跨文化因素對英漢翻譯的影響

李云杰

（貴州工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院 貴州貴陽 550008）

跨文化因素對英漢翻譯的影響

李云杰

（貴州工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院 貴州貴陽 550008）

隨著我國文化的不斷發(fā)展，越來越多的人們開始關(guān)注文化因素在英漢翻譯中的影響。在英語翻譯的過程中，文化因素是實(shí)現(xiàn)英美文化與中國文化相互交流的手段，也是溝通的橋梁，英漢的翻譯離不開文化的背景，要做好翻譯的工作，前提就得了解該國的文化和背景，同時(shí)文化的因素也會(huì)對英漢的翻譯產(chǎn)生影響。因此，英漢的翻譯應(yīng)從文化層面入手，這樣可以有效的實(shí)現(xiàn)英美文化同中國文化的相互溝通，本文將對跨文化因素對英漢翻譯的影響進(jìn)行闡釋，為我國能翻譯出跟多優(yōu)秀的英漢翻譯作品而努力。

跨文化因素 英漢翻譯 影響

在英漢翻譯工作中，受到很多跨文化因素的影響，其中包括交流方式的影響，宗教信仰的影響，社會(huì)心理的影響以及思維方式的影響等方面，都會(huì)造成不同程度的影響。為了保證英漢翻譯的準(zhǔn)確性和真實(shí)性，就必須將文化的因素考慮進(jìn)去。在英漢的翻譯過程中，要重視文化的影響，要不斷的深入了解英美的文化和中國的傳統(tǒng)文化，這樣才能為英漢的翻譯工作提出較正確的理論方向，為翻譯出有質(zhì)量的文章而努力。

一、背景的介紹

（一）文化背景的介紹

文化在人類文明的過程中起到了不可磨滅的作用，文化是一系列的人類活動(dòng)，知識，宗教信仰，思想道德以及思維方式的綜合體，同時(shí)也還一個(gè)國家的財(cái)富所在。因?yàn)榈赜?、歷史和習(xí)慣的不同，致使文化出現(xiàn)了差異，物質(zhì)文化同生活是密不可分的，文藝建筑等文化的遺產(chǎn)是能夠代表文化的，而行為的方式和禮儀等也可以代表文化的發(fā)展，在觀念的文化中，主要以思維方式為主，代表著觀念文化的信仰。

（二）語言背景的介紹

語言作為人類交流的工具更是受到人們的重視和歡迎，在人類交流的過程中，其也是構(gòu)成文化的基本組成部分，于文化而言，語言是較重要的一個(gè)內(nèi)容，同時(shí)又是需要用語言來表達(dá)的。在世界歷史的不斷演變過程中，世界各族人民形成的文化也是大相徑庭，這樣就形成了不同的語言。在世界文化不斷發(fā)展的今天，語言已成為各國間交流的重要工具，同時(shí)發(fā)揮著不可替代的作用。因此，應(yīng)將語言和文化進(jìn)行深層次的交流。

（三）翻譯背景的介紹

翻譯是將兩者語言以及兩種文化間進(jìn)行相互交流和溝通的工具，翻譯是聯(lián)系不同語言間的情感，同時(shí)還可以起到傳播的作用，加快世界各國的精神文化交流。翻譯不僅承載著兩種語言的轉(zhuǎn)換工作，還承載著將兩國文化進(jìn)行溝通和交流的責(zé)任，翻譯的實(shí)質(zhì)就是將文化進(jìn)行信息的傳遞，只有準(zhǔn)備的把握住兩國的文化背景，才能將翻譯的工作做到精準(zhǔn)，因此，要充分的掌握兩國的文化內(nèi)涵，翻譯的質(zhì)量才能得到保障，致使兩國的文化得到良好的溝通。

二、跨文化因素對英漢翻譯的影響

（一）交流方式對英漢翻譯的影響

在英美國家和中國之間存在著交流方式上的不同，歐洲人見面經(jīng)常會(huì)說“How are you？”，而中國人經(jīng)常會(huì)說：“吃了沒？”、“去哪兒呀？”，這就是交流方式上的不同，在交流方式的不同，就會(huì)影響到翻譯時(shí)的偏差，因此，在英漢翻譯的時(shí)候就要考慮兩種文化的差異，不能簡單對文章進(jìn)行直譯，這樣便會(huì)歪曲原文的意思，造成不必要的誤會(huì)。

（二）習(xí)慣用語對英漢翻譯的影響

文化的不同就會(huì)導(dǎo)致在語言的運(yùn)用上出現(xiàn)不同，特別是在英國和美國之間會(huì)常出現(xiàn)這種現(xiàn)象，例如：英國人常說的“一樓”即“the ground floor”，但是美國人就會(huì)說成是“the first floor”，由此例句可以看出英美之間就存在著習(xí)慣用語上的差異，更別說是和中國之間的差異了。在英語的語句中，修飾詞的位置常常在被修飾詞之后出現(xiàn)，而在我國的語言表達(dá)中較少見，若是將英語的語句直接翻譯，那么就會(huì)出現(xiàn)病句的現(xiàn)象，這種問題如果不注意，則會(huì)使翻譯的工作進(jìn)入困境。例如“everyday except Sunday”其實(shí)想表達(dá)的“除了星期天以外的每一天”，但是如果直譯就是“每一天除了星期日”，那么其意思就大不一樣了。

（三）公眾心態(tài)對英漢翻譯的影響

公眾心態(tài)是一個(gè)社會(huì)在其文化的背景襯托下，經(jīng)過長時(shí)間的演變而形成對社會(huì)的認(rèn)知方式和對社會(huì)的心理習(xí)慣。在英美等歐洲的國家中，主要社會(huì)心理是重商主義，而在我國的發(fā)展過程中是重農(nóng)抑商的主義，因此，在不同的文化背景下，致使英美等歐洲國家和中國的社會(huì)心理發(fā)生了差異。又如：在英美等國家，成功人士往往很注重個(gè)人的隱私，他們很少向陌生人透露自己的家庭、收入以及年齡的情況，而在中國，對以上的因素的談?wù)摏]有什么可避諱的，這會(huì)在英漢翻譯的過程中起到差異，會(huì)造成不小的影響。

（四）人們思維方式對英漢翻譯的影響

一個(gè)人的思維方式是對思維的過程，思維的順序和思維的去向的綜合形成，其思維的方式受到社會(huì)發(fā)展和文化進(jìn)步的共同影響。在英漢的翻譯過程中，應(yīng)結(jié)合中國和英美等歐洲國家的思維方式，這樣才能更完美的表達(dá)出中西方文化的不同，進(jìn)而凸顯英漢翻譯的技巧。在英漢的翻譯過程中，翻譯者要結(jié)合不同的思維方式特點(diǎn)進(jìn)行翻譯，懂得在翻譯過程中的變通和靈活的轉(zhuǎn)變，這樣可以提高英漢翻譯的水平。

（五）生活習(xí)慣對英漢翻譯的影響

在不同的國家，其生活的習(xí)慣也存在著一定的差異，這也對英漢的翻譯有著至關(guān)重要的作用。在英美等歐洲國家，他們的生活習(xí)慣與中國人存在著較大的差異，例如：對于方位的描述，我國的傳統(tǒng)生活習(xí)慣是將方位和方向作為一個(gè)整體進(jìn)行描述，而英美等國家是將其分開來表達(dá)的，因此，在英漢的翻譯過程中，要格外的注意，以免出現(xiàn)翻譯的差錯(cuò)。

（六）傳統(tǒng)文化對英漢翻譯的影響

眾所周知，“龍”為中華民族精神的象征，其英文為Dragon，中國古代傳說中的靈異神物，亦乃萬獸之首。它是中國封建時(shí)代帝王的象征，也用來指帝王和帝王的東西.但西方文化中的“dragon”與中國傳統(tǒng)的龍除了形象有一些相似外，背景和象征意義都分別甚大。西方的“dragon”一般帶有邪惡的意味，與東方的瑞獸完全不一樣。當(dāng)初將中國的龍翻譯做為dragon的人，就像是給圣人與殺人犯取相同的名字，但其實(shí)兩者并無關(guān)聯(lián)，讓一個(gè)對中華文化不了解的西方人看到中國人崇拜龍的行為會(huì)讓西方人產(chǎn)生中國人喜好崇尚邪物的負(fù)面印象。

結(jié)語：

綜上所述，英漢的翻譯不單單是從語言上的翻譯那么簡單，更深層次的還是英美文化和中國傳統(tǒng)文化的交流，這是需要我們不斷進(jìn)行深入思考和交流磨合的，因此，在英漢的翻譯過程中，要更加注重文化的交流和探討，要從社會(huì)心理、宗教信仰、思維方式等方面共同將英漢的翻譯工作做好。要更深入的了解文化的內(nèi)涵，抓住文化的特點(diǎn)，精準(zhǔn)的做到翻譯重點(diǎn)，表達(dá)出準(zhǔn)確的翻譯意識，共同實(shí)現(xiàn)各國文化的交流與學(xué)習(xí)，為我國的翻譯事業(yè)的發(fā)展提供了方向。

［1］王艷楠.文化因素對英漢翻譯的影響［J］.黑龍江科學(xué)，2014（08）.

［2］黃永中.試論社會(huì)文化因素對英漢翻譯的影響［J］.海外英語，2013（20）.

［3］林又佳.淺論文化因素對英漢翻譯的影響［J］.無錫南洋學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（04）.

［4］賈德江.論文化因素對英漢翻譯的影響［J］.外語教學(xué)，2000（02）.

［5］林又佳.淺論文化因素對英漢翻譯的影響［J］.科技信息（學(xué)術(shù)研究），2006（09）.