我的成名記

文_威廉·亞瑟·德蘭尼　譯_費(fèi)方利

我的成名記

文_威廉·亞瑟·德蘭尼譯_費(fèi)方利

布倫特伍德已經(jīng)成為洛杉磯最富裕的地方之一。勞斯萊斯在圣文森特大道稀松平常，根本沒(méi)有人愿意多瞧一眼，名人在這里遍地都是。

生活消費(fèi)日漸高昂，我只得辛苦工作。由于長(zhǎng)時(shí)間伏在電腦前，我不知不覺(jué)增重許多。與此同時(shí)，我發(fā)現(xiàn)人們時(shí)常難以置信地盯著我。超市的推車小伙兒和我講話時(shí)充滿敬意—當(dāng)你得到推車小伙兒的尊敬，他一定是以為你是個(gè)很重要的人物。人們可能將我錯(cuò)認(rèn)成別的什么人，可是認(rèn)成了誰(shuí)呢？應(yīng)該是某個(gè)體重接近270斤、留著大胡子的名人。

我很享受人們突然轉(zhuǎn)身看我的感覺(jué)，沒(méi)有人提到我的名字，但是很自然地，他們認(rèn)為我知道自己是誰(shuí)。我沒(méi)法詢問(wèn)他們：“順便問(wèn)一句，我是誰(shuí)呢？”因?yàn)闆](méi)人跟我要簽名，不然，我就能借此知道自己的名字了。當(dāng)然，我本可以直接承認(rèn)我不是他們認(rèn)為的那個(gè)人，可我不想掃他們的興。另外，我擔(dān)心被當(dāng)作冒名頂替者，并受到蔑視。

由于受大家矚目，我開始穿得更講究。我穿運(yùn)動(dòng)夾克和休閑褲，總是把鞋子擦得锃亮，每天換襯衣，每周都打理頭發(fā)、修剪胡子。畢竟，身為名人就有這樣的義務(wù)。

我改變得越多，回頭率也越高。起初我很享受他人的注意，后來(lái)就慢慢渴望成為焦點(diǎn)—我總是覺(jué)得自己是某個(gè)特別的人。我們不都這樣嗎？現(xiàn)在我終于認(rèn)識(shí)到了這點(diǎn)。

名人都是怎么成為名人的呢？有人曾經(jīng)說(shuō)，名人就是徒有虛名。也許僅僅裝作是個(gè)名人，就有機(jī)會(huì)出名。

可是大家把我認(rèn)作誰(shuí)了呢？一定是位電影明星吧，或者至少是位電視明星—不是真正的巨星，而是一個(gè)著名的男配角。

后來(lái)有一天晚上，我坐在一個(gè)公交車站，兩個(gè)年輕人開著一輛舊車，直接在我前面急速停下。二人都迅速仰視我，那副表情，我認(rèn)得出，是禮贊我的才華和成功。其中一人說(shuō)：“你好，多姆！”他用狡猾的腔調(diào)暗示，雖然我很低調(diào)地出現(xiàn)在公交車站，但他們還是認(rèn)出我來(lái)了。

那就是我??！知道那位知名喜劇演員的樣子后，我發(fā)現(xiàn)自己不會(huì)是別的誰(shuí)。我給年輕的粉絲大明星式的笑容，和他們打招呼：“你們好，男孩們！”我揮一只手，用歡迎來(lái)好萊塢的那種手勢(shì)，他們會(huì)大談好幾年。

我還認(rèn)識(shí)到是時(shí)候節(jié)食了。我吃更多的沙拉和蔬菜，放棄糖類食物，還每天步行好幾公里。我減掉了大約36斤，剃掉了胡子。以前留胡子是為了藏起雙下巴，我沒(méi)想到理發(fā)師實(shí)際上是想讓我看起來(lái)像肥胖的多姆·德路易斯。

我等著有人問(wèn)：“你把自己怎么了？”但是根本沒(méi)有人注意到我的變化，我又重新融進(jìn)普通大眾之中。

圖/胡威爾

度秩序化的地方，車站幾乎是沒(méi)有檢票員的，但偶爾車上的查票員出現(xiàn)時(shí)，所有人都會(huì)掏出自己的地鐵票。日本人多，閘機(jī)是常開的，刷票通過(guò)時(shí)可以減少開閘的時(shí)間，但一旦有人漏票，閘機(jī)會(huì)馬上攔住，這種秩序化依靠的不是信任，而是強(qiáng)大的監(jiān)督。上海的地鐵跟巴黎一樣是刷票開閘機(jī)，但每個(gè)閘機(jī)口附近都有工作人員，逃票什么的很少見(jiàn)，這樣的秩序就是靠人工監(jiān)督和機(jī)器努力維持著，至少它的目標(biāo)還是保證秩序。巴黎則完全不同，閘機(jī)是存在的，說(shuō)明它不信任人們會(huì)自己買票，一定要攔一下，但是閘機(jī)口又沒(méi)有保安，誰(shuí)愛(ài)逃票就逃票，沒(méi)有人管，大家也見(jiàn)怪不怪，買票的人目不斜視地買票，逃票的人熟練自在地逃票，誰(shuí)也不多看誰(shuí)一眼。