漢語(yǔ)短期初級(jí)口語(yǔ)教材分析——以《體驗(yàn)漢語(yǔ)(留學(xué)篇)》為例

文/張若愚

漢語(yǔ)短期初級(jí)口語(yǔ)教材分析——以《體驗(yàn)漢語(yǔ)(留學(xué)篇)》為例

文/張若愚

摘要:近年來(lái)，短期漢語(yǔ)教學(xué)發(fā)展呈現(xiàn)愈加繁榮的趨勢(shì)，而這方面的研究卻相對(duì)較少，尤其是在教材方面。本文以《體驗(yàn)漢語(yǔ)(留學(xué)篇)》為例，結(jié)合自身教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，對(duì)漢語(yǔ)短期初級(jí)口語(yǔ)教材進(jìn)行初步分析，通過(guò)對(duì)教材文本、任務(wù)項(xiàng)目等方面的分析，找出其優(yōu)缺點(diǎn)，并提出相關(guān)建議，以期拋磚引玉，為今后的短期漢語(yǔ)教材分析提供一些借鑒。

關(guān)鍵詞:短期漢語(yǔ)教學(xué);初級(jí)漢語(yǔ)教材;口語(yǔ);任務(wù)型教學(xué);零起點(diǎn)

近年來(lái)，在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中，短期漢語(yǔ)教學(xué)發(fā)展呈現(xiàn)愈加繁榮的趨勢(shì)，尤其是基于興趣驅(qū)動(dòng)的，休閑型、業(yè)余型的普及型短期漢語(yǔ)教學(xué)的來(lái)華人數(shù)，呈逐年上漲態(tài)勢(shì)。這類(lèi)教學(xué)一般包括普通短期班、大學(xué)間的交換班、文化旅游、游學(xué)班、夏令營(yíng)、“太太班”等，其人數(shù)所占比例很大，包括成人、大學(xué)生、中學(xué)生、公司職員、家庭主婦、退休老人等，據(jù)2014年統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，約為來(lái)華留學(xué)生漢語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)的1/3，學(xué)歷生的2－3倍，其涉及面廣，情況復(fù)雜，潛在的學(xué)生市場(chǎng)巨大。而對(duì)于“短期”是多長(zhǎng)時(shí)間為一個(gè)教學(xué)周期，到底對(duì)“短期”的時(shí)間界定是什么，官方說(shuō)法不一。在這里我們借用馬箭飛在2000年指出的“短期漢語(yǔ)教學(xué)是指在8周以內(nèi)的對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)模式”來(lái)界定本文的短期班教學(xué)時(shí)間。

短期初級(jí)漢語(yǔ)口語(yǔ)屬于初級(jí)漢語(yǔ)口語(yǔ)的一種，所以它符合所有對(duì)外漢語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)的特點(diǎn)，也同樣適用于漢語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)的性質(zhì)，它是以培養(yǎng)學(xué)生在實(shí)際生活中運(yùn)用漢語(yǔ)進(jìn)行口頭交際的單向技能的訓(xùn)練課。在漢語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)中，要求學(xué)生能夠正確地運(yùn)用語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、詞匯、語(yǔ)法來(lái)表達(dá)自己的想法，能夠把想到的準(zhǔn)確無(wú)誤的表達(dá)出來(lái)也是評(píng)價(jià)漢語(yǔ)交際能力強(qiáng)弱的標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)然在交際過(guò)程中要具有準(zhǔn)確性，具體性，實(shí)踐性，交際性，實(shí)用性五個(gè)原則。

短期初級(jí)漢語(yǔ)口語(yǔ)教學(xué)簡(jiǎn)言之是一門(mén)在短期內(nèi)培養(yǎng)和提高學(xué)習(xí)者漢語(yǔ)口語(yǔ)交際能力的單項(xiàng)技能課，具有靈活、實(shí)用速成的特點(diǎn)。目的是在有限的時(shí)間段內(nèi)學(xué)到實(shí)用并能交際的漢語(yǔ)。按照針對(duì)性強(qiáng)的原則，成功實(shí)現(xiàn)留學(xué)生近期用漢語(yǔ)進(jìn)行滿意交流的要求。而實(shí)現(xiàn)這一目的的途徑就是進(jìn)行快捷、速成、大劑量強(qiáng)化的訓(xùn)練。在強(qiáng)化訓(xùn)練教學(xué)中在以學(xué)生為中心，教師和學(xué)生互相配合之間要求教師少講多練。課堂設(shè)計(jì)以情景的口語(yǔ)表達(dá)為主，課程設(shè)計(jì)上既要體現(xiàn)出“初級(jí)”的特點(diǎn)，不能過(guò)于難懂，又要兼顧到“口語(yǔ)”表達(dá)的實(shí)踐性和“口語(yǔ)”交際的實(shí)用性。

教材是連接老師教學(xué)生學(xué)習(xí)的重要工具，其中口語(yǔ)是語(yǔ)言交流交際的主要形式，同時(shí)傳遞的信息雖然受地域上的約束，但表述快捷方便，所以我們?cè)谂袛嘁粋€(gè)人的語(yǔ)言好壞的時(shí)候，總是將口語(yǔ)的好壞作為標(biāo)準(zhǔn)，這也讓口語(yǔ)教材顯得十分重要，而教材的目的往往就是運(yùn)用流利準(zhǔn)確的第二語(yǔ)言表達(dá)。

目前漢語(yǔ)短期班的人數(shù)較多，他們大多數(shù)是以零起點(diǎn)開(kāi)始的，而在各個(gè)學(xué)校的教材選擇上也都會(huì)對(duì)初學(xué)者開(kāi)設(shè)初級(jí)漢語(yǔ)口語(yǔ)的課程，這就涉及到教材運(yùn)用選擇。雖然教材只是學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的一種輔助工具，但它同時(shí)也是對(duì)漢語(yǔ)知識(shí)準(zhǔn)確性的一個(gè)客觀的標(biāo)準(zhǔn)。

一、《體驗(yàn)漢語(yǔ)(留學(xué)版)》教材簡(jiǎn)介

《體驗(yàn)漢語(yǔ)》(陳作宏、田艷主編，高等教育出版社2011年6月出版)是以短期留學(xué)生的生存需求為依據(jù)，以實(shí)用的交際任務(wù)為主線編寫(xiě)的任務(wù)型教材，注重聽(tīng)說(shuō)，淡化語(yǔ)法。該教材的一大特色在于教材每一課的第一部分“目標(biāo)”中都明確了學(xué)完本課需要完成的任務(wù)項(xiàng)目。

教學(xué)對(duì)象是母語(yǔ)為英語(yǔ)的零起點(diǎn)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者和初學(xué)者。全書(shū)由1個(gè)語(yǔ)音訓(xùn)練營(yíng)(1～2課時(shí))、12個(gè)單元(3～4課時(shí)/單元)和兩首中國(guó)歌曲組成。教材適用于教學(xué)時(shí)間為40～50課時(shí)的短期班教學(xué)。這本教材形式較為活潑，圖文并茂，在一定程度上可以增加學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣。

二、針對(duì)教材進(jìn)行分項(xiàng)具體分析

(一)教材文本具體分析

第一，從語(yǔ)音部分分析。教材沒(méi)有將語(yǔ)音分散于每課之中進(jìn)行分別講解，而是放在“語(yǔ)音訓(xùn)練營(yíng)”中集中處理。教師可以根據(jù)學(xué)生實(shí)際漢語(yǔ)水平和學(xué)習(xí)情況進(jìn)行教學(xué)計(jì)劃，安排1～2個(gè)課時(shí)進(jìn)行語(yǔ)音訓(xùn)練。這樣的安排較為靈活，方便教師根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行操作。在變調(diào)問(wèn)題上，“語(yǔ)音訓(xùn)練營(yíng)”只列出了上聲和輕聲的變調(diào)，而“一”和“不”的變調(diào)分別出現(xiàn)在課文注釋中進(jìn)行講解，并且按實(shí)際發(fā)音標(biāo)注聲調(diào)。在j、q、x和ü相拼的問(wèn)題上，保留了ü上的兩

點(diǎn)，有利于學(xué)生認(rèn)讀。課文以外的“即學(xué)即用”部分，內(nèi)容是口語(yǔ)中隨時(shí)可能用到的短語(yǔ)短句，這一部分只用漢語(yǔ)拼音表示，沒(méi)有標(biāo)注漢字。此外，教材中出現(xiàn)的所有漢字都有拼音標(biāo)注。

第二，從詞匯和漢字方面分析。教材中一共有生詞201個(gè)，累計(jì)出現(xiàn)250多個(gè)詞語(yǔ)。每課的生詞量在12～22個(gè)之間，分布較為合理，易于學(xué)生掌握。這些詞匯大多為生活常用詞，除此之外，教材還涉及到了像“啤酒”這樣的詞匯，這也反映了作者在編寫(xiě)教材的同時(shí)考慮到了酒文化。在我所接觸的外國(guó)留學(xué)生中，成年以上的大部分學(xué)生都對(duì)酒感興趣，喜歡在聚會(huì)的時(shí)候喝一點(diǎn)酒，有的學(xué)生酒量也十分驚人。我曾經(jīng)教過(guò)一名來(lái)自韓國(guó)的留學(xué)生，最開(kāi)始學(xué)會(huì)的詞除了“你好”之外，就是“啤酒”，十分有趣。在漢字方面，雖然教材為口語(yǔ)教材，但沒(méi)有忽視對(duì)漢字的教學(xué)，每課(單元)最后，有“圖說(shuō)漢字”的環(huán)節(jié)設(shè)計(jì)，每次涉及兩個(gè)漢字，首先用英漢兩種語(yǔ)言講解漢字的來(lái)歷和意義等，然后在田字格中展示筆順筆畫(huà)，學(xué)生既可以跟著教師學(xué)習(xí)漢字，也可以自學(xué)，非常方便。

第三，從課文方面分析。課文編排形式上都是采用了提問(wèn)、回答的對(duì)話形式。這一編排形式有其獨(dú)特的作用。首先，這種形式可以集中學(xué)生的注意力，讓學(xué)生對(duì)問(wèn)題產(chǎn)生興趣。我們往往上課的時(shí)候不一定在意老師講了什么，而常常記住老師的問(wèn)題，讓就充分地把學(xué)生的注意力集中起來(lái)。其次，有問(wèn)有答的形式可以讓學(xué)生自行學(xué)習(xí)，這樣記住了問(wèn)題的同時(shí)，又了解了回答。如別人提問(wèn)時(shí)，學(xué)生知道如何回答或再對(duì)他人進(jìn)行提問(wèn)。再者，可以情景教學(xué)，這也是我在教學(xué)中深有體會(huì)的。很多學(xué)生，尤其是留學(xué)生大部分十分開(kāi)朗活潑，喜歡表達(dá)自己的感情，所以采用情景教學(xué)法既滿足了他們的表現(xiàn)欲望，又讓他們學(xué)到了知識(shí)。所以，對(duì)話形式在口語(yǔ)教學(xué)中非常重要，教材采用了適用的課文模式。

第四，從練習(xí)方面分析。不同于以往傳統(tǒng)的機(jī)械性練習(xí)，這本教材的練習(xí)獨(dú)有特色?！翱磮D學(xué)詞語(yǔ)”環(huán)節(jié)，充分體現(xiàn)了短期班教學(xué)的特點(diǎn)，為學(xué)有余力的同學(xué)擴(kuò)大詞匯量很有幫助。“雙人練習(xí)”讓學(xué)生和同伴根據(jù)具體的任務(wù)要求交換真實(shí)信息，在實(shí)踐的過(guò)程中，提高學(xué)生運(yùn)用漢語(yǔ)的能力，讓他們體驗(yàn)到用漢語(yǔ)進(jìn)行交流的樂(lè)趣。為了順利完成交際任務(wù)，每次練習(xí)之前配有相應(yīng)的詞語(yǔ)準(zhǔn)備?！澳阋材苷f(shuō)”練習(xí)可以訓(xùn)練學(xué)生成段表達(dá)的能力，使學(xué)生在主課文中學(xué)到的知識(shí)得以鞏固和運(yùn)用?！坝螒颉辈糠职ɡ@口令、韻語(yǔ)、唐詩(shī)以及一些參與性很強(qiáng)的課堂游戲。“圖說(shuō)漢字”能讓學(xué)生對(duì)漢字和漢字文化有初步的感性認(rèn)識(shí)。

三、教材任務(wù)項(xiàng)目分析

《體驗(yàn)漢語(yǔ)》是以短期留學(xué)生的生存需求為依據(jù)，以實(shí)用的交際任務(wù)為主線編寫(xiě)的任務(wù)型教材?！扼w驗(yàn)漢語(yǔ)》共12課(單元)，該教材的一大特色在于教材每一課的第一部分“目標(biāo)”中都明確了學(xué)完本課需要完成的任務(wù)項(xiàng)目，此目標(biāo)任務(wù)也體現(xiàn)了教材編寫(xiě)者對(duì)任務(wù)項(xiàng)目的選擇和編排的思路。我們將體驗(yàn)漢語(yǔ)中作者明確列出的任務(wù)視為該單元的核心任務(wù)。

根據(jù)《交際任務(wù)項(xiàng)目表(初級(jí))》標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，《體驗(yàn)漢語(yǔ)》12課中共計(jì)任務(wù)項(xiàng)目26項(xiàng)，并且基本沒(méi)有超綱項(xiàng)目。

《體驗(yàn)漢語(yǔ)》為40～50學(xué)時(shí)，將教材的學(xué)時(shí)換算成80學(xué)時(shí)(以80學(xué)時(shí)為標(biāo)準(zhǔn)量)，計(jì)算方法為40÷26 =80÷X，50÷26 =80÷ Y (X、Y分別為《體驗(yàn)漢語(yǔ)》學(xué)時(shí)換算為80時(shí)的任務(wù)數(shù)量，計(jì)算結(jié)果保留小數(shù)點(diǎn)后一位數(shù)字)，得到《體驗(yàn)漢語(yǔ)》課時(shí)數(shù)為80時(shí)任務(wù)數(shù)量分別為項(xiàng)46．2項(xiàng)、41．6項(xiàng)。教材換算成標(biāo)準(zhǔn)學(xué)時(shí)量的任務(wù)數(shù)量都超過(guò)了大綱規(guī)定的20項(xiàng)。所以按標(biāo)準(zhǔn)量來(lái)說(shuō)，教材所選用任務(wù)的數(shù)量并不少，反而多于大綱建議的任務(wù)量。

教材總課數(shù)為12課，共計(jì)任務(wù)項(xiàng)目為26項(xiàng)，平均每課任務(wù)量為2．17項(xiàng)?！扼w驗(yàn)漢語(yǔ)》每課平均需要4課時(shí)完成，而大綱建議兩個(gè)8周也就是320個(gè)課時(shí)完成初級(jí)交際任務(wù)80項(xiàng)，即4課時(shí)完成1項(xiàng)任務(wù)項(xiàng)目，5課時(shí)完成1．25項(xiàng)任務(wù)，這一數(shù)據(jù)與教材的每課平均任務(wù)2．17項(xiàng)相比相差了一倍。但據(jù)了解，初級(jí)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者普遍擁有較強(qiáng)的學(xué)習(xí)愿望，如果每課用4－5課時(shí)只完成一項(xiàng)任務(wù)，無(wú)法滿足學(xué)生強(qiáng)烈的需求，一定程度上降低學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，從而影響整個(gè)教學(xué)的效果。所以教材每課的平均任務(wù)量在沒(méi)有明顯超出大綱建議的同時(shí)保障了教材內(nèi)容的多樣性，容易提高學(xué)習(xí)者的積極性。

在26項(xiàng)任務(wù)當(dāng)中，生存類(lèi)為8項(xiàng)(31% )，個(gè)人信息類(lèi)為6 項(xiàng)(23% )，綜合信息類(lèi)為5項(xiàng)(19% )，社會(huì)活動(dòng)類(lèi)為4項(xiàng)(15% )，基本交往類(lèi)為3項(xiàng)(12% )。同時(shí)，生存類(lèi)、綜合信息類(lèi)和個(gè)人信息類(lèi)任務(wù)是教材編寫(xiě)者選取最多的項(xiàng)目?！督浑H任務(wù)項(xiàng)目表(初級(jí))》五個(gè)任務(wù)類(lèi)別的百分比分別為: 13%，19%，19%，22%，27%。按降序排列為:綜合信息類(lèi)〉個(gè)人信息類(lèi)〉生存類(lèi)=社會(huì)活動(dòng)類(lèi)〉基本交際類(lèi)。教材編寫(xiě)應(yīng)以大綱為指導(dǎo)，因此教材中任務(wù)項(xiàng)目的比例應(yīng)與大綱中任務(wù)項(xiàng)目的比例相應(yīng)地變化?！扼w驗(yàn)漢語(yǔ)》生存類(lèi)任務(wù)數(shù)量最多，其次為綜合信息類(lèi)和個(gè)人信息類(lèi)任務(wù)項(xiàng)目。這說(shuō)明教材的編寫(xiě)者在編寫(xiě)教材時(shí)更注重個(gè)人生存方面的訓(xùn)練，更偏向于使學(xué)生掌握基本的生存技能與綜合信息獲取的能力。

四、教材編寫(xiě)存在的不足與建議

第一，教材內(nèi)容超綱的問(wèn)題。超綱內(nèi)容的存在是允許的，但是要處理好量的問(wèn)題。特別是在短期任務(wù)型教材中，超綱內(nèi)容的量會(huì)影響整體教學(xué)的效率。大綱是在嚴(yán)密的論證和復(fù)雜的調(diào)查下編制出來(lái)的，具有很高的科學(xué)性與指導(dǎo)性。大綱中的任務(wù)項(xiàng)目都是經(jīng)過(guò)各種手段包括問(wèn)卷、訪談等得到的學(xué)習(xí)者的目標(biāo)項(xiàng)目。因此教材在編寫(xiě)中仍要以大綱為編寫(xiě)依據(jù)，嚴(yán)格控制超綱內(nèi)容的數(shù)量。當(dāng)然，在任務(wù)項(xiàng)目的選擇上，短期初級(jí)任務(wù)型口語(yǔ)教材在選取數(shù)量上應(yīng)不低于大綱建議的數(shù)量，且具有一定彈性。

第二，任務(wù)項(xiàng)目在教材中的排序問(wèn)題。不同類(lèi)任務(wù)項(xiàng)目有不同的難易差別，同類(lèi)任務(wù)項(xiàng)目也存在難易的差別。教材中各類(lèi)任務(wù)項(xiàng)目的排列順序沒(méi)有很好的體現(xiàn)學(xué)習(xí)過(guò)程由易到難，有簡(jiǎn)單到復(fù)雜的過(guò)程。任務(wù)類(lèi)別扎堆出現(xiàn)，沒(méi)有平均分布在教材的各個(gè)部分，沒(méi)有很好的體現(xiàn)學(xué)習(xí)循序漸進(jìn)的過(guò)程。

第三，內(nèi)容陳舊過(guò)時(shí)的問(wèn)題。在教學(xué)過(guò)程當(dāng)中，我們發(fā)現(xiàn)一些內(nèi)容已經(jīng)不適合當(dāng)今社會(huì)發(fā)展的需要，正逐漸被淘汰棄用。例如，在第四單元中，稱(chēng)呼售貨員為“小姐”等。教材自05年出版以來(lái)，經(jīng)過(guò)了多次修訂，但是仍然存在一些問(wèn)題。所以在社會(huì)環(huán)境改變時(shí)，我們的教材也應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn)，作出相應(yīng)的修改。

(作者單位:山東師范大學(xué))

參考文獻(xiàn):

［1］馬箭飛．任務(wù)式大綱與漢語(yǔ)交際任務(wù)［J］．語(yǔ)言教學(xué)與研究．2002 (04)．

［2］李明．近20年短期速成初級(jí)漢語(yǔ)教材發(fā)展概覽［J］．云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)與研究版)．2007 (03)．

［3］語(yǔ)言教育問(wèn)題座談會(huì)紀(jì)要［J］．世界漢語(yǔ)教學(xué)．1998 (01)．

［4］陳曉樺．短期初級(jí)漢語(yǔ)口語(yǔ)教材分析研究［D］．暨南大學(xué)2007．

［5］國(guó)家對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室．《高等學(xué)校外國(guó)留學(xué)生漢語(yǔ)教學(xué)大綱(短期強(qiáng)化)》［G］:北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，北京．

［6］國(guó)家漢語(yǔ)國(guó)際推廣領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室．《國(guó)際漢語(yǔ)教學(xué)通用課程大綱》［G］:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，北京，2008．

［7］國(guó)家漢語(yǔ)國(guó)際推廣領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室．《國(guó)際漢語(yǔ)能力標(biāo)準(zhǔn)》［G］:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，北京，2008．

作者簡(jiǎn)介:張若愚(1989—)，女，漢，山東濟(jì)南人，研究生，漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士，山東師范大學(xué)國(guó)際交流學(xué)院漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士專(zhuān)業(yè)，研究方向:漢語(yǔ)國(guó)際教育。

中圖分類(lèi)號(hào):H195

文獻(xiàn)標(biāo)志碼:A

文章編號(hào):2095－9214 (2015) 12－0080－02