日語外來語的發(fā)展及其原因分析

李思思

（成都理工大學(xué) 四川成都 610059）

日語外來語的發(fā)展及其原因分析

李思思

（成都理工大學(xué) 四川成都 610059）

隨著世界文化的發(fā)展融合，日語中的外來語也不斷增加。主要來自英語、漢語、法語等，詞源較為廣泛。本文通過研究外來語發(fā)展的現(xiàn)象去分析和總結(jié)。

日語 外來語 發(fā)展 原因

伴隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化發(fā)展以及世界各國(guó)文化交流的不斷深化，日語的外來語有很非常迅速的發(fā)展，可以說在日本人的生活里外來語是無處不在的。分析外來語的日本權(quán)的威專家吉澤典男認(rèn)為：一個(gè)國(guó)家的外來語的多少能夠反映出一個(gè)民族是不是具有生命力的標(biāo)準(zhǔn)之一。國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展的越快、并且國(guó)際化的進(jìn)程越快，那么這個(gè)國(guó)家語言里的外來語也就會(huì)越多。這位專家分析的很明確，戰(zhàn)后日本的經(jīng)濟(jì)取得了長(zhǎng)足發(fā)展的同時(shí)，日本的外來語也去得了快速的發(fā)展。

一、日語外來語的發(fā)展

外來語被當(dāng)作是一個(gè)國(guó)家還有民族除自身的本民族在發(fā)展中形成的詞匯去當(dāng)作為本土的文化以外，還在其他的民族中去吸收并且引進(jìn)相關(guān)的詞匯當(dāng)做是日本文化中的一部分，最后和本民族的語言文化不斷的相互發(fā)展的詞語?，F(xiàn)代的日語外來詞匯可以說是近現(xiàn)代以來，日本從歐美以及亞洲等相關(guān)地區(qū)去吸收來的詞匯，然后被拿來作為日語詞匯的一部分來使用。

在日本外來語所占的比例是比較大的，主要是以十六世紀(jì)的葡萄牙人在日本島登陸開始的，以明治維新為基礎(chǔ)，快速、并且非常明顯地增長(zhǎng)到了一個(gè)不能夠被忽視的數(shù)量上，知道二次的世界大戰(zhàn)之后更是上升為極其重要的組成部分。據(jù)統(tǒng)計(jì)，1989年日本出版的《言海》中，外來語詞匯僅410個(gè)；1931年日本學(xué)者荒川物兵衛(wèi)的《變成日語的英語》一書中，外來語共5，132個(gè)。

根據(jù)調(diào)查顯示，在日本的報(bào)紙里外來語所占有的比例大概是占了百分之十，同時(shí)外來語在電視還有廣播上所占比例就會(huì)更大一些。在日本，在日本一個(gè)有著很高社會(huì)地位的文化人假如想要有效的去閱讀報(bào)刊和雜志，同時(shí)收看不同的電視節(jié)目，快速的了解并且掌握相關(guān)的信息，那么就需要掌握五千多個(gè)種類的外來語，這可以說等于多掌握了一門外語。就算是日本普通的市民，如果為了應(yīng)對(duì)日常生活還有必須的社會(huì)中的交往，還需要最低限度的去掌握兩千多個(gè)外來語。通過以上的分析表明，外來語目前已經(jīng)成為了日本人生活中不可缺少的生存的工具。

比如，在日本的商品的普通牌子中的牙刷的包裝上有這樣的一句話：“毛先の細(xì) かく分かれた高密集ミラクルキャッチ毛が屆きにくいミクロの隙間 にフィットし、ソフトタッチでやさしく歯 垢を除去します?！蔽覀兡軌蚩闯鲈谶@短短的及句話中已經(jīng)出現(xiàn)了四個(gè)單詞是屬于外來語。

外來語這樣被頻繁的運(yùn)用不但使我們?cè)谶M(jìn)行日語學(xué)習(xí)的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)感到疑惑。有時(shí)候不止我們，連日本人自己有時(shí)也對(duì)于外來語的意思不明所以。

二、日語外來語快速發(fā)展的原因

伴隨著我們國(guó)際化進(jìn)程的加快，不同國(guó)家的語言都已經(jīng)多出了一部分外來語，可是為什么只有日語外來語能夠得到這樣快速的發(fā)展，它的原因主要可以被總結(jié)為以下這幾點(diǎn)：

1.日語的語言本身的特點(diǎn)為創(chuàng)造出很多外來語提供了語言的優(yōu)勢(shì)

日語的假名是表音的文字，但是卻不表示意思，所以只要去模仿發(fā)音就能夠簡(jiǎn)單的制造出一個(gè)比較新的外來語。中文的外來語除了要研究發(fā)音還要顧慮到本身的意思，所以對(duì)于外來語的制造時(shí)比較花費(fèi)時(shí)間的，比如：可口可樂還有肯德基以及沙發(fā)等詞。所以，和漢語的外來語進(jìn)行比較的話，日語所引進(jìn)來的外來語的速度遠(yuǎn)遠(yuǎn)的超過了我國(guó)。此外，日語是屬于黏著語，主要是借助于助詞、助動(dòng)詞還有詞尾的變化能夠使外來語變成很多種的語言成分。比如：有些名詞的外來語后面加上“する”就變成了構(gòu)成サ的變動(dòng)詞，例如：インプットする（輸入）、チャレンジする（挑戰(zhàn)）；有些外來語的后面加“な”那么就會(huì)變成形容動(dòng)詞的連體形，能夠修飾名詞，例：リアルな表情、ベストなやり方。日語的這樣的特點(diǎn)，有助于大量的吸收外來語。所以，日本的國(guó)語學(xué)家?guī)r淵悅太郎指出：日本容易引進(jìn)外來語，這樣的其理由是非常多的。日語的本身結(jié)構(gòu)也適合用片假名去引進(jìn)外來語。

2.日語有些外來語具有含蓄并且婉轉(zhuǎn)表達(dá)心理活動(dòng)的功能

熟知日本的人都明白，日本人說話的時(shí)候非常的曖昧，比較注重含蓄和委婉，他們不喜歡直接的去表達(dá)自己的內(nèi)心活動(dòng)。因?yàn)橥鈦碚Z在有一些的場(chǎng)合中能夠代替日語中原有的詞匯，起到溫和和委婉的表達(dá)的作用，這寫正好符合了日本人在進(jìn)行說話時(shí)比較曖昧的性格上的特征，給外來語的廣泛應(yīng)用起到了推動(dòng)的作用。比如：廁所不說便所，用外來語“トイレ；計(jì)劃生育不用産 児 制限而是用バ ー スコントロー ル；求婚不用 結(jié)婚申し込み而是用プロポー ズ。

3.日本新聞傳媒事業(yè)的發(fā)達(dá)為外來語的發(fā)展和推廣提供中有力的傳播方式

日本的報(bào)紙和電視以及網(wǎng)絡(luò)等傳媒事業(yè)非常的發(fā)達(dá)，根據(jù)調(diào)查顯示，在十幾年前的時(shí)候日本全國(guó)的報(bào)紙發(fā)行量已經(jīng)超過了四千萬份，這相當(dāng)是每戶訂閱一份以上的報(bào)紙，電視的普及率已經(jīng)達(dá)到了百分之百。另外，根據(jù)統(tǒng)計(jì)顯示，日語的外來語在報(bào)刊中占有百分之十左右，在廣的播電視中占有百分之實(shí)務(wù)左右。所以，如果一個(gè)新的外來語出現(xiàn)之后，就非常的容易在全國(guó)進(jìn)行傳播。

4.日本人自身的外國(guó)崇拜的心理給外來語的快速發(fā)展起到推動(dòng)作用

日本當(dāng)前的語言學(xué)家金田一春彥先生認(rèn)為：日本人可以說從心底里是認(rèn)為英美的文化比日本自身的文化更加的優(yōu)越。也正是因?yàn)檫@樣的心理，日本人總認(rèn)為中國(guó)的漢語要比日語好一些，來自西洋的外來語也比日本的語言更好。日本的放送協(xié)會(huì)（NHK）在1988年的時(shí)候進(jìn)行了一次語言環(huán)境調(diào)查，在里面有一項(xiàng)內(nèi)容主要是你怎么看待使用外來語還有外語，所接受過問卷調(diào)查的很多的日本人都回答說：使用外來語很時(shí)尚并且很新潮。在日本，特別是年輕人的一代都覺得對(duì)于一些詞匯去選擇用日語的原有的詞匯會(huì)顯得非常的俗氣和老套，而如果選擇使用外來語進(jìn)行交流的話就會(huì)顯得很時(shí)髦，并且會(huì)產(chǎn)生一種有高品位的感覺。日本人都以運(yùn)用外來語而覺得十分的自豪。例如，生活方式不用生活様 式而經(jīng)常使用ライフスタイル（lifestyle）；約 會(huì)不使用逢引而是用デー ト。

結(jié)束語

總之，語言是一個(gè)民族文化的重要組成部分，我們?cè)谖战梃b國(guó)外先進(jìn)文化的同時(shí)，要繼承和發(fā)揚(yáng)本民族的特色文化。同時(shí)也需要處理好本民族語言與外來詞源的關(guān)系。

［1］曾薇薇淺談現(xiàn)代日語中的外來語［J上海翻譯，2013，03（17）：23-25.

［2］佟艷雙.淺談日語中的外來語［J］.中國(guó)校外教育，2014，04（22）：99.

［3］姜揚(yáng).日語中的外來語現(xiàn)象［J］.青年文學(xué)家，2012，20（13）：162.