時(shí)，父母就離異了，她跟著母親長(zhǎng)大。母親早年曾由國(guó)民政府派往蘇聯(lián)留學(xué)，與蔣經(jīng)國(guó)是同學(xué)，回國(guó)后一直在國(guó)民黨政府擔(dān)任要職。1948年母親要去臺(tái)灣，而且為小潘一切都安排好了，同去臺(tái)灣，可小潘卻從上海離家出走了，跟著電影演員夏天以及戲劇學(xué)院的一些同學(xué)去了解放區(qū)，當(dāng)上了文工團(tuán)員，并和夏天，這位她眼中的大哥結(jié)婚了，從此和母親失去聯(lián)系。那時(shí)小潘才十九歲，就有著一股子叛逆的性格，什么事情都擰著干，這種性格就這樣影響了她一輩子，也形成了她特有的炮筒子、直肚腸和我行我素的性格。

蘇秀曾跟我說(shuō)過(guò)：“小潘可是個(gè)傳奇式的人物，出身國(guó)民黨高官家庭，母親是個(gè)高級(jí)知識(shí)分子，可在她身上沒(méi)有大家閨秀大小姐的樣子；她又去了解放區(qū)，是個(gè)文工團(tuán)的團(tuán)員，可在她身上也沒(méi)有革命軍人的樣子。她隨心所欲，很年輕就吸上煙，有時(shí)嘴里還叼著根煙，說(shuō)話(huà)又那么大大咧咧！”

小潘解放后隨部隊(duì)文工團(tuán)進(jìn)了上影廠(chǎng)。1952年又調(diào)到上譯廠(chǎng)工作。開(kāi)始當(dāng)剪輯，由于她語(yǔ)言好又演過(guò)戲，后來(lái)進(jìn)了演員組當(dāng)上配音演員。

解放后，小潘于上世紀(jì)五十年代后期終于和在臺(tái)灣的母親聯(lián)系上了，互有通信，直到文革才中斷。小潘因?yàn)檫@層關(guān)系，文革中沒(méi)有少吃苦頭，可她根本沒(méi)放在心上，還照樣過(guò)她的樂(lè)天派生活。文革后直到1979年，她母親的一個(gè)好朋友的兒子來(lái)上海講學(xué)，母親托他找到了小潘，終于又和母親聯(lián)系上。小潘的母親在事業(yè)上是位成功的女性，可在家庭生活上是十分坎坷的。小潘覺(jué)得自己很對(duì)不起母親，父親背叛了母親，而自己也背叛了母親?，F(xiàn)在母親年事已高，已八十高齡，身體又十分不好，在母親的晚年作為女兒應(yīng)該給她一些安慰和補(bǔ)償。所以她申請(qǐng)去臺(tái)灣探親，向譯制片廠(chǎng)打了離職報(bào)告，在臺(tái)灣陪伴母親共同度過(guò)了近二十年。母親在近百歲時(shí)才離開(kāi)了她。小潘感到做女兒的總算對(duì)母親晚年有些慰藉。這期間她回上海多次，常常和譯制廠(chǎng)的老朋友們聚一聚，這種聚會(huì)讓大家都十分開(kāi)心。她是離休干部，這就引起我們對(duì)她母女倆“國(guó)共合作”典范的調(diào)侃。

“配音演員就像是個(gè)舞伴”

對(duì)于配音演員這項(xiàng)工作，人們有過(guò)很多議論，有人說(shuō)配音工作是“借尸還魂”，也有人說(shuō)配音是“靈魂再塑”……反正各種說(shuō)法都有，可我認(rèn)為潘我源的說(shuō)法更為確切些：“配音演員就像是一個(gè)舞伴，舞伴是別人怎么帶你，你就怎么跟著，這樣舞姿就十分流暢，就比較舒服。配音實(shí)際上也是這么一回事。原片它是怎么做，我就跟著它怎么做，表現(xiàn)原片人物的喜怒哀樂(lè)。作為配音演員我就去琢磨它，去體驗(yàn)它，然后用我自己的聲音、語(yǔ)言忠實(shí)地把它表現(xiàn)出來(lái)?！蔽液苜澩宋以吹倪@種見(jiàn)解，譯制配音的根本原則是要還原，還原就必須跟著原片人物走，它帶你去哪兒，你必須去哪兒，原片人物的喜怒哀樂(lè)、感情分寸，你必須和它一致，不能超越，也不能達(dá)不到。這就是配音演員的還原，離開(kāi)了原片的分寸，那就是失??！

小潘在配音工作上是十分認(rèn)真的，有兩個(gè)戲我認(rèn)為她配得十分出彩。影片《女人比男人更兇殘》中有兩個(gè)女主角，都是大美人，而且是殺人兇手。其中一個(gè)非常精明能干的由李梓配音，另一個(gè)非常愚鈍的傻女人由小潘配音。本片導(dǎo)演孫道臨，他組成的配音班子力量十分強(qiáng)，片中風(fēng)度翩翩的男主角由畢克配音，陰險(xiǎn)狡詐的反面人物由邱岳峰配音，我也參加這部影片的配音。完成配音后大家十分愛(ài)看這部影片，除了情節(jié)吸引人外，配音也十分精彩。小潘沒(méi)想到會(huì)讓她配大美女，所以十分用功，把這個(gè)女殺手既妖媚性感又愚鈍心狠的復(fù)雜性格刻劃得淋漓盡致。該角色喜歡將一個(gè)發(fā)夾戴在頭上臭美，最后才知這實(shí)際上是定時(shí)炸彈！小潘表現(xiàn)那種驚恐萬(wàn)狀的情形，叫喊聲配得出色極了，把這個(gè)蠢女人的一驚一乍、自作聰明，結(jié)果又十分愚笨的心理展示得清清楚楚。這部影片后來(lái)成為很多攝制組選看內(nèi)參片必看的影片之一?？催@部影片真是一種藝術(shù)享受，我在廠(chǎng)里也看過(guò)多次。

還有一部影片是由卓別林主演的《凡爾杜先生》，小潘在影片中為中頭彩的女傭人安娜配音。這是個(gè)喜劇角色，一個(gè)傻大姐的形象，她的出場(chǎng)戲就是如同小潘平時(shí)那樣的大笑。當(dāng)凡爾杜要謀財(cái)害命時(shí)，傻大姐命在旦夕還渾然不知。在船上那場(chǎng)戲，原片演員演得不錯(cuò)，小潘配得也十分精彩。在船上又驚又喜很多哼啊、哈啊、哎喲的叫聲，小潘配得十分到位，輕松自如，演員有很多小細(xì)節(jié)表達(dá)人物的內(nèi)心活動(dòng)，小潘一點(diǎn)也沒(méi)有放過(guò)，那種笑、那種驚恐，都表達(dá)得十分自然，就如同自己的呼吸一樣輕松流暢。人物的性格和小潘的大大咧咧十分貼切，那笑聲、那得意勁頭，我至今也難以忘懷。當(dāng)然，邱岳峰把卓別林演繹得活靈活現(xiàn)，那節(jié)奏感、那哼哈的小零碎都配得天衣無(wú)縫。

小潘配過(guò)的很多戲大都以反派角色為主，什么老妖婆、潑婦、殺人兇手、奸刁的壞女人等等，偶爾也會(huì)配上一個(gè)大正面人物。她告訴我，上世紀(jì)六十年代曾配過(guò)一部蘇聯(lián)影片《人與獸》，她和劉廣寧配作為主角的一對(duì)母女，她配母親安娜，劉廣寧配女兒丹娘。安娜是個(gè)高級(jí)知識(shí)分子，正面人物。小潘的母親也曾留學(xué)蘇聯(lián)，也是一位高知，而劇中安娜和女兒丹娘同樣是單親家庭，母女倆相依為命，影片中的母女身世和她的命運(yùn)有相似之處，因此小潘十分能理解影片中母女倆的情感，在尋找共同的感情上她感到十分熟悉，很能理解，所以這個(gè)人物，她自己認(rèn)為配得比較成功，演員組的同事們也稱(chēng)贊她配得好。一個(gè)演員實(shí)際上離不開(kāi)豐富的生活體驗(yàn)，共同的命運(yùn)往往會(huì)找到很多共性，發(fā)出強(qiáng)烈的共鳴，從而十分動(dòng)情地展示出人物性格和人物內(nèi)心世界的真情實(shí)感。

當(dāng)然我還能舉出她成功配音的很多影片，如《勇敢的胡安娜》《尼羅河上的慘案》《未來(lái)世界》等，還有無(wú)數(shù)動(dòng)畫(huà)片，其中都有她不同的聲音造型，吸引著無(wú)數(shù)小觀(guān)眾。

樂(lè)天派

潘我源是一個(gè)樂(lè)天派，在上影廠(chǎng)也是出了名的，導(dǎo)演傅超武就說(shuō)過(guò)：“電影廠(chǎng)有兩個(gè)最快樂(lè)的人，男的是韓非，女的就是小潘。”小潘當(dāng)時(shí)還頂了傅導(dǎo)演一句：“你說(shuō)什么，你沒(méi)有看到我苦惱的時(shí)候?！备祵?dǎo)說(shuō)：“行了，別美化自己了，你還能多情善感，你那苦惱也頂多是曇花一現(xiàn)，你這大大咧咧的脾氣，整天樂(lè)哈哈的樣子，我看一輩子也改不了啦！”傅導(dǎo)真的說(shuō)對(duì)了，潘我源這輩子就是個(gè)樂(lè)天派，直筒子性格，想說(shuō)什么就說(shuō)什么，從無(wú)顧忌。

我到譯制片廠(chǎng)時(shí)（1 9 7 1年），她在我心目中已是一位配音老演員了，可她與眾不同，個(gè)性鮮明，一下子就給我留下很深的印象。當(dāng)時(shí)我們正在錄內(nèi)參片，配戲任務(wù)重，演員常常不夠用，從上影演員劇團(tuán)借演員來(lái)協(xié)助配音。因?yàn)樗煞蛳奶斓年P(guān)系，小潘和演員劇團(tuán)的演員都很熟悉。所以她和高博、康泰、中叔皇、老溫（錫瑩）……常常開(kāi)玩笑。那個(gè)時(shí)候有工軍宣隊(duì)管著，配音任務(wù)又十分緊張，可小潘常常會(huì)逗得大家十分輕松，讓你忘記疲倦。在棚里錄戲，偶爾她會(huì)招惹高博、康泰，一會(huì)兒說(shuō)：“高禿子（指高博）你那人名念得不對(duì)，不準(zhǔn)確，重音不對(duì)。”一會(huì)兒又說(shuō)康泰：“康大鼻子，你說(shuō)話(huà)唾沫星子也太厲害了，噴得我一脖子都是。”這兩位見(jiàn)了她沒(méi)轍，會(huì)求她：“姑奶奶高抬貴手，我們來(lái)譯制廠(chǎng)是討口飯吃的。”小潘也會(huì)回他們一句：“高禿子，算了吧，你和老頭（指上譯廠(chǎng)廠(chǎng)長(zhǎng)陳敘一）關(guān)系好，陳老頭總滿(mǎn)足你，讓你有機(jī)會(huì)來(lái)看內(nèi)參片，你以為我不知道？”“去你的，影片里肯定有我的角色，才請(qǐng)我來(lái)?！狈凑旱么蠹抑睒?lè)。有一次配戲，小潘和老溫合用一個(gè)話(huà)筒，老溫塊頭大，小潘在一旁說(shuō)：“溫大腚，你把大腚挪一挪，讓我對(duì)著話(huà)筒說(shuō)臺(tái)詞好嗎？”我在棚里實(shí)在忍不住了，反正棚里紅燈一滅，大家會(huì)直樂(lè)，小潘更是放聲大笑，那嘎嘎的笑聲把個(gè)“漏音棚”震得直響。

平時(shí)開(kāi)會(huì)學(xué)習(xí)，即使工宣隊(duì)在場(chǎng)，小潘也照樣我行我素。當(dāng)時(shí)每天要堅(jiān)持讀紅寶書(shū)一小時(shí)，8~9點(diǎn)，雷打不動(dòng)。當(dāng)時(shí)晚上加班很多，早上8點(diǎn)必須準(zhǔn)時(shí)趕到廠(chǎng)里參加天天讀，把大家累得夠嗆。這一小時(shí)往往有人用手支撐著腦袋似乎在學(xué)習(xí)《毛選》，實(shí)際上在打盹；有人桌上放著“語(yǔ)錄”本，桌下面是當(dāng)天要錄戲的劇本，正在默默地背臺(tái)詞。9點(diǎn)鐘以后要進(jìn)棚錄戲的，多么緊張。有一次工宣隊(duì)胖胖的胡師傅來(lái)，讓大家提起精神好好天天讀。小潘一聽(tīng)就來(lái)氣了：“胡師傅，你不進(jìn)棚錄戲，說(shuō)得輕巧，天天加夜班，誰(shuí)受得了？依我的意思，這一小時(shí)讓大家好好睡一會(huì)，等會(huì)兒有精神進(jìn)棚錄戲，好完成無(wú)產(chǎn)階級(jí)司令部交下來(lái)的政治任務(wù)，你說(shuō)對(duì)不對(duì)？”胡師傅挨了小潘一悶棍不吭聲了。從那以后，天天讀也就流于形式了，打盹、背臺(tái)詞幾乎成了家常便飯。

當(dāng)時(shí)每部?jī)?nèi)參片完成后都要開(kāi)展大批判，參加工作的人員要肅清影片對(duì)自己的流毒，而且要做到人人口誅筆伐。小潘有一次對(duì)我發(fā)牢騷：“小孫，你負(fù)責(zé)大批判，批來(lái)批去這幾句話(huà)，宣揚(yáng)資產(chǎn)階級(jí)生活方式，麻痹勞動(dòng)人民的意志，化成美女的毒蛇，吹捧階級(jí)調(diào)和論，每次大批判，車(chē)轱轆這么轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去有意思嗎？浪費(fèi)時(shí)間?！薄靶辛耍媚棠?，這是上面叫批的，徐景賢親自抓，每次開(kāi)完批判會(huì)，工軍宣隊(duì)都要寫(xiě)簡(jiǎn)報(bào)往上送?！薄靶辛?，我把大批判稿子留著，下次改個(gè)片名改個(gè)主角名字又好用了，哈哈！”這就是小潘！

當(dāng)時(shí)我們演員組于鼎見(jiàn)了小潘可是一帖藥，打印好的劇本一定親手送到小潘手上，怕她咋呼：“老于頭，馬上要錄戲了，我的劇本呢？怎么還沒(méi)有印好，你怎么搞的！”于鼎害怕她咋呼。

小潘是口型員，對(duì)劇本要用紙、鉛筆、橡皮，每次于鼎總為小潘準(zhǔn)備好，放在她對(duì)口型的桌子上，怕她咋呼。小潘也會(huì)稱(chēng)贊他：“臭于鼎，好樣兒的，服務(wù)到家，后勤干得很出色！”“行，行，姑奶奶只要你滿(mǎn)意，我就高興?！?/p>

尚華也佩服小潘沒(méi)心沒(méi)肺過(guò)日子，整天開(kāi)開(kāi)心心。小潘常常勸老尚：“二舅你干嘛整天愁眉苦臉，不就政歷上那點(diǎn)破事，別去想它，有什么了不起，人活一輩子就得開(kāi)開(kāi)心心過(guò)日子，不然讓你來(lái)這世界上干什么，別想不開(kāi)，愁眉苦臉過(guò)一天，快快樂(lè)樂(lè)也過(guò)一天。老這么悶著會(huì)生病的，好好向我學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)！”

有一次小潘還對(duì)我說(shuō)：“小孫，你和老尚談得來(lái)，好好勸勸他，別背政歷包袱，整天像個(gè)受氣包的樣子，多難受。”我認(rèn)為她說(shuō)得對(duì)，也曾和老尚聊過(guò)多次，還為他寫(xiě)了一篇介紹他的文章。

我們廠(chǎng)里的演員、翻譯，所有工作人員對(duì)老廠(chǎng)長(zhǎng)陳敘一都有一種敬畏之心，只有小潘不這樣，她知道老廠(chǎng)長(zhǎng)有能耐，也佩服他，可她習(xí)慣了，直呼陳老頭，陳敘一也總讓著她，因?yàn)樾∨斯ぷ髌饋?lái)十分認(rèn)真，而且敢于說(shuō)出自己的看法，有時(shí)候還真的對(duì)劇本起到好的作用。她腦子好使，做口型員參加編劇本，常常會(huì)出人意料想出一些絕詞兒，讓老廠(chǎng)長(zhǎng)也佩服她。有一次老廠(chǎng)長(zhǎng)和翻譯肖章正在小放映間編臺(tái)詞，正在苦思冥想，小潘進(jìn)來(lái)了：“怎么啦，都耷拉著腦袋，想什么詞兒？讓我看看?！彼J(rèn)真地看了一下原稿，“嘿，這詞兒太好編了，說(shuō)‘悠著點(diǎn)兒’不就行了嗎？”老廠(chǎng)長(zhǎng)看了小潘一眼，笑了笑，肖章沖著小潘豎起大拇指。潘我源早就一陣風(fēng)似地飄出去了。

我印象最深的一次是我們演員組和放映組進(jìn)行乒乓球比賽，5人對(duì)抗賽，按我們的能力是打不過(guò)放映組的，小潘是我們演員組的啦啦隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，她在場(chǎng)拼命為我們演員組喊加油，只要我們打贏(yíng)一個(gè)球得了分，她就歡呼，同時(shí)還不停地臭放映組：“你們打的什么臭球！”小潘的煽動(dòng)讓我們士氣倍增，而對(duì)方越打越?jīng)]勁，都亂了陣腳，臭球不斷出現(xiàn)，連發(fā)球也常常失誤。就這樣，兩次對(duì)抗賽我們演員組都取勝了，放映組小蔡球打得不錯(cuò)，輸?shù)煤懿环?，他說(shuō)出真心話(huà)：“你們演員組球打得不怎么樣，絕對(duì)不是我們的對(duì)手，可你們的領(lǐng)隊(duì)、軍師老衛(wèi)（禹平）挺厲害，挺狡猾，老在找我們的弱點(diǎn)，鉆我們的空子，讓我們發(fā)揮不好。還有就是小潘這個(gè)啦啦隊(duì)，把我們斗志攪得稀里嘩啦，哇哇大叫，叫得我們一點(diǎn)斗志也沒(méi)有了，我們輸球都是讓她攪的！”小潘就有這能耐。

在老廠(chǎng)長(zhǎng)陳敘一眼里，小潘是個(gè)刺頭兒，所以他會(huì)讓她三分。不過(guò)有一次老廠(chǎng)長(zhǎng)可揚(yáng)眉吐氣把小潘給打懵了。

當(dāng)時(shí)譯制廠(chǎng)和美影廠(chǎng)都擠在萬(wàn)航渡路，譯制廠(chǎng)地盤(pán)很小，錄音棚又是一個(gè)“漏音棚”，文革中搞內(nèi)參片有功，當(dāng)時(shí)向市里提出能否給個(gè)新廠(chǎng)址，獨(dú)立門(mén)戶(hù)。市里徐景賢批了兩處地方讓譯制廠(chǎng)挑選：一處是南京西路石門(mén)路口、王家沙對(duì)面的一幢小洋房；另一處是永嘉路383號(hào)。最后老廠(chǎng)長(zhǎng)選定了永嘉路。小潘知道這回事后有一次沖著老廠(chǎng)長(zhǎng)說(shuō)：“陳老頭，你私心太重了，兩處廠(chǎng)址你偏偏選永嘉路，這里交通不方便又十分冷清。干嘛不選南京西路，那里交通方便，公交車(chē)多，我們上班買(mǎi)個(gè)東西也方便，你私心重，永嘉路離你家近……”

老廠(chǎng)長(zhǎng)打斷她說(shuō)：“刺兒頭你打住。我原來(lái)是想選南京西路的，可腦海里突然閃出你小潘之流，我馬上打消了這個(gè)念頭，決定要永嘉路。你想你每天逛南京路，錄音天天遲到怎么辦？你逛南京路見(jiàn)什么都好，什么都要買(mǎi)，沒(méi)到月底錢(qián)就花完了，向這個(gè)借錢(qián)，向那個(gè)借錢(qián)怎么辦？我這全是為你好，為你著想，刺兒頭好好想想?！闭f(shuō)完就得意地?fù)P長(zhǎng)而去，把小潘噎在那兒了！

后來(lái)我們聚會(huì)說(shuō)起這件事兒，小潘說(shuō)：“陳老頭只有這一次打了個(gè)翻身仗，他得意了好幾天。我總得讓讓他，讓他開(kāi)心開(kāi)心吧，你們說(shuō)是不是。”

這就是我們的樂(lè)天派潘我源?；仡欉@些往事，總會(huì)讓我十分開(kāi)心。

潘我源你快點(diǎn)恢復(fù)健康，上海我們這些老朋友在等著你哪！想聽(tīng)你那爽朗愉快的笑聲！